Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

腓利门书 1

保罗为腓利门的爱和信心感恩,并为阿尼西母恳求他;阿尼西母是在保罗坐牢时成为信徒的。保罗请腓利门接纳阿尼西母回去,不再把他当作奴隶,而是当作亲爱的弟兄,并且愿意替他偿还所欠的一切。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

问候

1这封信来自保罗和我们的弟兄提摩太。保罗为基督耶稣的缘故作了囚犯。我们写信给我们亲爱的朋友和同工腓利门, 2也写给我们的姐妹亚腓亚、我们的战友亚基布,以及在你家里聚会的教会。 3愿你们从神我们的父和主耶稣基督得着恩典与平安。

为腓利门的爱和信心感恩

4每当我在祷告中记念你,我总是感谢我的神, 5因为我常常听到你对所有圣徒的爱,和你对主耶稣的信心。 6我祈求你出于信心的慷慨能够发挥作用,使你充分认识我们所拥有的一切美善,都是为了基督。 7弟兄,你的爱使我充满了喜乐和鼓励,因为圣徒们借着你,心里得着了舒畅。

保罗为阿尼西母恳求

8所以,虽然我在基督里可以放胆吩咐你做你应该做的事, 9我却宁愿凭着爱来恳求你。我保罗是一个老人,现在又为基督耶稣作了囚犯, 10我为我的孩子阿尼西母恳求你;他是我在锁链中所得的儿子。 11他从前对你没有用处,现在却对你对我都有用处。 12我现在打发他回到你那里去,他就是我自己的心。 13我本来很想把他留在我这里,让他在我为福音戴锁链的时候,代替你服事我。 14但没有你的同意,我什么都不想做,好让你所行的善事出于你自己的选择,而不是被迫的。 15他暂时和你分开,也许正是为了这个缘故:好让你从此永久得回他, 16不再把他当作奴隶,而是当作比奴隶更宝贵的人,就是一位亲爱的弟兄。他对我特别亲,对你就更不用说了,无论在日常生活中,还是在主里。

接纳他,好像接纳我一样

17所以,你如果把我当作伙伴,就接纳他,好像接纳我一样。 18如果他有什么地方亏待了你,或者欠了你什么,都算在我的账上。 19这是我保罗亲笔写的:我一定偿还。我不必提醒你,你连你自己都是欠我的。 20是的,弟兄,让我在主里从你得着这份益处。在基督里使我的心得着舒畅。 21我写信给你,深信你会照我所求的去做,我也知道你会做得比我说的还多。 22同时,也请为我预备一个房间,因为我盼望神会应允你们的祷告,把我交还给你们。

最后的问候

23在基督耶稣里与我一同坐牢的以巴弗向你问候, 24我的同工马可、亚里达古、底马和路加也向你问候。

25愿主耶稣基督的恩典与你们的灵同在。

注释

  1. a4–6the sharing that comes from your faith: Philemon’s generous fellowship with other believers, which Paul prays will have full effect. 或译:sharing your faith with others: telling them the gospel; your share in the faith that all believers hold in common (不确定).
    我们为什么这样译

    ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου can mean several things. κοινωνία is sharing or partnership, often generosity to others (Romans 15:26; 2 Corinthians 9:13). Verse 7 praises Philemon for refreshing God’s people, and verses 17-20 will ask for the same kind of partnership toward Onesimus, so Paul probably prays that Philemon’s faith-born sharing will work powerfully. The verse is among the hardest in Paul’s letters, and none of the readings can be ruled out.

  2. b8–12an old man. 或译:an ambassador (不确定).
    我们为什么这样译

    πρεσβύτης means an old man (Luke 1:18; Titus 2:2), and Paul would have been in his fifties or sixties. Because a similar word differing by one letter means “ambassador”, and Ephesians 6:20 calls Paul “an ambassador in chains”, some read that here. No manuscript has it, and “old man” fits Paul’s appeal to his age and his chains.

  3. c15–16no longer as a slave: Philemon is to receive and treat him as a brother; whether Paul asks for his legal freedom is not said. 或译:Paul asks Philemon to free him (不确定). 阅读文章: Slave, servant or bondservant? →
    我们为什么这样译

    ὡς (“as”) speaks of how Philemon is to regard him. Onesimus is “more than a slave, a beloved brother”, and Philemon is to welcome him as he would Paul (verse 17). Verse 21 (“you will do even more than I say”) may hint at more, perhaps his freedom or his return to Paul, but the letter does not spell it out.

串珠
  1. 1 以弗所书 3:1, 腓立比书 2:25
  2. 2 罗马书 16:5, 腓立比书 2:25
  3. 3 罗马书 1:7, 以弗所书 1:2
  4. 4 罗马书 1:8, 以弗所书 1:16
  5. 5 歌罗西书 1:4, 以弗所书 1:15
  6. 6 腓立比书 1:9–11, 彼得后书 1:8
  7. 7 哥林多后书 7:13, 哥林多后书 7:4
  8. 8 帖撒罗尼迦前书 2:6, 哥林多后书 10:8
  9. 9 罗马书 12:1, 哥林多后书 5:20
  10. 10 歌罗西书 4:9, 哥林多前书 4:15
  11. 11 提摩太后书 4:11, 约伯记 30:1–2
  12. 12 马太福音 6:14–15, 耶利米书 31:20
  13. 13 以弗所书 3:1, 腓立比书 1:7
  14. 14 哥林多后书 9:7, 历代志上 29:17
  15. 15 创世记 50:20, 创世记 45:5–8
  16. 16 马太福音 23:8, 歌罗西书 3:22
  17. 17 哥林多后书 8:23, 马太福音 10:40
  18. 18 以赛亚书 53:4–7
  19. 19 加拉太书 5:2, 加拉太书 6:11
  20. 20 腓利门书 1:7, 约翰三书 1:4
  21. 21 哥林多后书 2:3, 帖撒罗尼迦后书 3:4
  22. 22 哥林多后书 1:11, 腓立比书 2:24
  23. 23 歌罗西书 1:7, 罗马书 16:7
  24. 24 歌罗西书 4:14, 提摩太后书 4:10–11
  25. 25 提摩太后书 4:22, 罗马书 16:20

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。