马太福音 18
耶稣教导说,天国里最大的是变得像小孩子的人;他警告人不要绊倒微小者,又讲天父寻找迷路的羊。耶稣教导怎样对待犯罪的弟兄姐妹,并要无限地饶恕,还讲了一个不肯饶恕人的仆人的故事。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
天国里谁最大
1就在这时,门徒带着一个问题来见耶稣:“那么,在天国里谁的地位最高?” 2祂叫一个小孩子过来,让孩子站在他们当中。 3然后祂说:“我确实告诉你们,你们如果不改变方向,变得像小孩子一样,就根本进不了天国。 4所以,在天国里最大的,就是那甘愿处在低位,像这孩子一样的人。 5人若是为了我的缘故欢迎一个像这样的孩子,那人所欢迎的就是我。
使小子跌倒的人有祸了
6但如果有人使这些信我的卑微的人中的一个陷入罪中,那人倒不如被拴上一块大磨石,沉到远处的深海里去。 7这世界有祸了,因为有那些使人陷入罪中的陷阱!这样的陷阱必然会出现,但那带来陷阱的人有祸了!
8如果你的手或脚使你陷入罪中,就把它砍掉,丢弃它。你带着残缺或瘸腿进入生命,总比保全两只手两只脚却被扔进永远的火里好。 9如果你的眼睛使你陷入罪中,就把它挖出来丢掉。你只带着一只眼进入生命,总比保全两只眼却被扔进地狱的火里好。
父寻找迷路的羊
10你们要谨慎,绝不要小看这些卑微的人中的任何一个。我告诉你们,他们的天使在天上一直侍立在我在天上的父面前。a 12告诉我你们怎么想。 假设有人拥有一百只羊,其中一只走失了。这位主人难道不会把那九十九只留在山坡上,出去寻找那只走失的吗? 13如果主人真的找到了,我确实告诉你们,这一只羊带给他的喜悦,比那九十九只从没走失的还要多。 14你们在天上的父也是如此:这些卑微的人,哪怕只有一个,祂也不愿失去。
当弟兄或姐妹得罪你的时候
15如果有弟兄或姐妹得罪了你,你就去找对方当面说清楚,只有你们两个人在场。b 如果对方肯听你的,你就把你的弟兄或姐妹挽回了。 16如果对方还是不听,你就带上一两个人再去,好让‘每一项指控都凭两三个证人的话来确定’。 17如果对方连他们的话也不听,就把这事提到教会面前。如果对方连教会的话也不听,就把对方看作外人,像外邦人或税吏一样。 18我确实告诉你们,你们在地上捆住的,在天上也会被捆住;你们在地上解开的,在天上也会被解开。c
19我再一次确实告诉你们:如果你们当中有两个人在这地上,为所求的任何事心意相同,我在天上的父就会为他们成就。 20因为只要有两三个人以我的名义聚集,我就和他们同在那里。”
要饶恕多少次
21后来彼得来问耶稣:“主啊,如果有弟兄或姐妹一再得罪我,我必须赦免多少次? 多到七次吗?” 22耶稣告诉他:“不只是七次,而是七十七次。d
不肯饶恕人的仆人
23所以,天国就像这样:有一个王决定要清查他仆人的账目。 24他刚开始,就有一个人被带到他面前,这人欠他约二十万年的工钱。 25他没有能力偿还,于是他的主人下令,把他连同他的妻子、孩子和他所有的财产都卖掉,用来抵债。 26那仆人就扑倒在他面前,恳求说:‘请您宽限我一些时间,我会把欠的全部还给您。’ 27主人对那个仆人起了怜悯之心,就释放了他,还赦免了他的债。 28可是那仆人刚出去,就碰见一个欠他大约一百天的工钱的同伴。他一把掐住对方的喉咙。‘把你欠我的还给我!’他说。 29他的同伴扑倒在地,恳求他说:‘请你宽限我一些时间,我会还给你。’ 30但他根本不听,竟去叫人把那人关进监狱,直到还清债务。 31其他仆人看到这事,都很难过。他们去见主人,把整件事都告诉了他。 32主人就派人把他叫回来,对他说:‘你这恶仆人!你恳求我,我就赦免了你那一大笔债。 33难道你不该像我对你施怜悯那样,也怜悯你的同伴吗?’ 34这时主人发怒了,把他交给施刑的狱卒,要他待在那里,直到还清全部债务。
35如果你们各人不发自内心地赦免自己的弟兄或姐妹,我天上的父也会同样处置你们。”
注释
- a10no verse 11, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:“For the Son of Man came to save the lost,” added as verse 11 in many manuscripts.
