何西阿书 14
God calls Israel to return and confess, and promises to heal their unfaithfulness and love them freely. Israel will blossom like a lily.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Samaria’s guilt
1Samaria must bear her guilt, \q because she rebelled against her God. \q By the sword they will fall; \q their little children will be dashed to pieces, \q her pregnant women ripped open.a
Return to the LORD
2Return, Israel, to the LORD your God, \q for your guilt has made you stumble.b 3Take words with you \q and return to the LORD. \q Say to Him, “Take away all guilt, and accept what is good, \q and we will offer our lips in place of bulls.c 4Assyria cannot save us; we will not ride on horses. \q Never again will we say ‘Our god’ to what our own hands have made, \q for in You the orphan finds compassion.” 5I will heal their unfaithfulness; \q I will love them freely, \q for My anger has turned away from them. 6To Israel I will be like the dew; \q he will blossom like a lily \q and send down his roots like the cedars of Lebanon. 7His young shoots will spread out; \q his beauty will be like the olive tree’s, \q his fragrance like the cedars of Lebanon. 8Those who live in his shade will come back; \q they will flourish like grain and blossom like the vine; \q his fame will be like the wine of Lebanon.d
9Ephraim, what more have I to do with idols? \q I am the one who answers him and watches over him. I am like a cypress, green and full of leaves; \q your fruit comes from Me.e 10Who is wise enough to understand these things? \q Who is discerning enough to know them? \q For the ways of the LORD are right; the righteous walk in them, \q but rebels stumble in them.
注释
- a1This verse is 14:1 in the Hebrew text, 13:16 in Bibles that follow the Latin and later numbering. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The Hebrew text begins chapter 14 with this verse, which closes the judgment of chapter 13. Many Bibles number it 13:16, so their 14:1-9 is 14:2-10 here. Open Word Bible follows the numbering of the Hebrew text it translates, and Hosea is cited by the Hebrew numbers.
- b2This verse is 14:2 in the Hebrew text, 14:1 in Bibles that follow the Latin and later numbering. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
In the Hebrew text chapter 14 begins with the verse about Samaria (14:1), which many Bibles number 13:16. So 14:2-10 here are 14:1-9 there. Hosea is cited by the Hebrew numbers throughout.
- c3bulls of our lips: words of prayer and praise offered in place of bulls. 其他抄本:“the fruit of our lips” (the Septuagint, reading the same letters as “fruit” with an added ending) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has “bulls”. If the letters are divided differently, the word becomes “fruit”, and the Septuagint reads “the fruit of our lips”. Either way the offering is made with the lips. The verb “pay” is used of paying vows and offerings to God (Psalm 50:14; 116:14), and Psalm 51:17-19 and 69:31-32 also prefer words of praise and a humble heart to bulls. The Hebrew text is followed.
- d8those who dwell in his shade: people living under the shelter of Israel, the tree of 14:6-7. 或译:God’s shade (God speaks of himself as a tree in 14:9); “they will again dwell in his shade” (“return” used as “again”) (不确定).
我们为什么这样译
“His” most naturally refers to Israel, pictured as a spreading tree in 14:6-7. Some take it as God, whose shade gives shelter (14:9; Psalm 91:1). The verb “return” can also mean “do again”, so the line may mean that people will again live in its shade.
- e9God speaks: “what have I to do anymore with idols?”, meaning that their time is over. 或译:Ephraim speaks: “Ephraim [will say], ‘What have I to do anymore with idols?’” (不确定).
我们为什么这样译
God has been speaking since 14:5 and goes on in the first person after this line, so the question is most likely his: the idols no longer stand between him and Ephraim. Some read it as the words of Ephraim, renouncing idols, as in 14:4; the Hebrew does not mark the speech.