<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fa">
<title>Open Word Bible · آیهٔ روز</title>
<link href="https://openwordbible.org/fa/"/>
<link rel="self" href="https://openwordbible.org/fa/verse-of-the-day.xml"/>
<id>https://openwordbible.org/fa/verse-of-the-day.xml</id>
<updated>2026-11-21T00:00:00Z</updated>
<author><name>Open Word Bible</name></author>
<entry><title>مرقس 10:45</title><link href="https://openwordbible.org/fa/mrk/10/#v45"/><id>https://openwordbible.org/fa/verse-of-the-day.xml#2026-11-21</id><updated>2026-11-21T00:00:00Z</updated><content type="html">&lt;blockquote&gt;&lt;p&gt;خود پسر انسان آمد، نه تا دیگران به او خدمت کنند، بلکه تا به ایشان خدمت کند و جان خود را بهای فدیهٔ بسیاری بدهد.»&lt;/p&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;چرا این واژه‌ها&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;یادداشت‌ها فعلاً به انگلیسی است.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul lang="en"&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;ransom: the price paid to set a slave or prisoner free&lt;/strong&gt; (معنای واژه): The word was used of money paid to free a slave or captive (Leviticus 25:51-52) and of a payment that saved a life that was forfeit (Exodus 21:30; 30:12). Jesus gives his own life as that price. Mark does not say to whom it is paid.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="https://openwordbible.org/fa/mrk/10/#v45"&gt;خواندن همراه با دلیل آن&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content></entry>
<entry><title>مرقس 4:41</title><link href="https://openwordbible.org/fa/mrk/4/#v41"/><id>https://openwordbible.org/fa/verse-of-the-day.xml#2026-11-20</id><updated>2026-11-20T00:00:00Z</updated><content type="html">&lt;blockquote&gt;&lt;p&gt;ترسی بزرگ بر ایشان چیره شد و پیوسته به یکدیگر می‌گفتند: «پس این کیست که باد و دریا هر دو از او فرمان می‌برند؟»&lt;/p&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;چرا این واژه‌ها&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;یادداشت‌ها فعلاً به انگلیسی است.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul lang="en"&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;they feared a great fear: the awe of people before God’s power&lt;/strong&gt; (پژواک بخش دیگری از کتاب‌مقدس): The same words describe the sailors in Jonah 1:16 after God calmed the sea. Now they fear the one in the boat more than the storm.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;who then is this: only God rules wind and sea&lt;/strong&gt; (الهیات): The question is left for the reader to answer from the Scriptures (Psalm 107:29) and from Mark’s first line (1:1).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;were saying: they kept asking&lt;/strong&gt; (دستور زبان): The verb describes ongoing talk.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="https://openwordbible.org/fa/mrk/4/#v41"&gt;خواندن همراه با دلیل آن&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content></entry>
<entry><title>مرقس 1:35</title><link href="https://openwordbible.org/fa/mrk/1/#v35"/><id>https://openwordbible.org/fa/verse-of-the-day.xml#2026-11-19</id><updated>2026-11-19T00:00:00Z</updated><content type="html">&lt;blockquote&gt;&lt;p&gt;مدت‌ها پیش از سپیده‌دم برخاست و بیرون رفت. او به جایی خلوت رفت و در آن‌جا به دعا پرداخت.&lt;/p&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;چرا این واژه‌ها&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;یادداشت‌ها فعلاً به انگلیسی است.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul lang="en"&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;very early, while still night: before dawn&lt;/strong&gt; (دستور زبان): The three words together mean the last part of the night, before first light.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;a deserted place: the word for the wilderness of 1:3-13&lt;/strong&gt; (پژواک بخش دیگری از کتاب‌مقدس): The place is “wilderness-like”, empty of people. Jesus withdraws there to pray, as he will again (6:46; 14:32-39).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;he was praying: he spent time in prayer&lt;/strong&gt; (دستور زبان): The verb is continuous; he was still praying when they found him (1:37).&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="https://openwordbible.org/fa/mrk/1/#v35"&gt;خواندن همراه با دلیل آن&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content></entry>
