Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

哥林多后书 2

保罗劝哥林多的信徒饶恕并安慰那个使人忧愁的人。他讲述自己在特罗亚心里不安,又感谢天父借着传福音的人,把认识耶稣的香气传到各处。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

1因为我心里已经拿定主意:我不要再一次带着忧愁到你们那里去。 2因为如果我使你们忧愁,除了正是被我弄得忧愁的那些人,还有谁能使我高兴呢? 3我以前写信给你们,正是为了这个缘故:免得我来的时候,被那些本该带给我喜乐的人弄得忧愁。我对你们每一个人都有信心,确信凡使我喜乐的,也使你们众人喜乐。 4我写信给你们的时候,正处在极大的艰难和心中的痛苦里,流了许多眼泪。我写信不是要让你们忧愁,而是要让你们认识我的爱,这爱格外丰盛地流向你们。

饶恕犯错的人

5如果有人使人忧愁,他不是使我忧愁,而是使你们众人忧愁,至少在某种程度上是这样(我不想把话说得太重)。 6你们大多数人给这个人的处罚,对他已经够了。 7所以现在你们应当反过来饶恕他、安慰他,免得他被承受不了的忧愁吞没。 8所以我劝你们,要公开地向他确认你们的爱。 9我写信还有一个目的:要知道你们是否经得起考验,在每件事上都顺服。 10你们饶恕谁什么事,我也饶恕那人。我所饶恕的,如果我真有什么要饶恕的,都是为了你们的缘故,在基督面前饶恕的, 11免得撒但胜过我们。他心里打什么主意,我们是很清楚的。

在特罗亚心里不安

12我为了基督的福音来到特罗亚,发现在主的工作上有一扇门为我敞开。 13即便这样,我的心灵还是不能安定,因为找不到我的弟兄提多。于是我辞别了那里的信徒,动身往马其顿去。

基督的香气

14但感谢神,这位神在基督里常常带领我们走在祂凯旋的行列中,又借着我们在各处传开那香气,就是对祂的认识。 15因为对神来说,我们是基督的馨香之气,散发在正在得救的人和正在灭亡的人中间。 16对一些人来说,这是死亡的香气,叫人走向死亡;对另一些人来说,这是生命的香气,叫人走向生命。 这样的呼召,谁能胜任呢? 17因为我们不像许多人那样,拿神的道去做买卖谋利。我们说话动机纯正,是从神来的人,在神眼前,在基督里说话。

注释

  1. a3“I wrote” refers to an earlier letter, sent in place of a visit. 或译:this present letter (a letter writer’s “I wrote” meaning “I am writing”) (不确定).
    我们为什么这样译

    In verse 4 Paul describes this letter as written with many tears, and in 7:8 he says a letter of his grieved them; neither fits the present letter. Whether the earlier letter is 1 Corinthians or a letter that has not survived cannot be settled from the text; 1 Corinthians does not read like a letter written in tears, so many readers think of a lost letter.

  2. b5he grieved not Paul but, in some measure, all of them; “so that I may not be too severe” is an aside. 或译:he grieved me only in part, so that I may not lay a burden on all of you; he grieved not only me but in part all of you (不确定).
    我们为什么这样译

    The sentence is compressed. The best reading takes πάντας ὑμᾶς (“all of you”) as the ones grieved, with ἀπὸ μέρους (“in part”) softening it and the purpose clause as an aside about Paul’s own words. Other readings attach “in part” to Paul’s own grief, or the purpose clause to the church’s burden.

  3. c14God leads Paul and his co-workers in his triumphal procession, as those he has conquered. 或译:God makes us triumph; God leads us as soldiers sharing in his victory (不确定).
    我们为什么这样译

    θριαμβεύοντι is the word for a Roman triumph: the victory parade in which a general led his army and his captives through the city. The verb means to lead someone in such a parade, and those led are usually the conquered (as in Colossians 2:15). Paul pictures God as the victor and himself as one whom God has conquered and now displays, even in weakness and trouble. The older sense “causes us to triumph” has no clear support in Greek usage.

  4. d17follow SBLGNT: “the many”. 其他抄本:“the rest”.
    我们为什么这样译

    Some manuscripts read “the rest” instead of “the many”, which would set Paul against all other preachers. The SBLGNT prints “the many”. Reviewers must check the manuscript evidence against the apparatus.

串珠
  1. 1 哥林多后书 1:23, 哥林多后书 12:20–21
  2. 2 哥林多后书 7:8
  3. 3 加拉太书 5:10, 哥林多后书 8:22
  4. 4 哥林多后书 7:12, 箴言 27:5–6
  5. 5 哥林多前书 5:12–13
  6. 6 哥林多前书 5:4–5, 哥林多后书 7:11
  7. 7 以弗所书 4:32, 加拉太书 6:1–2
  8. 8 犹大书 1:22–23
  9. 9 哥林多后书 10:6, 哥林多后书 7:12–15
  10. 10 约翰福音 20:23, 哥林多前书 5:4
  11. 11 彼得前书 5:8, 以弗所书 6:11–12
  12. 12 使徒行传 16:8, 使徒行传 14:27
  13. 13 哥林多后书 7:5–6, 哥林多后书 12:18
  14. 14 罗马书 8:37, 以弗所书 5:2
  15. 15 以弗所书 5:2, 哥林多前书 1:18
  16. 16 哥林多后书 3:5–6, 约翰福音 9:39
  17. 17 哥林多后书 4:2, 哥林多后书 1:12

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。