1 Летопись 18

Перевод с древнееврейского текста Вестминстерского Ленинградского кодекса. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.

Некоторые предложения этой главы ещё не переведены; они показаны на английском, серым цветом.

Это текст уровня «Сбалансированный» с настройками по умолчанию. Для примечаний, обоснования каждого стиха и настроек чтения нужен JavaScript..disputed-note .fn-pop-more { display: none; }

David’s victories

¹Some time after this, David defeated the Philistines and brought them under his control. He took Gath and its villages out of the Philistines’ hands. ²He also defeated Moab, and the Moabites became subject to David and brought him tribute. ³David also defeated Hadadezer king of Zobah, toward Hamath, when Hadadezer went to set up his monument at the Euphrates River. ⁴David captured 1,000 chariots, 7,000 horsemen and 20,000 foot soldiers from him. He hamstrung all the chariot horses but kept enough of them for a hundred chariots. ⁵When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down 22,000 of the Arameans. ⁶Then David stationed garrisons in Aram of Damascus. The Arameans became David’s subjects and paid him tribute. The LORD gave David victory wherever he went. ⁷David took the gold shields that Hadadezer’s officials had carried, and brought them to Jerusalem. ⁸From Tibhath and Cun, towns of Hadadezer, David took a great quantity of bronze. With it Solomon made the bronze Sea, the pillars and the bronze articles.

⁹When Tou king of Hamath heard that David had defeated the whole army of Hadadezer king of Zobah, ¹⁰he sent his son Hadoram to King David to greet him and congratulate him on fighting against Hadadezer and defeating him, for Hadadezer and Tou had often been at war. Hadoram brought all kinds of articles of gold, silver and bronze. ¹¹King David dedicated these also to the LORD, as he had done with the silver and gold he had carried off from all the nations: from Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines and Amalek. ¹²Abishai son of Zeruiah struck down 18,000 Edomites in the Valley of Salt. ¹³He stationed garrisons in Edom, and all the Edomites became subject to David. The LORD gave David victory wherever he went. ¹⁴So David reigned over all Israel, and he did what was just and right for all his people. ¹⁵Joab son of Zeruiah was commander of the army; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder; ¹⁶Zadok son of Ahitub and Abimelech son of Abiathar were priests; Shavsha was secretary; ¹⁷Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were the chief officials at the king’s side.

Примечания

a3set up his hand: set up his monument, a sign of his rule. Или: establish his control (Под вопросом).
b3he: Hadadezer, on his way to the Euphrates. Или: David, going to set up his own monument at the Euphrates (Под вопросом).
c41,000 chariots and 7,000 horsemen, where 2 Samuel 8:4 has 1,700 horsemen. Рассматривались также: 1,700 horsemen.
d12Abishai son of Zeruiah struck Edom, where 2 Samuel 8:13 has David making a name by striking Aram.
e16Abimelech son of Abiathar, where 2 Samuel 8:17 has Ahimelech son of Abiathar. В других рукописях: Ahimelech son of Abiathar; Abiathar son of Ahimelech (Под вопросом).
f17David’s sons were the chief officials at the king’s side, where 2 Samuel 8:18 says they were priests. Рассматривались также: the sons of David were priests (2 Samuel 8:18).