Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

哥林多前书 1

保罗问候哥林多的教会,为他们所领受的恩典感谢天父。他责备围绕着领袖形成的彼此对立的派别,并宣告十字架的信息在世人看来是愚蠢的,却是天父的大能和智慧。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

问候

1这封信来自保罗,就是照着神的旨意蒙召作基督耶稣使徒的,也来自我们的弟兄所提尼。 2这封信写给在哥林多的神的教会:写给你们这些在基督耶稣里已经成为圣洁、因神的呼召而成为圣徒的人,也写给各地所有求告我们主耶稣基督之名的人;这位主是他们的主,也是我们的主。 3愿你们从神我们的父和主耶稣基督得着恩典与平安。

为神在哥林多所赐的恩典感谢

4我时时为你们向我的神献上感谢,因为神在基督耶稣里把恩典赐给了你们。 5你们在祂里面,在各方面都变得富足:在各样的言语上,也在各样的知识上。 6这样,为基督所作的见证就在你们中间得到了坚固, 7所以出于恩典的恩赐,你们一样也不缺;你们正等候我们主耶稣基督的显现。 8祂也必使你们坚定到底,使你们在我们主耶稣基督的日子无可控告。 9神是信实的。是祂呼召了你们,使你们能分享祂儿子我们的主耶稣基督的生命。

教会里彼此对立的派别

10弟兄姐妹们,我奉我们主耶稣基督的名劝你们:你们所有的人都要彼此同心,不要在你们中间分裂。让破裂的地方得到修补,使你们彼此联合,有一样的心思,一样的志向。 11我的弟兄姐妹们,我这样说,是因为革来的人已经清楚地告诉我,你们中间起了争端。 12我的意思是,你们每个人都在选边站:“我支持保罗”,“我支持亚波罗”,“我支持矶法”,“我支持基督”。 13基督被分割成几份了吗? 难道是保罗为你们被钉在十字架上吗?你们受洗是归入保罗的名下吗? 14照现在的情形看,我很感恩,除了基利司布和该犹,我没有给你们中间任何人施洗, 15这样就没有人能说你们是受洗归入我的名下了。 16对了,我也给司提法那一家人施过洗。除了他们以外,我不记得还给别人施过洗。 17因为基督差遣我不是去施洗;祂差遣我去传福音,而且不是用华丽的、听起来有智慧的言辞,免得基督的十字架失去它的力量。

十字架:神的大能和神的智慧

18对那些走向灭亡的人来说,十字架的信息是愚蠢的事;但对我们这些正在得救的人来说,它是神的能力。 19因为经上写着:“我要毁灭智慧人的智慧,使聪明人的聪明归于无有。” 20有智慧的人在哪里? 精通律法的人在哪里? 当今这个时代善于辩论的人在哪里? 神不是已经显明世界的智慧是愚蠢吗? 21因为照着神的智慧,世界凭着它的一切智慧,并没有认识祂。所以神乐意借着我们所传的信息拯救那些信的人,尽管这信息看来愚蠢。 22犹太人要求神迹,希腊人追求智慧。 23我们却传扬被钉在十字架上的基督。这在犹太人看来是使他们绊跌的冒犯,在外邦人看来是愚蠢, 24但对那些蒙神呼召的人,无论是犹太人还是希腊人,基督就是神的能力和神的智慧。 25因为神所做的愚蠢之事,比人的任何智慧都更有智慧;神所做的软弱之事,比人的任何力量都更强大。

26弟兄姐妹们,你们看看自己蒙召的情形吧。神呼召你们的时候,你们当中按人的标准有智慧的不多,有权势的不多,出身名门的也不多。 27神反而拣选了世人看为愚蠢的,来羞辱有智慧的。神拣选了世人看为软弱的,来羞辱强大的。 28神拣选了世人看为卑贱、受人轻视的,就是那些毫无地位的,来废掉那些有地位的, 29使任何人在神面前都不能夸口。 30是神使你们在基督耶稣里,祂已经成为神赐给我们的智慧,这智慧就是我们的义、我们的圣洁和我们的救赎。 31所以,正如经上写着:“谁要夸口,就应当在主里夸口。”

注释

  1. a1–2theirs and ours: Jesus is their Lord as well as ours. 或译:in every place, theirs and ours: the places where they and we live (不确定).
    我们为什么这样译

    αὐτῶν καὶ ἡμῶν (“of them and of us”) could go with “our Lord” or with “every place”. Taken with “Lord”, it says that the one Lord belongs to all his people alike, a point the divided Corinthians needed (1:13). Taken with “place”, it adds little to “in every place”. The Literal keeps the Greek order and leaves the question open.

  2. b8who: most likely God, who gave the grace (verse 4) and whose faithfulness verse 9 names; the words may also point to Jesus Christ, named just before. 或译:Jesus Christ, the nearest name (不确定).
    我们为什么这样译

    The relative pronoun ὃς most naturally refers to the last person named, Jesus Christ at the end of verse 7. But the sentence goes on to “the day of our Lord Jesus Christ”, which reads oddly if Christ is the subject, and verse 9 gives the ground of this promise: “God is faithful.” Every level keeps the subject unnamed (“who”, “He”), as the Greek does.

