Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

马太福音 19

耶稣在犹太回答关于休妻的问题,为小孩子祝福,并叫一个问永生的青年人变卖所有的。富人进天国是难的,但十二门徒必得大赏赐。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

耶稣离开加利利,前往犹太

1耶稣讲完这些话,祂就离开加利利,前往约旦河对岸的犹太地区。 2大批群众跟着祂,祂在那里治好了他们。

关于休妻的问题

3有几个法利赛人来到祂面前,要试探祂。他们问:“律法准许男人为了随便什么理由就休妻吗?” 4耶稣回答:“你们难道从来没有读过吗?创造者在起初就造了男人和女人。 5祂又说:‘所以,男人要离开自己的父亲和母亲,和妻子紧密结合,两个人要成为一体。’ 6因此他们已经不再是两个人,而是一体了。 那么,神已经套在同一个轭下的,人就不可拆散。” 7他们对祂说:“那么摩西为什么命令丈夫写休书给妻子,把她打发走呢?” 8耶稣回答:“摩西允许你们休妻,是因为你们的心太刚硬了。起初的情形却不是这样。 9我还要告诉你们:一个男人除非是因为妻子对婚姻不忠,否则若是休了她,再娶别人,他就犯了奸淫;娶被休女人的男人,也犯了奸淫。”

不结婚的人

10祂的门徒对祂说:“如果丈夫和妻子之间是这样,那还不如根本不结婚。” 11耶稣回答他们:“这句话不是人人都能接受的,只有得到赐予的人才能接受。 12因为有些人生来就是阉人;有些人是被别人阉割的;还有些人为了天国,使自己成为阉人。 谁能接受这话,就应当接受。”

耶稣为孩子们祝福

13后来,有人带着幼小的孩子来到耶稣那里,要祂把手按在孩子们身上,为他们祷告。门徒却严厉地责备那些人。 14耶稣说:“让孩子们来吧。不要阻挡他们到我这里来,因为天国是给像他们这样的人的。” 15祂把手按在他们身上,然后离开那里,继续往前走。

一个青年人问永生的事

16这时,有一个人来到耶稣面前,问:“老师,我必须做什么好事,才可以获得永生?” 17耶稣回答他:“为什么问我什么是善呢? 良善的只有一位。你如果想进入生命,就要遵行诫命。” 18那人问:“哪几条?” 耶稣说:“‘不要杀人;不要通奸;不要偷盗;不要作伪证; 19要孝敬父母’;还有‘要爱你的邻舍,如同爱你自己’。” 20那年轻人对祂说:“每一条我都遵行了。我还少了什么呢?” 21耶稣告诉他:“你想要完全吗?那就去卖掉你的产业,把钱分给贫穷的人,你在天上就会有财宝。然后来跟从我。” 22年轻人听了这话,难过地走了,因为他有大量的财产。

有钱人很难进去

23然后耶稣对祂的门徒说:“我确实告诉你们,有钱人很难进到天国。 24我再说一遍:骆驼要穿过针眼,也比有钱人进神的国容易。” 25门徒听了,惊讶万分,问:“那么谁能得救呢?” 26耶稣注视着他们,说:“这件事人是做不到的,神却什么都做得到。”

十二个门徒将得到的

27这时彼得开口了。“我们已经把一切都放下,跟从了祢,”他对祂说,“那么我们会得到什么呢?” 28耶稣对他们说:“我确实告诉你们,到万物更新、人子登上祂荣耀宝座的时候,你们这些跟从我的人,也要坐上十二个宝座,审判以色列的十二个支派。 29任何人为了我的名,舍下了房屋,或兄弟姐妹,或父母,或妻子儿女,或田地,都要得到百倍的回报,并且承受永生作为产业。 30不过,许多现在在前头的,将来会落到后头;在后头的,会到前头去。

注释

  1. a4–5Genesis 2:24, quoted as the Greek translation of Genesis has it. 也考虑过:a saying of Jesus’s own. 阅读文章: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
    我们为什么这样译

    “The two” is in the Greek translation of Genesis but not in the Hebrew text, which says “they will become one flesh”. The meaning is the same.

