ማቴዎስ 23
ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።
1በዚያን ጊዜ ኢየሱስ ለሕዝቡና ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ፦ 2«የሕግ መምህራንና ፈሪሳውያን በሙሴ ወንበር ተቀምጠዋል። 3ስለዚህ የሚነግሯችሁን ሁሉ በተግባር ፈጽሙ፤ ጠብቁትም። ነገር ግን እነርሱ የሚያደርጉትን አትከተሉ፤ የሚያስተምሩትን ራሳቸው አይኖሩበትምና።a 4ከባድ ሸክሞችን አስረው በሌሎች ሰዎች ትከሻ ላይ ይከምራሉ፤ ራሳቸው ግን እነዚያን ሸክሞች በአንድ ጣት እንኳ ለማንቀሳቀስ እምቢ ይላሉ። 5ሥራቸውን ሁሉ የሚያደርጉት ሰዎች እንዲያዩአቸው ነው። ክታቦቻቸውን ያሰፋሉ፤ የልብሳቸውንም ዘርፍ ያስረዝማሉ። 6በግብዣ የክብር ቦታን፣ በምኩራቦችም የፊት ወንበሮችን ይወዳሉ፤ 7በገበያ ቦታዎች የአክብሮት ሰላምታ ሲቀርብላቸውና ሰዎች “ረቢ” ብለው ሲጠሯቸውም ደስ ይላቸዋል። 8እናንተ ግን ማንም “ረቢ” ብሎ እንዲጠራችሁ አትፍቀዱ። መምህራችሁ አንድ ብቻ ነው፤ ሁላችሁም በአንድነት ወንድሞችና እኅቶች ናችሁ። 9በምድር ላይም ማንንም “አባት” ብላችሁ የማዕረግ ስም አትስጡ፤ አባታችሁ አንድ ነው፤ እርሱም በሰማይ ያለው ነው። 10ደግሞም መሪዎች ተብላችሁ አትጠሩ፤ መሪያችሁ አንድ ነው፤ እርሱም ክርስቶስ ነው። 11ከእናንተ መካከል ታላቅ የሆነ እናንተን የሚያገለግል ይሆናል። 12ራሳቸውን ከፍ የሚያደርጉ ዝቅ ይደረጋሉ፤ ራሳቸውን ዝቅ የሚያደርጉም ከፍ ይደረጋሉ።
13እናንተ የሕግ መምህራንና ፈሪሳውያን፣ እናንተ ግብዞች፣ ወዮላችሁ! ሰዎች እንዳይገቡ የመንግሥተ ሰማያትን መንገድ ትዘጋላችሁ። እናንተ ራሳችሁ አትገቡም፤ ሌሎች ሊገቡ ሲሉም ትከለክሏቸዋላችሁ።b
15እናንተ የሕግ መምህራንና ፈሪሳውያን፣ እናንተ ግብዞች፣ ወዮላችሁ! አንድን ሰው ወደ ሃይማኖታችሁ ለመመለስ ባሕርንና የብስን ታቋርጣላችሁ። ከተመለሰም በኋላ ከእናንተ ይበልጥ እጥፍ ለገሃነም የተገባ ታደርጉታላችሁ።
16እናንተ ዕውሮች መሪዎች፣ ወዮላችሁ! የምታስተምሩት ይህ ነው፦ “በቤተ መቅደስ መማል ምንም አይቆጠርም። በቤተ መቅደሱ ወርቅ ብትምል ግን መሐላህን መፈጸም አለብህ።” 17ሞኞችና ዕውሮች! ታዲያ የሚበልጠው የትኛው ነው፦ ወርቁ ወይስ ወርቁን ቅዱስ አድርጎ የለየው ቤተ መቅደሱ? 18ደግሞም እንዲህ ታስተምራላችሁ፦ “በመሠዊያው መማል ምንም አይቆጠርም። በላዩ ባለው መባ ብትምል ግን መሐላህን መፈጸም አለብህ።” 19ምንኛ ዕውሮች ናችሁ! የሚበልጠው የትኛው ነው፦ መባው ወይስ መባውን ቅዱስ አድርጎ የሚለየው መሠዊያው? 20ስለዚህ በመሠዊያው የሚምል ሁሉ በመሠዊያውና በላዩ ባለው ነገር ሁሉ ይምላል። 21በቤተ መቅደስም የሚምል ሁሉ በቤተ መቅደሱና በዚያ በሚኖረው ይምላል። 22በሰማይም የሚምል ሁሉ በእግዚአብሔር ዙፋንና በላዩ በተቀመጠው ይምላል።
23እናንተ የሕግ መምህራንና ፈሪሳውያን፣ እናንተ ግብዞች፣ ወዮላችሁ! ከናናና ከእንስላል ከከሙንም እንኳ አንድ አሥረኛውን ለእግዚአብሔር ትለያላችሁ፤ ነገር ግን በሕጉ ውስጥ ከሁሉ የሚከብዱትን፣ ፍትሕን፣ ምሕረትንና ታማኝነትን ትታችኋል። እነዚያን ሳትተዉ ማድረግ የሚገባችሁ እነዚህን ነበር።c 24እናንተ ዕውሮች መሪዎች! ከመጠጣችሁ ትንኝን አጣርታችሁ ታወጣላችሁ፤ ግመልን ግን ሙሉውን ትውጣላችሁ።
25እናንተ የሕግ መምህራንና ፈሪሳውያን፣ እናንተ ግብዞች፣ ወዮላችሁ! የጽዋንና የሳሕንን ውጭ ታጥባላችሁ፤ ውስጣቸው ግን በዝርፊያና በስስት የተሞላ ነው። 26አንተ ዕውር ፈሪሳዊ! ውጩም ንጹሕ እንዲሆን አስቀድመህ የጽዋውንና የሳሕኑን ውስጥ አንጻ።
27እናንተ የሕግ መምህራንና ፈሪሳውያን፣ እናንተ ግብዞች፣ ወዮላችሁ! በኖራ የተለሰኑ መቃብሮችን ትመስላላችሁ። ከውጭ ሲታዩ ያምራሉ፤ በውስጣቸው ግን የሙታን አጥንትና ልዩ ልዩ ርኩሰት ሞልቶባቸዋል። 28እናንተም እንደዚሁ ናችሁ። በውጭ ለሰዎች ጻድቃን ትመስላላችሁ፤ በውስጣችሁ ግን ግብዝነትና የእግዚአብሔርን ሕግ መናቅ ሞልቶባችኋል።