<entry><title>مرقس 2:17</title><link href="https://openwordbible.org/fa/mrk/2/#v17"/><id>https://openwordbible.org/fa/verse-of-the-day.xml#2026-11-18</id><updated>2026-11-18T00:00:00Z</updated><content type="html">&lt;blockquote&gt;&lt;p&gt;عیسی شنید و به ایشان گفت: «تندرستان به پزشک نیاز ندارند؛ بیماران نیاز دارند. من آمده‌ام تا گناهکاران را فرا بخوانم، نه پارسایان را.»&lt;/p&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;چرا این واژه‌ها&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;یادداشت‌ها فعلاً به انگلیسی است.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul lang="en"&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;the strong do not need a physician: a common saying&lt;/strong&gt; (اصطلاح): Jesus uses a proverb: a doctor goes where the sick are. So he goes to sinners.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;to call: to invite, as to a meal, and to summon to the kingdom&lt;/strong&gt; (معنای واژه): The word is used for inviting guests to a feast and for Jesus’ call to follow him (1:20).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;the righteous: those who think themselves right with God, or are thought so&lt;/strong&gt; (دستور زبان): Jesus speaks in the scribes’ own terms. He does not say there are people who need no repentance.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="https://openwordbible.org/fa/mrk/2/#v17"&gt;خواندن همراه با دلیل آن&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content></entry>
<entry><title>مرقس 9:24</title><link href="https://openwordbible.org/fa/mrk/9/#v24"/><id>https://openwordbible.org/fa/verse-of-the-day.xml#2026-11-17</id><updated>2026-11-17T00:00:00Z</updated><content type="html">&lt;blockquote&gt;&lt;p&gt;پدر پسر بی‌درنگ فریاد زد: «ایمان دارم! بی‌ایمانی مرا یاری کن!»&lt;/p&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;چرا این واژه‌ها&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;یادداشت‌ها فعلاً به انگلیسی است.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul lang="en"&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;cried out, the reading of the SBLGNT&lt;/strong&gt; (خوانش نسخه‌های خطی): Many later manuscripts add “with tears” and address Jesus as “Lord”. The earliest manuscripts lack both. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="https://openwordbible.org/fa/mrk/9/#v24"&gt;خواندن همراه با دلیل آن&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content></entry>
<entry><title>مرقس 8:36</title><link href="https://openwordbible.org/fa/mrk/8/#v36"/><id>https://openwordbible.org/fa/verse-of-the-day.xml#2026-11-16</id><updated>2026-11-16T00:00:00Z</updated><content type="html">&lt;blockquote&gt;&lt;p&gt;کسی که تمام دنیا را به دست آورد، اگر به بهای جانش باشد، چه سودی برده است؟&lt;/p&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;چرا این واژه‌ها&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;یادداشت‌ها فعلاً به انگلیسی است.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul lang="en"&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;life: the same word as in 8:35, the self that may be lost forever&lt;/strong&gt; (معنای واژه): The traditional rendering here is soul. The word is the one used for life in 8:35, and the loss meant is of the whole person before God.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="https://openwordbible.org/fa/mrk/8/#v36"&gt;خواندن همراه با دلیل آن&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content></entry>
<entry><title>مرقس 10:45</title><link href="https://openwordbible.org/fa/mrk/10/#v45"/><id>https://openwordbible.org/fa/verse-of-the-day.xml#2026-11-15</id><updated>2026-11-15T00:00:00Z</updated><content type="html">&lt;blockquote&gt;&lt;p&gt;خود پسر انسان آمد، نه تا دیگران به او خدمت کنند، بلکه تا به ایشان خدمت کند و جان خود را بهای فدیهٔ بسیاری بدهد.»&lt;/p&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;چرا این واژه‌ها&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;یادداشت‌ها فعلاً به انگلیسی است.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul lang="en"&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;ransom: the price paid to set a slave or prisoner free&lt;/strong&gt; (معنای واژه): The word was used of money paid to free a slave or captive (Leviticus 25:51-52) and of a payment that saved a life that was forfeit (Exodus 21:30; 30:12). Jesus gives his own life as that price. Mark does not say to whom it is paid.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="https://openwordbible.org/fa/mrk/10/#v45"&gt;خواندن همراه با دلیل آن&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content></entry>
