ማቴዎስ 19
ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።
1ኢየሱስ ይህን ተናግሮ ከጨረሰ በኋላ ከገሊላ ተነሥቶ በዮርዳኖስ ማዶ ወዳለው ወደ ይሁዳ አገር ሄደ። 2ብዙ ሕዝብ ተከተሉት፤ በዚያም ፈወሳቸው።
3አንዳንድ ፈሪሳውያን ሊፈትኑት ወደ እርሱ መጡ። «ሰው በማንኛውም ምክንያት ሚስቱን እንዲፈታ ሕጉ ይፈቅድለታል?» ብለው ጠየቁት። 4ኢየሱስም እንዲህ ብሎ መለሰ፦ «ፈጣሪ በመጀመሪያ ወንድና ሴት አድርጎ እንደ ፈጠራቸው አላነበባችሁም? 5እንዲህም አለ፦ “ስለዚህ ሰው አባቱንና እናቱን ትቶ ከሚስቱ ጋር ይጣበቃል፤ ሁለቱም አንድ ሥጋ ይሆናሉ።” 6ስለዚህ ከእንግዲህ ሁለት አይደሉም፤ አንድ ሥጋ ናቸው። እንግዲያውስ እግዚአብሔር በአንድ ቀንበር ያጣመረውን ማንም ሰው አይለየው።» 7እነርሱም እንዲህ አሉት፦ «ታዲያ ሙሴ ሰው ለሚስቱ የፍቺ ደብዳቤ ጽፎ ሰጥቶ እንዲያሰናብታት ለምን አዘዘ?» 8ኢየሱስም እንዲህ ብሎ መለሰ፦ «ሙሴ ሚስቶቻችሁን እንድትፈቱ የፈቀደላችሁ ልባችሁ ደንዳና ስለ ሆነ ነው። ከመጀመሪያው ግን ነገሩ እንዲህ አልነበረም። 9እኔ ግን እላችኋለሁ፤ ከዝሙት በቀር በሌላ ምክንያት ሚስቱን ፈትቶ ሌላ ሴት የሚያገባ ሰው ያመነዝራል፤ የተፈታችውን ሴት የሚያገባም ያመነዝራል።»ab
10ደቀ መዛሙርቱም እንዲህ አሉት፦ «በባልና በሚስት መካከል ያለው ነገር እንዲህ ከሆነ ጭራሹን አለማግባት ይሻላል።» 11እርሱም እንዲህ ብሎ መለሰላቸው፦ «ይህን አባባል ሁሉም ሊቀበለው አይችልም። ሊቀበሉት የሚችሉት የተሰጣቸው ብቻ ናቸው።c 12ምክንያቱም አንዳንዶች ጃንደረቦች ሆነው ተወልደዋል፤ አንዳንዶች በሌሎች ሰዎች ጃንደረቦች ተደርገዋል፤ አንዳንዶችም ስለ መንግሥተ ሰማያት ራሳቸውን ጃንደረቦች አድርገዋል።d ይህን ሊቀበል የሚችል ሁሉ ይቀበለው።»
13ከዚህ በኋላ እጆቹን እንዲጭንባቸውና እንዲጸልይላቸው አንዳንድ ሰዎች ትንንሽ ልጆችን ወደ ኢየሱስ አመጡ። ደቀ መዛሙርቱ ግን ሰዎቹን ገሠጹአቸው። 14ኢየሱስም እንዲህ አለ፦ «ልጆቹን ተዉአቸው። ወደ እኔ እንዳይመጡ አትከልክሏቸው፤ መንግሥተ ሰማያት እንደ እነርሱ ላሉት ናትና።» 15እጆቹንም በላያቸው ጫነ፤ ከዚያም ተነሥቶ ሄደ።
16ከዚያም አንድ ሰው ወደ ኢየሱስ ቀርቦ እንዲህ ብሎ ጠየቀው፦ «መምህር ሆይ፣ የዘላለም ሕይወትን ለማግኘት ምን መልካም ነገር ማድረግ አለብኝ?» 17ኢየሱስም እንዲህ ብሎ መለሰለት፦ «ስለ መልካም ነገር ለምን ትጠይቀኛለህ?e መልካም የሆነ አንድ ብቻ ነው። ወደ ሕይወት ልትገባ ብትፈልግ ትእዛዛትን ጠብቅ።» 18«የትኞቹን?» ብሎ ሰውየው ጠየቀ። ኢየሱስም እንዲህ አለ፦ «“አትግደል፤ አታመንዝር፤ አትስረቅ፤ በሐሰት አትመስክር፤ 19አባትህንና እናትህን አክብር”፤ እንዲሁም “ባልንጀራህን እንደ ራስህ አድርገህ ውደድ።”» 20ወጣቱም እንዲህ አለው፦ «እነዚህን ሁሉ ጠብቄአለሁ። ገና የጎደለኝ ምንድን ነው?» 21ኢየሱስም እንዲህ አለው፦ «ፍጹም መሆን ትፈልጋለህ? እንግዲያውስ ሂድ፤ ንብረትህን ሽጠህ ገንዘቡን ለድሆች ስጥ፤ በሰማይም ሀብት ይኖርሃል። ከዚያም መጥተህ ተከተለኝ።» 22ወጣቱ ይህን በሰማ ጊዜ እያዘነ ሄደ፤ ብዙ ንብረት ነበረውና።
