Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

哥林多后书 7

保罗请他们在心里为他留出地方。提多带来消息,说他们的忧愁使他们悔改,这消息安慰了保罗,他也为他们的回应而喜乐。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

1亲爱的朋友们,这些应许既然是我们的,我们就当把自己洗净,除去身体和灵里的一切污点,在敬畏神中使我们的圣洁达到完全。

心里要容纳我们

2请向我们敞开你们的心。我们没有亏待任何人,没有使任何人败落,也没有欺骗任何人。 3我说这话,不是要定你们的罪。我以前就告诉过你们:你们在我们心里,无论是死是活,我们都与你们连在一起。 4我可以非常坦率地对你们说话,我也有充分的理由以你们为荣。安慰充满了我的心;虽然我们受尽艰难,我却喜乐洋溢。

提多带来安慰

5就是在我们到了马其顿的时候,我们这软弱的人也没有得到安宁,反而处处遭遇艰难:外面有冲突,心里有恐惧。 6但是神,就是那安慰灰心丧气之人的,使提多来到我们这里,安慰了我们。 7不但是他的来到安慰了我们,他在你们那里所得的安慰也安慰了我们。他告诉我们,你们多么想念我,你们为所发生的事多么哀痛,你们多么热心维护我。所以我就更加喜乐了。 8所以,即使我的信使你们忧愁,我也不后悔。我确实后悔过一阵子;我看出那封信使你们忧愁,虽然只是短暂的。 9但现在我欢喜。使我高兴的不是你们的忧愁,而是这忧愁使你们悔改。你们的忧愁是合乎神心意的,所以你们没有因我们受到任何损失。 10合乎神心意的忧愁,带来引人得救的悔改,这样的悔改永远不会叫人后悔;但属世界的忧愁却带来死亡。 11想一想,这合乎神心意的忧愁给你们带来了什么!它使你们多么认真,多么急于表明自己无辜,多么义愤,多么惊惧,多么想念我,多么热心,多么愿意让错事受到惩罚!在每一方面,你们都已经证明自己在这件事上是清白的。 12所以,我虽然写了信给你们,我的目的却不是为了那个做错事的人,也不是为了那个受委屈的人。我写信是为了让你们自己在神面前清楚看见,你们对我们是多么真诚关切。 13这就是我们得到安慰的原因。

提多的喜乐

除了我们自己得到的安慰以外,我们更为提多的喜乐而欢喜,因为你们众人使他的心灵得到了安宁。 14我曾经在他面前以你们为荣,你们没有让我失望。我们对你们所说的一向都是真话,同样,我们在提多面前以你们为荣的话,也证明是真的。 15他每想起你们每一个人都顺服,又想起你们怎样怀着敬畏、战战兢兢地接待他,他对你们的爱就更深了。 16我很欢喜,因为我在每一件事上都可以信赖你们。

注释

  1. a8–9the letter: the earlier, tearful letter of 2:3-4, not this letter. 或译:1 Corinthians; this present letter (不确定).
    我们为什么这样译

    This is the letter of 2:3-4 and 2:9, written “with many tears” in place of a visit; “that letter” sets it apart from the one Paul is writing now. Whether it is 1 Corinthians or a letter that has not survived cannot be settled from the text. 1 Corinthians does not read like a letter written in tears, so many readers think of a lost letter.

  2. b8–9follow SBLGNT: “I see” without “for”. 其他抄本:“for I see”.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts read “for I see”, which makes the aside a reason for the regret; others lack “for”. The SBLGNT prints the shorter text. Reviewers must check the manuscript evidence against the apparatus.

  3. c12“I wrote”: the same earlier letter as in verse 8 and 2:3-4. 或译:this present letter; 1 Corinthians (不确定).
    我们为什么这样译

    The letter is the one that grieved them (verse 8) and the tearful letter of 2:3-4 and 2:9. Whether it is 1 Corinthians or a lost letter cannot be settled from the text.

  4. d12the wrongdoer is the offender of 2:5-11; the one wronged is probably Paul himself. 或译:a church member wronged by him; the father of 1 Corinthians 5:1 (不确定).
    我们为什么这样译

    Both are masculine singulars and point to particular people Paul does not name. ἀδικήσαντος is the man of 2:5-11, whom the church disciplined. ἀδικηθέντος may be Paul, insulted or opposed on his painful visit (2:1), which would explain his grief and his careful “not me” in 2:5. Some think of another member of the church; those who link the case with 1 Corinthians 5:1 think of the man’s father.

  5. e12follow SBLGNT: “your earnestness for us”. 其他抄本:“our earnestness for you”.
    我们为什么这样译

    Some manuscripts swap the pronouns and read “our earnestness for you”, which would make the letter show Paul’s care for them. The SBLGNT reads “your earnestness for us”, which fits verses 7 and 11. Reviewers must check the manuscript evidence against the apparatus.

串珠
  1. 1 帖撒罗尼迦前书 4:7, 彼得前书 2:11
  2. 2 使徒行传 20:33, 哥林多后书 6:12–13
  3. 3 哥林多后书 6:11–12, 帖撒罗尼迦前书 2:8
  4. 4 哥林多后书 1:4, 哥林多后书 3:12
  5. 5 哥林多后书 2:13, 申命记 32:25
  6. 6 哥林多后书 1:3–4, 帖撒罗尼迦后书 2:16–17
  7. 7 哥林多后书 5:2, 犹大书 1:3
  8. 8 启示录 3:19
  9. 9 耶利米书 31:18–20, 路加福音 15:7
  10. 10 使徒行传 3:19, 使徒行传 11:18
  11. 11 罗马书 14:18, 提摩太前书 5:21–22
  12. 12 哥林多后书 2:9, 哥林多后书 2:3–4
  13. 13 哥林多后书 7:6, 罗马书 15:32
  14. 14 哥林多后书 7:4, 哥林多后书 8:24
  15. 15 腓立比书 2:12, 哥林多后书 2:9
  16. 16 哥林多后书 2:3

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。