コリントの信徒への手紙一 1
パウロはコリントの教会にあいさつし、彼らに与えられた恵みのゆえに神に感謝する。パウロは指導者たちを中心にできた仲間割れを責め、世にとっては愚かな十字架の言葉こそ神の力、神の知恵であると宣言する。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あいさつ
1神の意志によって召されてキリスト・イエスの使徒となったパウロと、兄弟ソステネから、 2コリントにある神の教会へ。キリスト・イエスに結ばれて聖なる者とされ、神に召されて聖なる民となったあなたがたへ。あなたがたは、至る所でわたしたちの主イエス・キリストの名を呼び求めているすべての人々と共にいます。この方は、その人々の主であり、わたしたちの主でもあります。a 3わたしたちの父である神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。
コリントの教会に与えられた神の恵みへの感謝
4わたしは、キリスト・イエスに結ばれたあなたがたに神が与えてくださった恵みのゆえに、いつもあなたがたのことでわたしの神に感謝しています。 5あなたがたはこの方に結ばれて、あらゆる点で豊かにされました。あらゆる言葉とあらゆる知識において豊かにされたのです。 6こうして、キリストについての証しが、あなたがたの間でしっかりと立てられました。 7それで、あなたがたは、わたしたちの主イエス・キリストが現れられるのを待ち望みながら、恵みの賜物に何一つ欠けることがありません。 8この方はまた、あなたがたを終わりまでしっかりと支え、わたしたちの主イエス・キリストの日に、何の訴えも受けることのない者としてくださいます。b 9神は真実な方です。あなたがたを召して、御子、わたしたちの主イエス・キリストと共に生きる交わりに入れてくださったのは、この神です。
教会の中の仲間割れ
10さて、きょうだいたち、わたしたちの主イエス・キリストの名によって、あなたがたに勧めます。皆が互いに心を合わせ、あなたがたの間に仲間割れが起こらないようにしなさい。裂けたところを繕って、一つの思い、一つの目的のもとに、しっかりと結び合わされていなさい。 11わたしのきょうだいたち、こう言うのは、クロエの家の人たちから、あなたがたの間で争いが起きていると、はっきり知らされたからです。 12わたしが言いたいのは、あなたがたがそれぞれ、どちらかの側について、「わたしはパウロにつく」「わたしはアポロにつく」「わたしはケファにつく」「わたしはキリストにつく」と言っているということです。c 13キリストは切り分けられてしまったのですか? パウロがあなたがたのために十字架につけられたのですか?あるいは、あなたがたはパウロの名によって洗礼を受けたのですか? 14今となっては、クリスポとガイオのほかに、あなたがたのだれにも洗礼を授けなかったことを感謝しています。 15おかげで、あなたがたがわたしの名によって洗礼を受けたなどと、だれも言うことはできません。 16そうです、ステファナの家の人たちにも洗礼を授けました。そのほかには、だれかに洗礼を授けた覚えはありません。 17キリストがわたしを遣わされたのは、洗礼を授けるためではなく、福音を告げ知らせるためです。それも、巧みで知恵ありげな言葉によってではありません。キリストの十字架が、その力を奪われないためです。
十字架――神の力、神の知恵
18十字架の言葉は、滅びへの道を歩んでいる人々には愚かなことですが、救われつつあるわたしたちには神の力です。 19聖書にこう書かれています。「わたしは知恵ある者の知恵を滅ぼし、賢い者の賢さを無にする。」d 20知恵ある人はどこにいるのですか? 律法学者はどこにいるのですか? 今のこの時代の論客は、どこにいるのですか? 神は、世の知恵が愚かであることを示されたではありませんか? 21神の知恵によって、世は自分の知恵では神を知るに至りませんでした。そこで神は、わたしたちが宣べ伝える言葉、愚かに見えるその言葉によって、信じる人々を救うことをよしとされたのです。e 22ユダヤ人はしるしを求め、ギリシア人は知恵を探します。 23しかし、わたしたちが宣べ伝えるのは、十字架につけられたキリストです。それは、ユダヤ人にとってはつまずきの石、異邦人にとっては愚かなことです。 24しかし、神に召された人々には、ユダヤ人であってもギリシア人であっても、キリストは神の力、神の知恵なのです。 25神のなさる愚かなことは、人間のどんな知恵よりも賢く、神のなさる弱いことは、人間のどんな力よりも強いのです。