我们为什么这样译
Early manuscripts go straight from verse 10 to verse 12. Many later ones add a verse very like Luke 19:10, probably taken from there to lead into the parable of the lost sheep. Older translations print it as verse 11. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- b15sins against you, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:sins, without “against you”, the reading of some early manuscripts.
我们为什么这样译
Some important early manuscripts lack “against you”. Without it, the teaching covers any sin of a fellow disciple, not only a wrong done to you. The words may have been added from 18:21, or dropped by a copyist. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- c18bind and loose: decide what is forbidden and what is allowed, and so whom to hold to their sin and whom to set free. 或译:tie up and release demons; lock and unlock heaven (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
Jewish teachers spoke of binding and loosing when they ruled what the law forbade or allowed. Here, after 18:15-17, it covers the church’s judgment on a member who sins. Compare 16:19 and John 20:23.
- d22seventy-seven times. 或译:seventy times seven, that is, four hundred and ninety times (不确定).
我们为什么这样译
The Greek words can be read either way. The same words stand in the Greek Old Testament for Lamech’s “seventy-seven times” in Genesis 4:24, which suggests that sense. Either way, Jesus means there is to be no limit.
串珠
- 1 马可福音 9:33–37, 路加福音 9:46–48
- 2 马太福音 19:13–14, 列王纪上 3:7
- 3 马可福音 10:14–15, 彼得前书 2:2
- 4 雅各书 4:10, 路加福音 14:11
- 5 马太福音 25:40, 马可福音 9:37
- 6 马可福音 9:42, 路加福音 17:1–2
- 7 路加福音 17:1, 哥林多前书 11:19
- 8 马太福音 5:29–30, 腓立比书 3:8–9
- 9 马太福音 18:8, 使徒行传 14:22
- 10 诗篇 91:11, 希伯来书 1:14
- 12 以西结书 34:12, 路加福音 15:4–7
- 13 西番雅书 3:17, 路加福音 15:5–10
- 14 彼得后书 3:9, 约翰福音 6:39–40
- 15 利未记 19:17, 路加福音 17:3–4
- 16 申命记 19:15, 哥林多后书 13:1
- 17 帖撒罗尼迦后书 3:6, 哥林多前书 5:9–6.7
- 18 马太福音 16:19, 哥林多后书 2:10
- 19 马太福音 7:7, 约翰一书 5:14–16
- 20 哥林多前书 5:4, 启示录 21:3
- 21 路加福音 17:3–4, 马太福音 18:15
- 22 歌罗西书 3:13, 马可福音 11:25
- 23 马太福音 13:24, 罗马书 14:12
- 24 诗篇 38:5, 诗篇 130:3–4
- 25 列王纪下 4:1, 尼希米记 5:5
- 26 马太福音 18:29, 马太福音 8:2
- 27 诗篇 145:8, 尼希米记 9:17
- 28 马太福音 20:2, 以西结书 45:9
- 29 马太福音 18:26, 马太福音 6:12
- 31 罗马书 12:15, 马可福音 3:5
- 32 马太福音 25:26, 路加福音 19:22
- 33 歌罗西书 3:13, 马太福音 6:12
- 34 马太福音 5:25–26, 雅各书 2:13
- 35 马太福音 6:14–15, 雅各书 2:13
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。