John 1:1
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
- Literal
- In [the] beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
- Readable
- In the beginning the Word was already there. The Word was with God, and the Word was God.
The Greek
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
Word for word
In beginning was the word, and the word was toward the God, and God was the word.
Why ours reads this way
What the original says
In the beginning
Also considered: At the start; Before time
The same two words open Genesis 1:1 in the Greek Old Testament. John is retelling creation, so every level keeps the echo.
the Word
Also considered: the Message; Reason; the Logos
Key term. In Genesis 1 God creates by speaking, so the rendering should keep the link to God speaking. “Reason” imports Greek philosophy John does not develop.
with God
Also considered: toward God; face to face with God
πρός with the accusative normally means “toward”; here it describes presence and relationship. Where a language’s natural word is weaker, the note carries the fuller sense.
the Word was God
Also considered: the Word was a god; the Word was divine
ὁ λόγος has the article, so it is the subject. θεός comes first without the article and says what the Word is, without making the Word the same person as “the God” just mentioned. “A god” would contradict John’s insistence on one God; “divine” is weaker than the noun.
How the wording was chosen
was already there
Also considered: was
The imperfect ἦν (was, continuing) contrasts with ἐγένετο (came into being) in verses 3, 6 and 14. Readable makes the contrast explicit.