26きょうだいたち、あなたがたが召されたときのことを考えてみなさい。神があなたがたを召されたとき、人間の基準で知恵のある者は多くはなく、権力のある者も、名門の出の者も、多くはありませんでした。 27むしろ神は、知恵ある者を恥じ入らせるために、世が愚かと見なすものを選ばれました。強いものを恥じ入らせるために、世が弱いと見なすものを選ばれました。 28また神は、何かであるものを無にするために、世が卑しいと見なし、さげすんでいるもの、無に等しいものを選ばれました。 29それは、どんな人間も神の前で誇ることがないためです。 30あなたがたをキリスト・イエスに結び合わせてくださったのは、神です。キリスト・イエスは、神から与えられたわたしたちの知恵となられました。すなわち、わたしたちの義、聖さ、贖いとなられたのです。 31ですから、聖書に書いてあるとおり、「誇る者は主を誇りなさい」ということになります。fg
注
- a1–2彼らの、またわたしたちの:イエスはわたしたちの主であると同時に彼らの主でもある. 別訳:あらゆる所で、彼らの、またわたしたちの:彼らとわたしたちが住む場所 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
αὐτῶν καὶ ἡμῶν(「彼らの、またわたしたちの」)は「わたしたちの主」にも「あらゆる所」にもかかりうる。「主」と共に取ると、一人の主がご自分のすべての民に同じように属していると言っていることになり、それは分裂していたコリントの人々に必要な要点であった(1:13)。「所」と共に取ると、「あらゆる所で」にほとんど何も加えない。逐語訳はギリシア語の語順を保ち、問いを開いたままにしている。
- b8この方:最も可能性が高いのは、恵みを与え(4節)、9節がその真実を挙げている神。この言葉は直前に名を挙げられたイエス・キリストを指しているのかもしれない. 別訳:最も近い名であるイエス・キリスト (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
関係代名詞ὃςは最も自然には、最後に名を挙げられた人物、7節の終わりのイエス・キリストを指す。しかし文は「わたしたちの主イエス・キリストの日」へと続いており、キリストが主語なら奇妙に読める。また9節はこの約束の根拠を「神は真実な方である」と示している。どのレベルも、ギリシア語と同じく主語を名指さずに保っている(「この方」)。
- c12「わたしはキリストにつく」:キリストをほかの群に対して一つの群のものとする第四の標語. 別訳:標語に対するパウロ自身の答え:「しかし、わたしはキリストに属している」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉はほかの三つの標語と同じ形をもち、13節は「キリストは分けられてしまったのか」でそれらに答えている。3:23でパウロは、彼らすべてがキリストに属していると言っている。ここでの誤りは、キリストを一つの党派の旗印とすることである。この言葉をパウロ自身の答えと読む人もいるが、それをほかのものから区別するしるしは何もない。
- d19Paul’s words follow the Greek Old Testament, which makes God the one who acts.
私たちの訳がこうなった理由
In the Hebrew of Isaiah 29:14 the wisdom of the wise “will perish” and the understanding of the discerning “will hide itself”; the Greek Old Testament turns both into actions of God: “I will destroy ... I will hide”. Paul’s words match the Greek except for the last verb, where he has “I will set aside”, perhaps recalling Psalm 33:10, where the Lord sets aside the plans of the nations. Reviewers should check the wording of the Greek Old Testament.