<entry><title>مرقس 4:41</title><link href="https://openwordbible.org/fa/mrk/4/#v41"/><id>https://openwordbible.org/fa/verse-of-the-day.xml#2026-11-14</id><updated>2026-11-14T00:00:00Z</updated><content type="html">&lt;blockquote&gt;&lt;p&gt;ترسی بزرگ بر ایشان چیره شد و پیوسته به یکدیگر می‌گفتند: «پس این کیست که باد و دریا هر دو از او فرمان می‌برند؟»&lt;/p&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;چرا این واژه‌ها&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;یادداشت‌ها فعلاً به انگلیسی است.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul lang="en"&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;they feared a great fear: the awe of people before God’s power&lt;/strong&gt; (پژواک بخش دیگری از کتاب‌مقدس): The same words describe the sailors in Jonah 1:16 after God calmed the sea. Now they fear the one in the boat more than the storm.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;who then is this: only God rules wind and sea&lt;/strong&gt; (الهیات): The question is left for the reader to answer from the Scriptures (Psalm 107:29) and from Mark’s first line (1:1).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;were saying: they kept asking&lt;/strong&gt; (دستور زبان): The verb describes ongoing talk.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="https://openwordbible.org/fa/mrk/4/#v41"&gt;خواندن همراه با دلیل آن&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content></entry>
<entry><title>مرقس 1:35</title><link href="https://openwordbible.org/fa/mrk/1/#v35"/><id>https://openwordbible.org/fa/verse-of-the-day.xml#2026-11-13</id><updated>2026-11-13T00:00:00Z</updated><content type="html">&lt;blockquote&gt;&lt;p&gt;مدت‌ها پیش از سپیده‌دم برخاست و بیرون رفت. او به جایی خلوت رفت و در آن‌جا به دعا پرداخت.&lt;/p&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;چرا این واژه‌ها&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;یادداشت‌ها فعلاً به انگلیسی است.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul lang="en"&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;very early, while still night: before dawn&lt;/strong&gt; (دستور زبان): The three words together mean the last part of the night, before first light.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;a deserted place: the word for the wilderness of 1:3-13&lt;/strong&gt; (پژواک بخش دیگری از کتاب‌مقدس): The place is “wilderness-like”, empty of people. Jesus withdraws there to pray, as he will again (6:46; 14:32-39).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;he was praying: he spent time in prayer&lt;/strong&gt; (دستور زبان): The verb is continuous; he was still praying when they found him (1:37).&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="https://openwordbible.org/fa/mrk/1/#v35"&gt;خواندن همراه با دلیل آن&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content></entry>
<entry><title>مرقس 2:17</title><link href="https://openwordbible.org/fa/mrk/2/#v17"/><id>https://openwordbible.org/fa/verse-of-the-day.xml#2026-11-12</id><updated>2026-11-12T00:00:00Z</updated><content type="html">&lt;blockquote&gt;&lt;p&gt;عیسی شنید و به ایشان گفت: «تندرستان به پزشک نیاز ندارند؛ بیماران نیاز دارند. من آمده‌ام تا گناهکاران را فرا بخوانم، نه پارسایان را.»&lt;/p&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;چرا این واژه‌ها&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;یادداشت‌ها فعلاً به انگلیسی است.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul lang="en"&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;the strong do not need a physician: a common saying&lt;/strong&gt; (اصطلاح): Jesus uses a proverb: a doctor goes where the sick are. So he goes to sinners.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;to call: to invite, as to a meal, and to summon to the kingdom&lt;/strong&gt; (معنای واژه): The word is used for inviting guests to a feast and for Jesus’ call to follow him (1:20).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;the righteous: those who think themselves right with God, or are thought so&lt;/strong&gt; (دستور زبان): Jesus speaks in the scribes’ own terms. He does not say there are people who need no repentance.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="https://openwordbible.org/fa/mrk/2/#v17"&gt;خواندن همراه با دلیل آن&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content></entry>
