Читать
Уже переведённые книги и главы
Каждый отрывок переведён с древнееврейского текста Вестминстерского Ленинградского кодекса или с греческого Нового Завета SBL на трёх уровнях, с обоснованием каждого предложения. Сначала идёт английский; за ним следуют испанский, французский, суахили, вьетнамский, корейский, португальский и амхарский, а там, где предложение ещё не переведено на ваш язык, показан английский текст. Всё подготовлено с помощью ИИ, и ничто не отмечается как проверенное, пока его не одобрит рецензент, читающий на древнееврейском или греческом.
Как устроен режим чтения
- Выберите, как читать. Буквальный, Сбалансированный или Простой уровень и настройки формулировок: инклюзивный или традиционный язык, «Христос» или «Мессия», «он» или «Он».
- Нажмите на любой стих. Рядом с переводом появится греческий текст с пословным переводом.
- Смотрите каждое решение. Что означает оригинал, что ещё рассматривалось, почему выбрана эта формулировка и какие решения под вопросом.