希伯来书 13
信的人要继续彼此相爱,接待客人,记念被囚禁的人,并且顺从带领他们的人。书信以请求代祷、祝福和最后的问候作结束。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
要继续彼此相爱
1你们要继续像弟兄姐妹一样彼此相爱。 2不要忘记敞开你们的家接待陌生人。有些人这样做,就接待了天使作客人,自己却从来不知道。 3要把坐牢的人放在心上,好像你们和他们一起戴着锁链;也要记得那些受虐待的人,因为你们也活在身体里。 4你们所有人都要珍视婚姻,保持婚床不受玷污;因为神要审判淫乱的人和在婚姻中不忠的人。 5不要让贪爱钱财支配你们的生活;要满足于自己所有的。因为神自己说过:“我永远不会放开你,我绝对、绝对不会抛弃你。” 6因此我们可以大胆地说:“主是那帮助我的;我毫不惧怕。任何人能对我怎样?” 7要把那些带领过你们、把神的道带给你们的人放在心上。要仔细看他们的生活最终带他们到了哪里,然后学习他们信心的榜样。 8昨天和今天,耶稣基督都是同一位,直到永远,祂也是如此。 9不要让各种陌生的教导把你们冲离正路。心借着恩典而不是借着食物得以坚定,这是好的;那些靠食物规条生活的人,并没有得到什么。ab 10有一座祭坛是属于我们的,那些在帐幕中事奉的人不被允许从那坛上吃。c 11当动物为罪被献上时,大祭司把它们的血带进圣所,而它们的身体就在营外被烧掉。 12这就是为什么耶稣也在城门外受苦:为要借着祂自己的血使这子民成为圣洁。 13所以,让我们出去,到营外祂那里,分担人们加在祂身上的羞辱。d 14这里没有一座为我们存留的城;我们所寻找的城,是那还在将来的。 15所以,让我们借着祂时时向神献上赞美的祭,就是那向祂的名献上感谢的嘴唇所结的果子。 16也不要忘记善待人,并彼此分享:神喜爱这类的祭物。
领袖们,以及请求代祷
17要听从你们的领袖,服从他们。他们不眠不休地看顾你们的灵魂,因为他们将来要为你们负责交代。要让他们能带着喜乐来做这事,而不是叹息,因为那样对你们一点好处也没有。
18要继续为我们祷告。我们确信自己的良心是好的,因为我们愿意在各方面都活得正直。 19我更恳切地请求你们这样做,好让我能早一点被带回到你们身边。
结尾的祝福
20愿平安的神——祂借着永远之约的血,把我们的主耶稣,就是羊群伟大的牧者,从死人中领了上来—— 21在每一件美善的事上预备你们,使你们能遵行祂的旨意。愿祂借着耶稣基督,在我们里面成就一切讨祂喜悦的事。愿荣耀归给祂,直到永远!阿们。efgh
最后的话
22弟兄姐妹们,我恳求你们耐心接受这篇鼓励的话;毕竟我只给你们写了一封短信。 23你们应当知道,我们的弟兄提摩太已经获释了。如果他来得及早到这里,我见你们的时候,他会和我在一起。i 24问候你们所有的领袖和所有的圣徒。 从意大利来的人向你们问候。j 25愿恩典与你们众人同在。k
注释
- a9be carried away (the SBLGNT reading). 其他抄本:be carried about.
我们为什么这样译
Many later manuscripts have a similar verb meaning “be carried about”, as the King James Version has it. The earliest manuscripts and the SBLGNT read παραφέρεσθε. The sense is much the same. Reviewers must check this against the apparatus.
- b9foods: rules about eating, probably sacred meals tied to sacrifices. 或译:the food laws of the law of Moses; meals in honor of other gods (不确定).
我们为什么这样译
The author does not say what teaching about βρώμασιν is meant. Verse 10 speaks of eating from an altar, so the foods may be sacrificial meals, or the food laws more generally (9:10). Either way, the heart is made firm by grace, not by what is eaten.
- c10our altar: most likely Christ’s sacrifice on the cross, from which believers receive life. 或译:the table of the Lord’s Supper; the altar in heaven (不确定).
我们为什么这样译
Verses 11–12 compare Jesus’ death outside the gate to the sin offerings burned outside the camp, so the altar is most likely his sacrifice. Hebrews does not speak of the Lord’s Supper elsewhere.
