Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Korintus 7

Paulus meminta mereka memberi tempat baginya di dalam hati mereka. Titus membawa penghiburan dengan kabar tentang dukacita mereka yang membawa kepada pertobatan, dan Paulus bersukacita atas tanggapan mereka.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

1Saudara-saudaraku yang kukasihi, karena janji-janji ini adalah milik kita, marilah kita membersihkan diri dari segala noda pada tubuh dan roh, dan menyempurnakan kekudusan kita sambil hidup dalam takut akan Allah.

Berilah tempat bagi kami

2Bukalah hati kalian bagi kami. Kami tidak pernah berbuat salah kepada siapa pun, tidak pernah mencelakakan siapa pun, dan tidak pernah menipu siapa pun. 3Aku tidak mengatakan hal ini untuk menyalahkan kalian. Sudah kukatakan sebelumnya: kalian ada di dalam hati kami, dan kami terikat kepada kalian dalam mati dan dalam hidup. 4Aku dapat berbicara kepada kalian dengan sangat terus terang, dan aku punya banyak alasan untuk bangga akan kalian. Penghiburan memenuhi diriku, dan sukacita meluap-luap dalam diriku di tengah segala kesusahan kami.

Titus membawa penghiburan

5Bahkan ketika kami tiba di Makedonia, kami yang lemah ini tidak mendapat ketenangan. Kami mengalami kesusahan di mana-mana: pertengkaran di sekeliling kami, ketakutan di dalam hati kami. 6Tetapi Allah, yang menghibur orang-orang yang tertekan, telah menghibur kami dengan membawa Titus kepada kami. 7Bukan hanya kedatangannya yang menghibur kami, tetapi juga penghiburan yang ia sendiri dapatkan di antara kalian. Ia menceritakan kepada kami betapa kalian merindukan aku, betapa kalian menyesali apa yang telah terjadi, betapa kalian bersemangat membela aku. Karena itu sukacitaku makin besar. 8Jadi sekalipun suratku telah mendukakan kalian, aku tidak menyesal. Memang aku pernah menyesal untuk sementara waktu, sebab aku melihat bahwa surat itu mendukakan kalian, walaupun hanya sebentar. 9Tetapi sekarang aku bersukacita. Bukan dukacita kalian yang membuat aku gembira, melainkan kenyataan bahwa dukacita itu membawa kalian kepada pertobatan. Kalian berdukacita menurut kehendak Allah, sehingga kalian sama sekali tidak dirugikan oleh kami. 10Dukacita menurut kehendak Allah menghasilkan pertobatan yang membawa kepada keselamatan, pertobatan yang tidak akan pernah disesali siapa pun. Tetapi dukacita menurut cara dunia menghasilkan kematian. 11Pikirkanlah apa yang telah dihasilkan oleh dukacita menurut kehendak Allah ini dalam diri kalian! Betapa sungguh-sungguh kalian sekarang, betapa giat kalian membersihkan nama kalian, betapa marah, betapa takut, betapa rindu, betapa bersemangat, betapa siap kalian melihat kesalahan itu dihukum! Dalam segala hal kalian telah menunjukkan bahwa kalian tidak bersalah dalam perkara ini. 12Jadi walaupun aku menulis kepada kalian, tujuanku bukanlah orang yang berbuat salah itu, dan bukan pula orang yang diperlakukan dengan salah. Aku menulis supaya kepedulian kalian yang sungguh-sungguh kepada kami menjadi nyata bagi kalian sendiri, di hadapan Allah. 13Itulah sebabnya kami telah dihibur.

Sukacita Titus

Dan di samping penghiburan yang kami terima, kami lebih bersukacita lagi karena sukacita Titus, sebab kalian semua telah menenangkan hatinya. 14Aku telah berbicara dengan bangga tentang kalian kepadanya, dan kalian tidak mengecewakan aku. Kami selalu mengatakan kebenaran kepada kalian, dan dengan cara yang sama, hal-hal yang kami banggakan tentang kalian kepada Titus ternyata benar. 15Kasih sayangnya yang mendalam makin tercurah kepada kalian setiap kali ia teringat bagaimana kalian semua taat, dan bagaimana kalian menyambut dia dengan takut dan gentar. 16Aku bersukacita karena dalam segala hal aku dapat mengandalkan kalian.

