箴言 19
箴言は、貧しさと誠実さについて、貧しい人への親切は神に貸すことであることについて、そして懲らしめと、揺るがない神の計画について語る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1誠実に生きる貧しい者のほうが、 \q 偽りの舌を持つ愚か者よりも良い。 2知識のない熱心は良くない。 \q 急ぎすぎる者は道を誤る。 3人は自分の愚かさで人生を台無しにし、 \q そのうえで、心の中で主に怒りを燃やす。 4富は多くの友を呼び寄せる。 \q しかし、貧しい者は、いる友さえ失う。 5偽りの証人は罰を免れず、 \q うそを並べ立てる者は逃げおおせない。 6多くの者が身分の高い人の好意を得ようとし、 \q 贈り物をする人には、だれもが友となる。 7貧しい者は親族からも疎まれる。 \q まして友人たちは、なおさら遠ざかる。 \q 貧しい者が言葉をかけて追い求めても、彼らはもういない。 8分別を得る者は、自分自身を愛する者。 \q 英知を保つ者は栄える。 9偽りの証人は罰を免れず、 \q うそを並べ立てる者は滅びる。
10愚か者にぜいたくは似合わない。 \q まして、しもべが君主たちを治めるのは、なおさらだ。 11分別のある人は怒るのに遅く、 \q 人の過ちを見過ごすことは、その人の誉れとなる。 12怒る王は獅子のようにほえるが、 \q その好意は草の上に降りる露のようだ。 13愚かな子は父を破滅させ、 \q 争い好きな妻は、いつまでもしずくの落ちる雨漏りの屋根のようだ。 14家と財産は親から受け継ぐが、 \q 思慮深い妻は主から与えられる。 15怠惰は深い眠りをもたらし、 \q 怠ける者は飢える。 16戒めを守る者は自分の命を保ち、 \q 自分の生き方をおろそかにする者は死ぬ。 17貧しい人に親切にする者は、主に貸しているのだ。 \q その方は、その行いに報いてくださる。 18望みのあるうちに、あなたの子を訓戒しなさい。 \q その子を死に追いやる者となってはならない。a 19激しく怒る者は、その報いを受けなければならない。 \q あなたが助け出しても、また同じことをしなければならなくなる。 20助言を聞き、訓戒を受け入れなさい。 \q そうすれば、ついには知恵ある者となる。 21人の心には多くの計画がある。 \q しかし、実現するのは主のはかりごとである。 22人が人に求めるのは誠実さである。 \q うそつきであるよりは、貧しいほうが良い。b 23主を畏れることは命に至る。 \q その人は満ち足りて休み、災いに遭わない。 24怠け者は手を鉢に突っ込んだまま、 \q それを口に運ぼうともしない。 25嘲る者を鞭打てば、思慮の浅い者は教訓を学ぶ。 \q 悟りのある者を叱れば、その人は知識を得る。 26父から奪い、母を追い出す子は、 \q 恥と辱めをもたらす。 27わが子よ、訓戒に耳を傾けるのをやめるなら、 \q あなたは知識の言葉から迷い出てしまう。 28ならず者の証人は公正を嘲り、 \q 悪しき者の口は悪を丸のみにする。 29嘲る者には罰が待ち構え、 \q 愚か者の背には鞭が待っている。
注
- a18その子の死を望んではならない. 別訳:怒りのあまりその子を殺してはならない; 懲らしめを怠ってその子を死に至らせてはならない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この行は難しい。怒りに任せて罰することへの警告かもしれず、懲らしめを怠り、そのため子を破滅に至らせることへの警告かもしれない(23:13-14)。いずれにせよ、懲らしめは子の害のためではなく、その命のためである。
- b22人に望まれるのは変わらぬ愛である. 別訳:人の欲望はその恥である(14:34のようなhesed); 人の貪欲はその不名誉である (不確か). 関連記事を読む: ヘセド:「揺るがぬ愛」「慈しみ」「あわれみ」「誠実」がどれも足りない理由 →
私たちの訳がこうなった理由
hesedは「恥」をも意味しうるので(14:34)、一行目はいくつかの仕方で読める。
引照
- 1 箴言 28:6, 箴言 16:8
- 2 箴言 21:5, 箴言 29:20
- 3 ヨハネの黙示録 16:9–11, 民数記 16:19–17.6
- 4 箴言 14:20, 箴言 19:6–7
- 5 箴言 21:28, 箴言 6:19
- 6 箴言 18:16, 箴言 29:26
- 7 箴言 19:4, ヨハネの手紙一 3:17–18
- 8 箴言 16:20, 箴言 3:18
- 9 ヨハネの黙示録 22:15, 箴言 19:5
- 10 箴言 30:21–22, 箴言 26:1
- 11 箴言 16:32, 箴言 14:29
- 12 ホセア書 14:6, 箴言 16:14–15
- 13 箴言 21:9, 箴言 27:15
- 14 箴言 18:22, 箴言 31:10–31
- 15 箴言 23:21, 箴言 20:13
- 16 箴言 13:13, ルカによる福音書 10:28
- 17 箴言 28:27, ヘブライ人への手紙 6:10
- 18 箴言 13:24, 箴言 29:15
- 19 箴言 25:28, サムエル記上 24:18–23
- 20 箴言 12:15, 箴言 8:34–35
- 21 箴言 16:9, イザヤ書 14:24
- 22 箴言 19:1, マルコによる福音書 14:6–8
- 23 箴言 14:26–27, マタイによる福音書 5:6
- 24 箴言 15:19, 箴言 6:9–10
- 25 箴言 21:11, 箴言 15:5
- 26 箴言 10:5, 箴言 17:2
- 27 マルコによる福音書 4:24, テモテへの手紙一 6:3–5
- 28 ヨブ記 15:16, ヨブ記 34:7
- 29 箴言 26:3, 箴言 10:13
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 箴言 19:21