<entry><title>مرقس 9:24</title><link href="https://openwordbible.org/fa/mrk/9/#v24"/><id>https://openwordbible.org/fa/verse-of-the-day.xml#2026-11-11</id><updated>2026-11-11T00:00:00Z</updated><content type="html">&lt;blockquote&gt;&lt;p&gt;پدر پسر بی‌درنگ فریاد زد: «ایمان دارم! بی‌ایمانی مرا یاری کن!»&lt;/p&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;چرا این واژه‌ها&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;یادداشت‌ها فعلاً به انگلیسی است.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul lang="en"&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;cried out, the reading of the SBLGNT&lt;/strong&gt; (خوانش نسخه‌های خطی): Many later manuscripts add “with tears” and address Jesus as “Lord”. The earliest manuscripts lack both. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="https://openwordbible.org/fa/mrk/9/#v24"&gt;خواندن همراه با دلیل آن&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content></entry>
<entry><title>مرقس 8:36</title><link href="https://openwordbible.org/fa/mrk/8/#v36"/><id>https://openwordbible.org/fa/verse-of-the-day.xml#2026-11-10</id><updated>2026-11-10T00:00:00Z</updated><content type="html">&lt;blockquote&gt;&lt;p&gt;کسی که تمام دنیا را به دست آورد، اگر به بهای جانش باشد، چه سودی برده است؟&lt;/p&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;چرا این واژه‌ها&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;یادداشت‌ها فعلاً به انگلیسی است.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul lang="en"&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;life: the same word as in 8:35, the self that may be lost forever&lt;/strong&gt; (معنای واژه): The traditional rendering here is soul. The word is the one used for life in 8:35, and the loss meant is of the whole person before God.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="https://openwordbible.org/fa/mrk/8/#v36"&gt;خواندن همراه با دلیل آن&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content></entry>
<entry><title>مرقس 10:45</title><link href="https://openwordbible.org/fa/mrk/10/#v45"/><id>https://openwordbible.org/fa/verse-of-the-day.xml#2026-11-09</id><updated>2026-11-09T00:00:00Z</updated><content type="html">&lt;blockquote&gt;&lt;p&gt;خود پسر انسان آمد، نه تا دیگران به او خدمت کنند، بلکه تا به ایشان خدمت کند و جان خود را بهای فدیهٔ بسیاری بدهد.»&lt;/p&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;چرا این واژه‌ها&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;یادداشت‌ها فعلاً به انگلیسی است.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul lang="en"&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;ransom: the price paid to set a slave or prisoner free&lt;/strong&gt; (معنای واژه): The word was used of money paid to free a slave or captive (Leviticus 25:51-52) and of a payment that saved a life that was forfeit (Exodus 21:30; 30:12). Jesus gives his own life as that price. Mark does not say to whom it is paid.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="https://openwordbible.org/fa/mrk/10/#v45"&gt;خواندن همراه با دلیل آن&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content></entry>
<entry><title>مرقس 4:41</title><link href="https://openwordbible.org/fa/mrk/4/#v41"/><id>https://openwordbible.org/fa/verse-of-the-day.xml#2026-11-08</id><updated>2026-11-08T00:00:00Z</updated><content type="html">&lt;blockquote&gt;&lt;p&gt;ترسی بزرگ بر ایشان چیره شد و پیوسته به یکدیگر می‌گفتند: «پس این کیست که باد و دریا هر دو از او فرمان می‌برند؟»&lt;/p&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;چرا این واژه‌ها&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;یادداشت‌ها فعلاً به انگلیسی است.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul lang="en"&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;they feared a great fear: the awe of people before God’s power&lt;/strong&gt; (پژواک بخش دیگری از کتاب‌مقدس): The same words describe the sailors in Jonah 1:16 after God calmed the sea. Now they fear the one in the boat more than the storm.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;who then is this: only God rules wind and sea&lt;/strong&gt; (الهیات): The question is left for the reader to answer from the Scriptures (Psalm 107:29) and from Mark’s first line (1:1).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;strong&gt;were saying: they kept asking&lt;/strong&gt; (دستور زبان): The verb describes ongoing talk.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="https://openwordbible.org/fa/mrk/4/#v41"&gt;خواندن همراه با دلیل آن&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</content></entry>
</feed>
