箴言 18
箴言は孤立、愚かな話、うわさ話について警告する。神の名は堅固なやぐらであり、舌には生と死の力がある。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1人から離れて生きる者は、自分勝手な望みを追い求め、 \q あらゆる確かな知恵に食ってかかる。a 2愚か者は英知を喜ばず、 \q ただ自分の考えを言いふらすことを喜ぶ。 3悪が来れば侮りも来て、 \q 恥とともにそしりが来る。 4人の言葉は深い水のようであり、 \q 知恵の泉はほとばしる流れである。 5罪ある者をひいきするのは良くない。 \q 罪のない者から正しい裁きを奪うのも良くない。 6愚か者は唇によって争いに巻き込まれ、 \q その口は、自分が打たれることを求める。 7愚か者の口はその身を滅ぼし、 \q その唇は自分の命を捕らえるわなとなる。 8陰口はおいしい食べ物のようで、 \q 腹の奥深くまで下っていく。 9仕事をなまける者は、 \q 物を壊す者と兄弟同然だ。 10主の名は堅固なやぐら。 \q 正しい人はそこに駆け込み、高い所に守られる。 11金持ちは、自分の財産を堅固な町だと思い、 \q 自分を囲む高い城壁だと思っている。だが、それは思い込みにすぎない。 12心の高ぶりは破滅に先立ち、 \q 謙遜は栄誉に先立つ。 13よく聞く前に答えるのは、 \q 愚かで恥ずべきことだ。 14人の心は病にも耐えることができる。 \q しかし、打ちひしがれた心を、だれが負えるだろうか? 15悟りのある者の心は知識を得、 \q 知恵ある者の耳はさらに知識を求める。 16贈り物は贈る者のために道を開き、 \q その人を身分の高い人々の前に導く。 17先に訴えを述べる者は正しく聞こえる。 \q 相手方が来て、問いただすまでは。 18くじを投げれば争いは収まり、 \q 手ごわい相手どうしも引き離される。 19傷つけられた兄弟は、堅固な町よりも取り戻しにくい。 \q 争いは、かんぬきを下ろした城門のようだ。b 20人は口の実によって腹を満たし、 \q 唇の収穫によって満ち足りる。 21舌には死と命を左右する力がある。 \q 語ることを好む者は、その実を食べることになる。 22妻を見いだす男は良いものを見いだし、 \q 主の好意を受ける。 23貧しい者はあわれみを請わねばならず、 \q 金持ちは乱暴に答えることができる。 24友が多くても、身を滅ぼすことがある。 \q しかし、兄弟よりも親しくそばにいる友もいる。c
注
- a1自分を他から切り離す者:人づきあいの悪い孤立者、または分裂を引き起こす者. 別訳:他と仲たがいする者は口実を求める (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この行は難しい。わずかな変更によって「欲望」は「口実」と読め、分裂を引き起こす者は争う言い訳を探すことになる。
- b19怒らせた兄弟:取り戻すのは難しい. 別訳:助けられた兄弟は堅固な町である(古代のギリシア語) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は簡潔である。古代のギリシア語はこれを肯定的に読む。兄弟に助けられた兄弟は堅固な町のようである。
- c24破滅に至る:砕かれる、または親しくする. 別訳:ただ社交のために友をもつ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞(hitroea)は「破滅する」を意味するのかもしれず、(別の語根から)「親しくする」を意味するのかもしれない。対比は、多くの気軽な友と一人の忠実な友との間にある。
引照
- 1 エフェソの信徒への手紙 5:15–17, 箴言 2:1–6
- 2 箴言 1:7, 箴言 12:23
- 3 箴言 22:10, 箴言 11:2
- 4 箴言 10:11, 箴言 20:5
- 5 レビ記 19:15, 申命記 16:19
- 6 箴言 27:3, 箴言 16:27–28
- 7 箴言 13:3, 箴言 10:14
- 8 レビ記 19:16, 箴言 12:18
- 9 箴言 10:4, ヘブライ人への手紙 6:12
- 10 サムエル記下 22:3, 詩編 91:2
- 11 箴言 10:15, コヘレトの言葉 7:12
- 12 箴言 15:33, ペトロの手紙一 5:5
- 13 ヨハネによる福音書 7:51, 申命記 13:15
- 14 箴言 15:13, 箴言 17:22
- 15 ヤコブの手紙 1:5, 箴言 15:14
- 16 創世記 43:11, 箴言 19:6
- 17 箴言 18:13
- 18 箴言 16:33, ネヘミヤ記 11:1
- 19 箴言 16:32, 創世記 37:18–27
- 20 箴言 12:13–14, 箴言 25:11–12
- 21 エフェソの信徒への手紙 4:29, マタイによる福音書 12:35–37
- 22 箴言 19:14, 箴言 31:10–31
- 23 ヤコブの手紙 2:3, ヤコブの手紙 1:9–11
- 24 箴言 17:17, ヨハネによる福音書 15:13–15
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。