  2. b9sexual immorality: sexual unfaithfulness by the wife. 或译:unlawful marriage within forbidden degrees; sex during betrothal (不确定).
    我们为什么这样译

    As at 5:32, the word covers sexual sin of many kinds, and in a saying about marriage it most likely means the wife’s unfaithfulness. Others limit it to marriages the law forbade (Leviticus 18) or to unfaithfulness during betrothal (as in 1:19).

  3. c9the wording of the SBLGNT, with the closing words about marrying a divorced woman. 其他抄本:except on account of sexual immorality, makes her commit adultery, as in 5:32, the reading of some manuscripts; the closing words are missing in a number of early manuscripts.
    我们为什么这样译

    Some manuscripts give the exception in the words of 5:32 and say the husband “makes her commit adultery”. Several early manuscripts lack the final clause, which may have been added from 5:32. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  4. d11this word: the disciples’ saying that it is better not to marry. 或译:Jesus’s own teaching on divorce in 19:9 (不确定). 阅读文章: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    我们为什么这样译

    What follows is about those who do not marry, so “this word” most likely points to the disciples’ remark: not everyone can live unmarried. Others take it as Jesus’s teaching on divorce, which only those given grace can keep.

  5. e12for the sake of the kingdom of heaven: to be free to serve God’s kingdom. 或译:in order to enter the kingdom; because they have been divorced and do not remarry (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase most likely means giving up marriage to give oneself to the work of the kingdom, as Paul says in 1 Corinthians 7:32-35. Some take it as the way a divorced disciple stays single (19:9), or as a condition for entering the kingdom.

  6. f17Why do you ask me about what is good? the reading of the SBLGNT. 其他抄本:Why do you call me good? the reading of many later manuscripts.
    我们为什么这样译

    The earliest manuscripts of Matthew have this wording. Many later manuscripts read “Why do you call me good?”, with “Good Teacher” in 19:16, as in Mark 10:17-18 and Luke 18:18-19, most likely made to agree with those Gospels. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  7. g24a real camel and a real sewing needle. 也考虑过:a narrow gate in Jerusalem called the Needle’s Eye; a rope, by a change of one letter.
    我们为什么这样译

    The story of a small gate called the Needle’s Eye is told only centuries later, and there is no evidence for such a gate in Jesus’s day. The reading “rope” is found only in a few late manuscripts. Both try to soften a saying meant to shock.

串珠
  1. 1 约翰福音 10:40
  2. 2 马太福音 12:15
  3. 3 马可福音 10:2, 希伯来书 3:9
  4. 4 创世记 2:23, 创世记 1:27
  5. 5 创世记 2:21–24, 哥林多前书 7:4
  6. 6 马可福音 10:9, 希伯来书 13:4
  7. 7 申命记 24:1–4, 马太福音 5:31
  8. 8 玛拉基书 2:13–14, 创世记 2:24
  9. 9 马太福音 5:32, 路加福音 16:18
  10. 10 哥林多前书 7:32–35
  11. 11 哥林多前书 7:17, 马太福音 13:11
  12. 12 哥林多前书 7:32–38, 哥林多前书 9:5
  13. 13 马可福音 10:13–16, 路加福音 18:15–17
  14. 14 马太福音 18:3, 路加福音 18:16–17
  15. 16 马可福音 10:17–30, 约翰福音 3:15
  16. 17 利未记 18:5, 路加福音 10:26–28
  17. 18 申命记 5:16–21, 出埃及记 20:12–17
  18. 19 利未记 19:18, 出埃及记 20:12
  19. 20 加拉太书 3:24, 马可福音 10:20–21
  20. 21 马可福音 10:21, 路加福音 18:22
  21. 22 以西结书 33:31, 马太福音 6:24
  22. 23 提摩太前书 6:9–10, 马太福音 13:22
  23. 24 约翰福音 5:44, 马太福音 19:26
  24. 25 马太福音 24:22, 罗马书 10:13
  25. 26 耶利米书 32:27, 路加福音 1:37
  26. 27 腓立比书 3:8, 路加福音 5:11
  27. 28 路加福音 22:28–30, 马太福音 25:31
  28. 29 路加福音 18:29–30, 马可福音 10:29–30
  29. 30 路加福音 13:30, 马太福音 20:16

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 马太福音 19:26