- d13outside the camp: leaving behind the security of the old sacred order to share Jesus’ rejection. 或译:leaving the temple worship of Judaism in particular; leaving the safety and approval of the world (不确定).
我们为什么这样译
The camp was the center of Israel’s holy life; outside it were the unclean, and the sin offerings were burned there (verse 11; Leviticus 13:46). To go out to Jesus is to stand with him where he was rejected, whatever that costs. The author does not say exactly what the readers are to leave.
- e20–21in every good thing (the SBLGNT reading). 其他抄本:in every good work; in every good work and word.
我们为什么这样译
Many manuscripts add the word for “work”, and some “work and word”. The SBLGNT follows the shorter reading of several early manuscripts. Reviewers must check this against the apparatus.
- f20–21in us (the SBLGNT reading). 其他抄本:in you.
我们为什么这样译
Manuscripts are divided between ἡμῖν, “in us”, and ὑμῖν, “in you”; the two words differed by one letter and sounded alike. Reviewers must check this against the apparatus.
- g20–21to the ages (the SBLGNT reading). 其他抄本:to the ages of the ages, for ever and ever.
我们为什么这样译
Many manuscripts read “to the ages of the ages”, the usual longer form in such praises. The SBLGNT follows early manuscripts that have the shorter form. Reviewers must check this against the apparatus.
- h20–21to whom: God, or Jesus Christ. 或译:Jesus Christ, the nearest name (不确定).
我们为什么这样译
God is the subject of the whole prayer, so the praise most likely goes to him (as in Romans 16:27). Jesus Christ is the nearer name, and praise is given to him in 2 Timothy 4:18. Balanced and Readable keep the ambiguity of “to him”.
- i23released: most likely set free from prison. 或译:sent off on a journey or mission (不确定).
我们为什么这样译
ἀπολελυμένον is used both of release from prison and of sending someone away. No imprisonment of Timothy is recorded elsewhere.
- j24those from Italy: either Italians away from home, or people in Italy. 或译:Italians living outside Italy who send greetings home; believers in Italy sending greetings from there (不确定).
我们为什么这样译
ἀπὸ can mark where people come from (“people who come from Italy”) or where they are (“the people in Italy”). If the first, the author is outside Italy with Italian believers, and the letter may be going to Italy, perhaps to Rome. If the second, it is written from Italy. The earliest writing known to use Hebrews, 1 Clement, was sent from the church in Rome late in the first century.
- k25the letter ends without “Amen” (the SBLGNT reading). 其他抄本:adds “Amen”.
我们为什么这样译
Most manuscripts add “Amen”, as the King James Version has it; some early ones do not. Later manuscripts also add notes saying where the letter was written, which are not part of the text. Reviewers must check this against the apparatus.
串珠
- 1 约翰一书 4:20–5.1, 彼得前书 3:8
- 2 马太福音 25:35, 创世记 18:1–19.3
- 3 马太福音 25:36, 希伯来书 10:34
- 4 创世记 2:24, 箴言 5:15–23
- 5 申命记 31:8, 约书亚记 1:5
- 6 诗篇 118:6–9, 以赛亚书 41:10
- 7 帖撒罗尼迦前书 5:12–13, 希伯来书 13:17
- 8 玛拉基书 3:6, 雅各书 1:17
- 9 以弗所书 4:14, 以弗所书 5:6
- 10 哥林多前书 10:20, 哥林多前书 5:7–8
- 11 利未记 16:27, 出埃及记 29:14
- 12 约翰福音 19:17–18, 希伯来书 9:12–14
- 13 希伯来书 11:26, 彼得前书 4:14–16
- 14 腓立比书 3:20, 歌罗西书 3:1–3
- 15 诗篇 107:21–22, 诗篇 50:14
- 16 帖撒罗尼迦后书 3:13, 罗马书 12:13
- 17 帖撒罗尼迦前书 5:12–13, 提摩太前书 5:17
- 18 帖撒罗尼迦前书 5:25, 帖撒罗尼迦后书 3:1
- 19 腓利门书 1:22
- 20 约翰福音 10:11, 希伯来书 10:22
- 21 腓立比书 2:13, 帖撒罗尼迦后书 2:17
- 22 彼得前书 5:12, 哥林多后书 6:1
- 23 帖撒罗尼迦前书 3:2, 腓利门书 1:1
- 24 希伯来书 13:7, 希伯来书 13:17
- 25 歌罗西书 4:18, 罗马书 16:20
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。