Key terms · spirit, wind, breath (ruach)
1 Kings
רוּחַ Hebrew · Strong’s H7307
Every sentence 11 uses
Each sentence in Balanced English, with the word marked. The verse link opens it in the reader.
the food on his table, the seating of his officials, the service of his attendants and their robes, his cupbearers, and the burnt offerings he offered at the house of the LORD, she was left breathless.
Not the settled English at: Balanced
she was left breathless (Balanced); It all took her breath away (Readable) Literal keeps the Hebrew picture. Balanced and Readable use the English idiom of breath, which keeps both the picture and the sense of being overwhelmed.
As soon as I leave you, the Spirit of the LORD will carry you off to some place I do not know. Then when I come and tell Ahab, and he cannot find you, he will kill me. Yet I, your servant, have revered the LORD since I was young.
Meanwhile, in a very short time, the sky grew black with clouds and wind, and a heavy rain came. Ahab rode off and went to Jezreel.
The LORD said, “Go out and stand on the mountain in the presence of the LORD.” And there, the LORD was passing by. A mighty, fierce wind was splitting the mountains and smashing the rocks to pieces ahead of the LORD, but the LORD was not in the wind. After the wind came an earthquake; the LORD was not in the earthquake.
His wife Jezebel came in and asked him, “Why are you so downcast that you will not eat?”
Not the settled English at: Balanced, Readable
your spirit sullen: your mood low and resentful “Spirit” here means mood or temper; “sullen” is the word used of Ahab in verse 4.
Then a spirit came forward and stood before the LORD and said, ‘I will entice him.’ The LORD asked him, ‘How?’
He said, ‘I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ The LORD said, ‘You will entice him, and you will succeed. Go and do it.’
So now, the LORD has put a lying spirit in the mouth of all these prophets of yours. The LORD has decreed disaster for you.”
Then Zedekiah son of Chenaanah came up and slapped Micaiah on the cheek. “Which way did the Spirit of the LORD take from me to speak to you?” he asked.