Catatan

  1. a8–9surat itu: surat yang lebih dahulu, yang ditulis dengan air mata dalam 2:3-4, bukan surat ini. Atau: 1 Korintus; surat yang sekarang ini (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Inilah surat yang disebut dalam 2:3-4 dan 2:9, yang ditulis “dengan banyak air mata” sebagai pengganti kunjungan; “surat itu” membedakannya dari surat yang sedang ditulis Paulus sekarang. Apakah surat itu 1 Korintus atau surat yang tidak terpelihara tidak dapat dipastikan dari teks. 1 Korintus tidak terasa seperti surat yang ditulis dengan air mata, jadi banyak pembaca memikirkan surat yang hilang.

  2. b8–9mengikuti SBLGNT: “aku melihat” tanpa “sebab”. Naskah lain: “sebab aku melihat”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah memuat “sebab aku melihat”, yang menjadikan sisipan itu alasan untuk penyesalan; naskah-naskah lain tidak memuat “sebab”. SBLGNT mencantumkan teks yang lebih pendek. Para peninjau perlu memeriksa kesaksian naskah-naskah dengan aparatus.

  3. c12“aku menulis”: surat yang lebih dahulu, sama seperti dalam ayat 8 dan 2:3-4. Atau: surat yang sekarang ini; 1 Korintus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Surat itu adalah surat yang mendukakan mereka (ayat 8) dan surat yang ditulis dengan air mata dalam 2:3-4 dan 2:9. Apakah surat itu 1 Korintus atau surat yang hilang tidak dapat dipastikan dari teks.

  4. d12orang yang berbuat salah adalah pelanggar dalam 2:5-11; orang yang dirugikan kemungkinan Paulus sendiri. Atau: seorang anggota jemaat yang dirugikan olehnya; ayah dalam 1 Korintus 5:1 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Keduanya berbentuk maskulin tunggal dan menunjuk kepada orang-orang tertentu yang tidak disebut namanya oleh Paulus. ἀδικήσαντος adalah orang dalam 2:5-11, yang didisiplinkan oleh jemaat. ἀδικηθέντος mungkin Paulus, yang dihina atau ditentang pada kunjungannya yang menyakitkan (2:1), yang menjelaskan kesedihannya dan kata-katanya yang hati-hati, “bukan aku”, dalam 2:5. Sebagian orang memikirkan anggota jemaat yang lain; mereka yang mengaitkan peristiwa ini dengan 1 Korintus 5:1 memikirkan ayah orang itu.

  5. e12mengikuti SBLGNT: “kesungguhan kalian terhadap kami”. Naskah lain: “kesungguhan kami terhadap kalian”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah menukar kata gantinya dan memuat “kesungguhan kami terhadap kalian”, yang akan menjadikan surat itu bukti kepedulian Paulus terhadap mereka. SBLGNT memuat “kesungguhan kalian terhadap kami”, yang cocok dengan ayat 7 dan 11. Para peninjau perlu memeriksa kesaksian naskah-naskah dengan aparatus.

Referensi silang
  1. 1 1 Tesalonika 4:7, 1 Petrus 2:11
  2. 2 Kisah Para Rasul 20:33, 2 Korintus 6:12–13
  3. 3 2 Korintus 6:11–12, 1 Tesalonika 2:8
  4. 4 2 Korintus 1:4, 2 Korintus 3:12
  5. 5 2 Korintus 2:13, Ulangan 32:25
  6. 6 2 Korintus 1:3–4, 2 Tesalonika 2:16–17
  7. 7 2 Korintus 5:2, Yudas 1:3
  8. 8 Wahyu 3:19
  9. 9 Yeremia 31:18–20, Lukas 15:7
  10. 10 Kisah Para Rasul 3:19, Kisah Para Rasul 11:18
  11. 11 Roma 14:18, 1 Timotius 5:21–22
  12. 12 2 Korintus 2:9, 2 Korintus 2:3–4
  13. 13 2 Korintus 7:6, Roma 15:32
  14. 14 2 Korintus 7:4, 2 Korintus 8:24
  15. 15 Filipi 2:12, 2 Korintus 2:9
  16. 16 2 Korintus 2:3

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.