Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ホセア書 14

神はイスラエルに立ち返って罪を告白するよう呼びかけ、その背信を癒やし、惜しみなく彼らを愛すると約束される。イスラエルはゆりのように花を咲かせる。

ホセア書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

サマリアの罪

1サマリアは自分の罪を負わなければならない。 \q 自分の神に逆らったからだ。 \q 彼らは剣に倒れ、 \q 幼い子らは打ち砕かれ、 \q 身ごもった女たちは切り裂かれる。

主に立ち帰りなさい

2イスラエルよ、あなたの神である主に立ち帰りなさい。 \q あなたは自分の咎のためにつまずいたのだ。 3言葉を携えて、 \q 主に立ち帰りなさい。 \q その方にこう言いなさい。「すべての咎を取り除き、良いものを受け入れてほしい。 \q わたしたちは雄牛の代わりに、わたしたちの唇をささげる。 4アッシリアはわたしたちを救えない。わたしたちは馬に乗らない。 \q 自分の手で造ったものに、二度と『わたしたちの神』とは言わない。 \q みなしごは、あなたのもとであわれみを受けるからだ。」 5わたしは彼らの背信を癒やし、 \q 惜しみなく彼らを愛する。 \q わたしの怒りは彼らから離れたからだ。 6わたしはイスラエルにとって露のようになる。 \q 彼はゆりのように花を咲かせ、 \q レバノンの杉のように根を張る。 7その若枝は伸び広がり、 \q その美しさはオリーブの木のようで、 \q その香りはレバノンの杉のようになる。 8その陰に住む者たちは帰って来て、 \q 穀物のように生き生きと育ち、ぶどうの木のように花を咲かせる。 \q その名声は、レバノンのぶどう酒のようになる。

9エフライムよ、わたしにはもう、偶像と何の関わりがあろうか? \q 彼に答え、彼を見守るのは、このわたしだ。わたしは、青々と葉の茂る糸杉のようだ。 \q あなたの実は、わたしから出る。 10これらのことを悟るほどに知恵のある者はだれか? \q それらを知るほどに悟りのある者はだれか? \q 主の道はまっすぐで、正しい人はそこを歩む。 \q しかし、背く者はそこでつまずく。

注

  1. a1この節はヘブライ語本文では14:1、ラテン語訳と後代の番号付けに従う聖書では13:16である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文はこの節で第14章を始め、それは第13章の裁きを締めくくっている。多くの聖書はこれを13:16と番号づけるので、それらの14:1-9はここでは14:2-10である。Open Word Bibleは自らが訳すヘブライ語本文の番号付けに従っており、ホセア書はヘブライ語の番号で引用される。

  2. b2この節はヘブライ語本文では14:2、ラテン語訳と後代の番号付けに従う聖書では14:1である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文では第14章は、多くの聖書が13:16と番号づけるサマリアについての節(14:1)で始まる。そのためここでの14:2-10はそこでは14:1-9である。ホセア書は全体を通してヘブライ語の番号で引用される。

  3. c3わたしたちの唇の雄牛:雄牛の代わりにささげられる祈りと賛美の言葉. 別の写本:「わたしたちの唇の実」(七十人訳。同じ文字を語尾を加えて「実」と読む) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「雄牛」をもつ。文字を別のように区切れば、この語は「実」となり、七十人訳は「わたしたちの唇の実」と読む。いずれにせよ、ささげ物は唇によってささげられる。動詞「納める」は、神に誓願やささげ物を果たすことについて用いられ(詩編 50:14、116:14)、詩編 51:17-19と69:31-32もまた、雄牛よりも賛美の言葉とへりくだった心を好んでいる。ヘブライ語本文に従う。

  4. d8その陰に住む者たち:14:6-7の木であるイスラエルの守りの下に住む人々. 別訳:神の陰(神は14:9でご自身を木として語られる); 「彼らは再びその陰に住む」(「帰る」を「再び」として用いる) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「その」は最も自然には、14:6-7で枝を広げる木として描かれたイスラエルを指す。これを、その陰が守りを与える神と取る人々もいる(14:9、詩編 91:1)。動詞「帰る」は「再びする」をも意味しうるので、この行は、人々が再びその陰に住むという意味かもしれない。

  5. e9神が語られる:「わたしはもはや偶像と何の関わりがあろうか」、すなわちその時は終わった. 別訳:エフライムが語る:「エフライムは[言う]、『わたしはもはや偶像と何の関わりがあろうか』」 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    神は14:5から語っておられ、この行の後も一人称で続けておられるので、この問いは最も可能性が高いのは神のものである。偶像はもはや神とエフライムの間に立っていない。これを、14:4のように偶像を捨てるエフライムの言葉と読む人々もいる。ヘブライ語は語りを示していない。

引照
  1. 1 列王記下 8:12, 列王記下 15:16
  2. 2 ホセア書 6:1, ヨエル書 2:12–13
  3. 3 ヘブライ人への手紙 13:15, ヨブ記 7:21
  4. 4 詩編 10:14, 詩編 68:6
  5. 5 イザヤ書 57:18, イザヤ書 12:1
  6. 6 イザヤ書 35:2, イザヤ書 27:6
  7. 7 詩編 52:10
  8. 8 詩編 91:1
  9. 9 ヨブ記 34:32, イザヤ書 41:19
  10. 10 箴言 10:29, 詩編 107:43

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。