29እናንተ የሕግ መምህራንና ፈሪሳውያን፣ እናንተ ግብዞች፣ ወዮላችሁ! ለነቢያት መቃብሮችን ትሠራላችሁ፤ የጻድቃንንም መታሰቢያዎች ታስጌጣላችሁ። 30ከዚያም፦ “በአባቶቻችን ዘመን በሕይወት ኖረን ቢሆን ኖሮ፣ ነቢያትን በመግደል ከእነርሱ ጋር ፈጽሞ ባልተባበርን ነበር” ትላላችሁ። 31የገዛ ቃላችሁ በእናንተ ላይ ይመሰክራል፤ እናንተ የነቢያት ገዳዮች ልጆች ናችሁ። 32እንግዲያውስ የአባቶቻችሁን የኃጢአት መስፈሪያ ሙሉ! 33እናንተ እባቦች! እናንተ የእፉኝት ዘሮች! ከገሃነም ፍርድ እንዴት ልታመልጡ ትችላላችሁ? 34ስለዚህ ነቢያትን፣ ጠቢባንንና የሕግ መምህራንን ወደ እናንተ እልካለሁ። ከእነርሱ አንዳንዶቹን ትገድላላችሁ፤ ትሰቅላላችሁም። ሌሎቹን በምኩራቦቻችሁ ትገርፋላችሁ፤ ከከተማ ወደ ከተማም እያሳደዳችሁ ታባርሯቸዋላችሁ። 35በዚህም በምድር ላይ ለፈሰሰው ንጹሕ ደም ሁሉ በደሉ በእናንተ ላይ ይወድቃል፤ ከጻድቁ ሰው ከአቤል ደም አንሥቶ በቤተ መቅደሱና በመሠዊያው መካከል የገደላችሁት የበራክዩ ልጅ የዘካርያስ ደም እስኪደርስ ድረስ።d 36እውነት እላችኋለሁ፣ ይህ ሁሉ በዚህ ትውልድ ላይ ይወርዳል። 37ኢየሩሳሌም፣ ኢየሩሳሌም! ነቢያትን ትገድያለሽ፤ ወደ አንቺ የተላኩትንም መልእክተኞች በድንጋይ ትወግሪያለሽ። ዶሮ ጫጩቶቿን ከክንፎቿ ሥር እንደምትሰበስብ፣ ልጆችሽን ልሰበስብ ስንት ጊዜ ፈለግሁ! እናንተ ግን እምቢ አላችሁ። 38አሁን ቤታችሁ ባድማ ሆኖ ይተውላችኋል።e 39እላችኋለሁና፤ “በጌታ ስም የሚመጣ የተባረከ ነው” እስክትሉ ድረስ ከእንግዲህ ወዲህ ዳግመኛ አታዩኝም።»f
ማብራሪያዎች
- a3whatever they tell you: what they teach from Moses’ seat, the law of Moses itself. ወይም፦ every ruling they make, without exception; an ironic command not meant seriously (እርግጠኛ ያልሆነ).
- b13no verse 14, following the SBLGNT. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ verse 14 included: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you devour the houses of widows and make long prayers for show; therefore you will receive greater condemnation”, the reading of many later manuscripts.
- c23faithfulness: being true and reliable, toward God and toward others. የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ faith, trust in God.
- d35Zechariah son of Barachiah: most likely the priest Zechariah of 2 Chronicles 24:20-22. ወይም፦ the prophet Zechariah, son of Berechiah (Zechariah 1:1); Zechariah son of Baris, killed in the temple in the war with Rome (እርግጠኛ ያልሆነ).
- e38desolate, included in the SBLGNT. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ the word lacking, as in some early manuscripts.
- f39until you say: the day of his coming, when Jerusalem will acknowledge him. ወይም፦ only his entry into the city in 21:9; a welcome that will never come (እርግጠኛ ያልሆነ).