ማቴዎስ 3
ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።
1በዚያ ዘመን መጥምቁ ዮሐንስ በይሁዳ ምድረ በዳ መልእክት ይዞ ተገለጠ። 2«ንስሓ ግቡ» እያለ ያውጅ ነበር፤ «መንግሥተ ሰማያት ቀርባለች።» 3ዮሐንስ ነቢዩ ኢሳይያስ እንዲህ ብሎ የተናገረለት ሰው ነው፦ «በምድረ በዳ እንዲህ ብሎ የሚጣራ ድምፅ አለ፦ “የጌታን መንገድ አዘጋጁ፤ የሚጓዝባቸውንም መንገዶች አቅኑ።”» 4ዮሐንስ ራሱ ከግመል ጠጉር የተሠራ ልብስ ይለብስ ነበር፤ በወገቡም የቆዳ ቀበቶ ይታጠቅ ነበር፤ አንበጣና የዱር ማርም ይመገብ ነበር። 5ከኢየሩሳሌም፣ ከይሁዳ ሁሉና በዮርዳኖስ ዳር ካለው አገር ሁሉ ብዙ ሕዝብ ወደ እርሱ ይጎርፍ ነበር። 6ኃጢአታቸውንም ይናዘዙ ነበር፤ እርሱም በዮርዳኖስ ወንዝ ያጠምቃቸው ነበር።
7ዮሐንስ ግን ብዙ ፈሪሳውያንና ሰዱቃውያን ለመጠመቅ ሲመጡ ባየ ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ «እናንተ የእባብ ዘሮች! ከሚመጣው ቁጣ እንድታመልጡ ማን አስጠነቀቃችሁ? 8ስለዚህ ንስሓችሁ እውነተኛ መሆኑን የሚያሳይ ፍሬ አፍሩ። 9“አባታችን አብርሃም ነው” እያላችሁ ራሳችሁን ለማጽናናት አታስቡ። እላችኋለሁ፣ እግዚአብሔር ከእነዚህ ድንጋዮች ለአብርሃም ልጆችን ማስገኘት ይችላል። 10መጥረቢያው አሁን እንኳ በዛፎቹ ሥር ላይ ተደግኗል። መልካም ፍሬ የማይሰጥ ዛፍ ሁሉ ተቆርጦ ወደ እሳት ይጣላል።
11እኔ ለንስሓ በውኃ አጠምቃችኋለሁ። ነገር ግን ከእኔ በኋላ የሚመጣው ከእኔ እጅግ የሚበልጥ ኃያል ነው፤ እኔ ጫማውን እንኳ ለመሸከም አልበቃም። እርሱ በመንፈስ ቅዱስና በእሳት ያጠምቃችኋል።a 12መንሹን በእጁ ይዟል፤ አውድማውንም ያጸዳል። ስንዴውን በጎተራው ያከማቻል፤ ገለባውን ግን ሊጠፋ በማይችል እሳት ያቃጥላል።»
13ከዚያም ኢየሱስ ከገሊላ ወደ ዮርዳኖስ መጥቶ በዮሐንስ ለመጠመቅ ወደ እርሱ ቀረበ። 14ዮሐንስ ግን ሊያግደው ሞከረ። «በአንተ መጠመቅ የሚያስፈልገኝ እኔ ነኝ» አለው፤ «ታዲያ አንተ ወደ እኔ ትመጣለህ?» 15ኢየሱስ ግን እንዲህ ሲል መለሰለት፦ «ለጊዜው ይሁን፤ ጽድቅን ሁሉ ለመፈጸም ለእኛ ተገቢው መንገድ ይህ ነው።»b ከዚያም ዮሐንስ እንዲጠመቅ ፈቀደለት። 16ኢየሱስ ተጠምቆ ወዲያውኑ ከውኃው ወጣ። ድንገትም ሰማይ ተከፈተ፤ የእግዚአብሔርም መንፈስ እንደ ርግብ ወርዶ በእርሱ ላይ ሲያርፍ አየ። 17ከሰማይም እንዲህ የሚል ድምፅ ተሰማ፦ «እጅግ የምወደው ልጄ ይህ ነው፤ በእርሱም ደስ ይለኛል።»c
ማብራሪያዎች
- a11with the Holy Spirit and fire: the Spirit for those who repent, fire as judgment. ወይም፦ the Spirit and fire as one cleansing gift; fire as the Spirit’s power only (እርግጠኛ ያልሆነ).
- b15fulfill all righteousness: do all that God wills and requires. ወይም፦ carry out God’s plan to save his people; keep every rule of the law (እርግጠኛ ያልሆነ).
- c17my Son ... in whom I am well pleased: Psalm 2:7 and Isaiah 42:1. የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ no echo.