От Матфея 2
Перевод с греческого Нового Завета SBL. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.
1Когда Иисус родился в Вифлееме, что в Иудее, во времена царя Ирода, в Иерусалим пришли волхвы с востока 2и спросили: «Где новорождённый царь иудеев?a Мы видели, как взошла Его звезда, и пришли поклониться Ему.»bc 3Услышав это, царь Ирод пришёл в смятение, и с ним весь Иерусалим. 4Он собрал всех старших священников и учителей Закона из народа и спросил их, где должен родиться Христос. 5«В Вифлееме, в Иудее», — ответили они, — «потому что так написал пророк: 6“И ты, Вифлеем в земле Иуды, вовсе не последний среди главных городов Иуды, ведь из тебя выйдет вождь, который будет пасти Мой народ Израиль.”»
7Тогда Ирод тайно призвал волхвов и выяснил у них точное время, когда появилась звезда. 8Он отправил их в Вифлеем и сказал: «Идите и разузнайте всё о ребёнке. Когда найдёте Его, дайте мне знать, чтобы и я пришёл поклониться Ему.» 9Они выслушали царя и отправились в путь. И вот звезда, которую они видели при её восходе, шла перед ними, пока не пришла и не остановилась над тем местом, где был ребёнок. 10Когда они увидели звезду, их охватила огромная радость. 11Войдя в дом, они нашли ребёнка с Марией, Его матерью. Они пали ниц и поклонились Ему, а потом открыли ларцы со своими сокровищами и поднесли Ему дары: золото, ладан и мирру. 12Так как во сне они получили предупреждение не возвращаться к Ироду, они ушли в свою страну другой дорогой.
13Когда волхвы ушли, ангел Господа явился Иосифу во сне и сказал: «Встань и беги в Египет с ребёнком и Его матерью. Оставайся там, пока я не скажу тебе, потому что Ирод намерен разыскать ребёнка и погубить Его.» 14Иосиф встал, взял ребёнка и Его мать ещё ночью и ушёл в Египет. 15Он оставался там до смерти Ирода, чтобы исполнилось слово, которое Господь сказал через пророка: «Из Египта я призвал Моего сына.»
16Когда Ирод увидел, что волхвы его одурачили, он пришёл в ярость. Он послал солдат и убил в Вифлееме и во всей округе всех мальчиков в возрасте двух лет и младше, по тому времени, которое он выяснил у волхвов. 17Тогда исполнилось слово, сказанное через пророка Иеремию: 18«В Раме слышен вопль, плач и громкое рыдание: Рахиль плачет о своих детях и не принимает утешения, потому что их больше нет.»
19После смерти Ирода ангел Господа явился во сне Иосифу в Египте 20и сказал: «Встань, возьми ребёнка и Его мать и возвращайся в землю Израиля, потому что те, кто хотел смерти ребёнка, умерли.» 21Иосиф встал, взял ребёнка и Его мать и пришёл в землю Израиля. 22Но когда он услышал, что Архелай правит Иудеей вместо своего отца Ирода, он побоялся идти туда. Получив во сне предупреждение, он ушёл в область Галилеи 23и поселился в городе под названием Назарет. Так исполнилось сказанное через пророков, что Он будет назван Назореем.d
Примечания
- a1–2magi: learned men from the east who studied the stars and interpreted signs and dreams. Рассматривались также: kings; magicians.
- b2at its rising: when the star first appeared in the sky. Или: in the east, where the magi were (Под вопросом).
- c2worship: bow down before him in honor. Или: pay homage, the honor given to a king, with no sense of worship (Под вопросом).
- d22–23Nazarene: a man from Nazareth, perhaps with a play on a prophetic word. Или: a Nazirite, one under a vow (Numbers 6); a play on the Hebrew word for “branch” in Isaiah 11:1 (Под вопросом).