23ከዚያም ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ አላቸው፦ «እውነት እላችኋለሁ፣ ሀብታም ሰው ወደ መንግሥተ ሰማያት መግባት ይከብደዋል። 24ደግሞ እላችኋለሁ፤ ሀብታም ሰው ወደ እግዚአብሔር መንግሥት ከሚገባ ይልቅ ግመል በመርፌ ቀዳዳ ማለፉ ይቀላል።»f 25ደቀ መዛሙርቱ ይህን ሲሰሙ እጅግ ተገረሙ። «እንግዲያስ ማን ሊድን ይችላል?» ብለው ጠየቁ። 26ኢየሱስም ትኩር ብሎ ተመለከታቸውና እንዲህ አለ፦ «ይህ ለሰዎች የማይቻል ነው፤ ለእግዚአብሔር ግን ሁሉ ይቻላል።»
27በዚያን ጊዜ ጴጥሮስ መልሶ፦ «እኛ ሁሉን ትተን ተከተልንህ» አለው። «ታዲያ ምን እናገኛለን?» 28ኢየሱስም እንዲህ አላቸው፦ «እውነት እላችኋለሁ፣ ሁሉ ነገር አዲስ በሚሆንበትና የሰው ልጅ በክብሩ ዙፋን ላይ በሚቀመጥበት ጊዜ፣ እናንተ የተከተላችሁኝ ደግሞ በአሥራ ሁለት ዙፋኖች ላይ ተቀምጣችሁ በአሥራ ሁለቱ የእስራኤል ነገዶች ላይ ትፈርዳላችሁ። 29ስለ ስሜ ብሎ ቤቶችን፣ ወይም ወንድሞችን ወይም እኅቶችን፣ ወይም አባትን ወይም እናትን፣ ወይም ሚስትን ወይም ልጆችን፣ ወይም እርሻዎችን የተወ ሁሉ መቶ እጥፍ ይከፈለዋል፤ የዘላለምንም ሕይወት ይወርሳል። 30ነገር ግን አሁን ፊተኞች የሆኑ ብዙዎች ኋለኞች ይሆናሉ፤ ኋለኞቹም ፊተኞች ይሆናሉ።
ማብራሪያዎች
- a9sexual immorality: sexual unfaithfulness by the wife. ወይም፦ unlawful marriage within forbidden degrees; sex during betrothal (እርግጠኛ ያልሆነ).
- b9the wording of the SBLGNT, with the closing words about marrying a divorced woman. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ except on account of sexual immorality, makes her commit adultery, as in 5:32, the reading of some manuscripts; the closing words are missing in a number of early manuscripts.
- c11this word: the disciples’ saying that it is better not to marry. ወይም፦ Jesus’s own teaching on divorce in 19:9 (እርግጠኛ ያልሆነ).
- d12for the sake of the kingdom of heaven: to be free to serve God’s kingdom. ወይም፦ in order to enter the kingdom; because they have been divorced and do not remarry (እርግጠኛ ያልሆነ).
- e17Why do you ask me about what is good? the reading of the SBLGNT. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ Why do you call me good? the reading of many later manuscripts.
- f24a real camel and a real sewing needle. የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a narrow gate in Jerusalem called the Needle’s Eye; a rope, by a change of one letter.