- e21神の知恵によって:神の知恵あるご計画によって、世が自分の知恵では神を知るに至らないようになった. 別訳:創造における神の知恵のしるしに囲まれながら、世は神を知ることができなかった(ローマの信徒への手紙 1:19-21参照) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
σοφίᾳ τοῦ θεοῦは、救いが賜物として来るように人間の知恵が失敗するのを許した神の知恵あるご計画を描いているのかもしれず、世が見ながらもなお神を知らなかった、創造において神が示された知恵を描いているのかもしれない。前者は、神が世の知恵を愚かにされたというここでのパウロの要点(20節)に合い、後者はローマの信徒への手紙 1章に合う。どちらも人間の知恵は神に達することができなかったと言っている。
- f30–31義と聖と贖いは、「神からの知恵」が何であるかを詳しく述べている. 別訳:四つの別々の賜物:知恵、義、聖、贖い (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
τε καὶ(「……も……も」)は最後の三語を密接に結びつけ、σοφίαから少し離している。この箇所の要点は知恵なので、三つは最も可能性の高いところでは、キリストにおける神の知恵が何であるかを説明している。巧みな考えではなく、キリストがわたしたちのためになさったことである。四つの賜物と読んでも意味は近い。
- g30–31主:エレミヤ書では神ご自身の名。ここでは最も可能性が高いのはキリスト・イエス. 別訳:父なる神 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
エレミヤ書 9:24のヘブライ語本文では、この語は神の名ヤハウェである。パウロはそれをκυρίῳ(「主」)で引用しており、すべてが「キリスト・イエスにおいて」信者に来ると言う30節の後なので、彼らが誇る主は最も可能性の高いところではキリストである。「主の名を呼び求める」(2節)と同じく、神ご自身についての聖句がイエスに当てはめられている。
引照
- 1 ローマの信徒への手紙 1:1, エフェソの信徒への手紙 1:1
- 2 ローマの信徒への手紙 1:7, 使徒言行録 26:18
- 3 ローマの信徒への手紙 1:7, コリントの信徒への手紙二 1:2
- 4 ローマの信徒への手紙 1:8, ヨハネによる福音書 14:26
- 5 コリントの信徒への手紙二 9:11, コリントの信徒への手紙二 8:7
- 6 テモテへの手紙二 1:8, ヨハネの黙示録 1:2
- 7 フィリピの信徒への手紙 3:20, ヘブライ人への手紙 9:28
- 8 テサロニケの信徒への手紙一 5:23–24, コロサイの信徒への手紙 1:22
- 9 テサロニケの信徒への手紙二 3:3, ヘブライ人への手紙 10:23
- 10 フィリピの信徒への手紙 2:1–4, コリントの信徒への手紙一 12:25
- 11 箴言 18:6, コリントの信徒への手紙一 3:3
- 12 マタイによる福音書 23:9–10, ヨハネによる福音書 1:42
- 13 エフェソの信徒への手紙 4:5, コリントの信徒への手紙二 11:4
- 14 使徒言行録 18:8, ローマの信徒への手紙 16:23
- 16 コリントの信徒への手紙一 16:15, コリントの信徒への手紙一 16:17
- 17 コリントの信徒への手紙一 2:1, コリントの信徒への手紙一 2:13
- 18 コリントの信徒への手紙一 2:14, ローマの信徒への手紙 1:16
- 19 イザヤ書 29:14, エレミヤ書 8:9
- 20 ローマの信徒への手紙 1:22, ヨブ記 12:17
- 21 ルカによる福音書 10:21, マタイによる福音書 11:25
- 22 マタイによる福音書 16:1–4, マタイによる福音書 12:38–39
- 23 コリントの信徒への手紙一 2:14, ペトロの手紙一 2:8
- 24 コリントの信徒への手紙一 1:30, コロサイの信徒への手紙 2:3
- 25 ローマの信徒への手紙 11:33–36, ゼカリヤ書 4:6–7
- 26 ヤコブの手紙 2:5, コリントの信徒への手紙一 3:18–20
- 27 ヤコブの手紙 2:5, マタイによる福音書 11:25
- 28 ヨブ記 34:24, ローマの信徒への手紙 4:17
- 29 ローマの信徒への手紙 3:27, エフェソの信徒への手紙 2:9
- 30 エフェソの信徒への手紙 1:7, フィリピの信徒への手紙 3:9
- 31 エレミヤ書 9:22–23, コリントの信徒への手紙二 10:17
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: コリントの信徒への手紙一 1:18