  3. c12“I am of Christ”: a fourth slogan, claiming Christ for one group against the others. 或译:Paul’s own reply to the slogans: “but I belong to Christ” (不确定).
    我们为什么这样译

    The words have the same form as the other three slogans, and verse 13 answers them with “Is Christ divided?” In 3:23 Paul says that all of them belong to Christ; the fault here is to make Christ the badge of one party. Some read the words as Paul’s own answer, but nothing marks them off from the others.

  4. d19Paul’s words follow the Greek Old Testament, which makes God the one who acts.
    我们为什么这样译

    In the Hebrew of Isaiah 29:14 the wisdom of the wise “will perish” and the understanding of the discerning “will hide itself”; the Greek Old Testament turns both into actions of God: “I will destroy ... I will hide”. Paul’s words match the Greek except for the last verb, where he has “I will set aside”, perhaps recalling Psalm 33:10, where the Lord sets aside the plans of the nations. Reviewers should check the wording of the Greek Old Testament.

  5. e21in the wisdom of God: by God’s wise purpose it came about that the world did not know him through its own wisdom. 或译:though surrounded by the signs of God’s wisdom in creation, the world failed to know him (compare Romans 1:19-21) (不确定).
    我们为什么这样译

    σοφίᾳ τοῦ θεοῦ may describe God’s wise plan, which allowed human wisdom to fail so that salvation would come as a gift; or the wisdom God showed in creation, which the world saw and still did not know him. The first fits Paul’s point here, that God has made the world’s wisdom foolish (verse 20); the second fits Romans 1. Both say that human wisdom could not reach God.

  6. f30–31righteousness, holiness and redemption spell out what “wisdom from God” is. 或译:four separate gifts: wisdom, righteousness, holiness and redemption (不确定).
    我们为什么这样译

    τε καὶ (“both ... and”) ties the last three words closely together and sets them a little apart from σοφία. The point of the passage is wisdom, so the three most likely explain what God’s wisdom in Christ is: not clever ideas, but what Christ has done for us. Read as four gifts, the sense is close.

  7. g30–31the Lord: in Jeremiah, God’s own name; here most likely Christ Jesus. 或译:God the Father (不确定).
    我们为什么这样译

    In the Hebrew of Jeremiah 9:24 the word is the divine name, YHWH. Paul quotes it with κυρίῳ (“Lord”), and after verse 30, where everything comes to believers “in Christ Jesus”, the Lord in whom they boast is most likely Christ. As with “calling on the name of the Lord” (verse 2), a text about God himself is applied to Jesus.

串珠
  1. 1 罗马书 1:1, 以弗所书 1:1
  2. 2 罗马书 1:7, 使徒行传 26:18
  3. 3 罗马书 1:7, 哥林多后书 1:2
  4. 4 罗马书 1:8, 约翰福音 14:26
  5. 5 哥林多后书 9:11, 哥林多后书 8:7
  6. 6 提摩太后书 1:8, 启示录 1:2
  7. 7 腓立比书 3:20, 希伯来书 9:28
  8. 8 帖撒罗尼迦前书 5:23–24, 歌罗西书 1:22
  9. 9 帖撒罗尼迦后书 3:3, 希伯来书 10:23
  10. 10 腓立比书 2:1–4, 哥林多前书 12:25
  11. 11 箴言 18:6, 哥林多前书 3:3
  12. 12 马太福音 23:9–10, 约翰福音 1:42
  13. 13 以弗所书 4:5, 哥林多后书 11:4
  14. 14 使徒行传 18:8, 罗马书 16:23
  15. 16 哥林多前书 16:15, 哥林多前书 16:17
  16. 17 哥林多前书 2:1, 哥林多前书 2:13
  17. 18 哥林多前书 2:14, 罗马书 1:16
  18. 19 以赛亚书 29:14, 耶利米书 8:9
  19. 20 罗马书 1:22, 约伯记 12:17
  20. 21 路加福音 10:21, 马太福音 11:25
  21. 22 马太福音 16:1–4, 马太福音 12:38–39
  22. 23 哥林多前书 2:14, 彼得前书 2:8
  23. 24 哥林多前书 1:30, 歌罗西书 2:3
  24. 25 罗马书 11:33–36, 撒迦利亚书 4:6–7
  25. 26 雅各书 2:5, 哥林多前书 3:18–20
  26. 27 雅各书 2:5, 马太福音 11:25
  27. 28 约伯记 34:24, 罗马书 4:17
  28. 29 罗马书 3:27, 以弗所书 2:9
  29. 30 以弗所书 1:7, 腓立比书 3:9
  30. 31 耶利米书 9:22–23, 哥林多后书 10:17

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 哥林多前书 1:18