От Матфея 23
Перевод с греческого Нового Завета SBL. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.
1Тогда Иисус сказал народу и своим ученикам: 2«Учители Закона и фарисеи заняли место Моисея. 3Поэтому исполняйте и соблюдайте всё, что они вам говорят. Но не берите пример с их поступков, потому что они сами не живут по тому, чему учат.a 4Они увязывают тяжёлые ноши и взваливают их на плечи других, а сами не хотят и пальцем пошевелить, чтобы сдвинуть их. 5Все свои дела они совершают напоказ. Они расширяют свои филактерии и удлиняют кисти на одежде. 6Они любят почётные места на пирах и передние места в синагогах, 7любят, когда их почтительно приветствуют на площадях и когда люди называют их “Равви.” 8А вы не позволяйте, чтобы вас называли “Равви”. Ведь у вас один Учитель, а все вы — братья и сёстры. 9И никого на земле не называйте “отцом”, потому что у вас один Отец — Небесный. 10И не называйтесь наставниками, потому что у вас один Наставник — Христос. 11Кто среди вас больше всех, тот пусть будет вам слугой. 12Те, кто возвышает себя, будут унижены, а те, кто себя смиряет, будут возвышены.
13Горе вам, учители Закона и фарисеи, лицемеры! Вы преграждаете людям путь в Царство Небесное. Сами вы не входите, а тех, кто идёт туда, останавливаете.b
15Горе вам, учители Закона и фарисеи, лицемеры! Вы обходите море и сушу, чтобы обратить в свою веру хотя бы одного человека. А когда это удаётся, вы делаете этого обращённого вдвое более достойным геенны, чем вы сами.
16Горе вам, слепые вожди! Вот чему вы учите: “Клятва Храмом ничего не значит. А если поклянёшься золотом Храма, ты обязан сдержать клятву.” 17Глупые и слепые! Что же больше: золото или Храм, который делает золото святым? 18Ещё вы учите: “Клятва жертвенником ничего не значит. А если поклянёшься даром, который лежит на нём, ты обязан сдержать клятву.” 19Как же вы слепы! Что больше: дар или жертвенник, который делает дар святым? 20Поэтому тот, кто клянётся жертвенником, клянётся и жертвенником, и всем, что на нём лежит. 21И тот, кто клянётся Храмом, клянётся и Храмом, и тем, кто в нём обитает. 22И тот, кто клянётся небом, клянётся Божьим престолом и тем, кто на нём сидит.
23Горе вам, учители Закона и фарисеи, лицемеры! Вы отдаёте Богу десятую часть даже от мяты, укропа и тмина, но оставили самое важное в Законе: справедливость, милосердие и верность. Это вам и следовало делать, не оставляя и прочего.c 24Слепые вожди! Вы процеживаете питьё, чтобы убрать комара, а верблюда глотаете целиком.
25Горе вам, учители Закона и фарисеи, лицемеры! Вы моете снаружи чашу и блюдо, а внутри они полны награбленного и того, что вы поглощаете без меры. 26Слепой фарисей! Сначала сделай чистой чашу и блюдо внутри, чтобы и снаружи они стали чистыми.
27Горе вам, учители Закона и фарисеи, лицемеры! Вы похожи на гробницы, покрытые известью. Снаружи они выглядят хорошо, а внутри полны костей мертвецов и всякой нечистоты. 28Так и вы: снаружи вы кажетесь другим праведными, а внутри полны лицемерия и пренебрежения к Божьему Закону.
29Горе вам, учители Закона и фарисеи, лицемеры! Вы строите гробницы пророкам и украшаете памятники праведникам. 30А потом говорите: “Если бы мы жили во времена наших предков, мы никогда не стали бы вместе с ними убивать пророков.” 31Ваши собственные слова свидетельствуют против вас: вы сыновья убийц пророков. 32Так восполните же меру грехов ваших предков! 33Змеи! Змеиное отродье! Как вы убежите от приговора геенны? 34Вот почему Я посылаю к вам пророков, мудрецов и учителей Закона. Одних из них вы убьёте и распнёте, других будете бичевать в своих синагогах и преследовать из города в город. 35И так на вас падёт вина за всю невинную кровь, пролитую на земле, от крови праведного Авеля до крови Захарии, сына Варахии, которого вы убили между Храмом и жертвенником.d 36Истинно говорю вам: всё это падёт на это поколение. 37Иерусалим, Иерусалим! Ты убиваешь пророков и побиваешь камнями посланных к тебе. Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как курица собирает цыплят под крылья! Но вы не захотели. 38Теперь ваш дом оставляется вам опустевшим.e 39Ведь говорю вам: отныне вы больше не увидите Меня, пока не скажете: “Благословен тот, кто приходит во имя Господа.”»f
Примечания
- a3whatever they tell you: what they teach from Moses’ seat, the law of Moses itself. Или: every ruling they make, without exception; an ironic command not meant seriously (Под вопросом).
- b13no verse 14, following the SBLGNT. В других рукописях: verse 14 included: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you devour the houses of widows and make long prayers for show; therefore you will receive greater condemnation”, the reading of many later manuscripts.
- c23faithfulness: being true and reliable, toward God and toward others. Рассматривались также: faith, trust in God.
- d35Zechariah son of Barachiah: most likely the priest Zechariah of 2 Chronicles 24:20-22. Или: the prophet Zechariah, son of Berechiah (Zechariah 1:1); Zechariah son of Baris, killed in the temple in the war with Rome (Под вопросом).
- e38desolate, included in the SBLGNT. В других рукописях: the word lacking, as in some early manuscripts.
- f39until you say: the day of his coming, when Jerusalem will acknowledge him. Или: only his entry into the city in 21:9; a welcome that will never come (Под вопросом).