Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Korintus 8

Jemaat-jemaat Makedonia memberi dengan murah hati dari kemiskinan mereka, dan Paulus mendesak jemaat Korintus untuk berlimpah dalam kasih karunia memberi, sebab Yesus telah menjadi miskin demi mereka. Ia mengutus Titus dan dua saudara untuk menyelesaikan pengumpulan bantuan itu.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kemurahan hati jemaat-jemaat Makedonia

1Kami ingin kalian tahu, saudara-saudara, tentang kasih karunia yang telah Allah berikan kepada jemaat-jemaat di Makedonia. 2Kesusahan telah menguji mereka dengan berat, namun sukacita mereka melimpah, dan kemiskinan mereka yang dalam meluap menjadi kekayaan kemurahan hati. 3Aku dapat menjadi saksinya: mereka memberi sebanyak yang mereka mampu, bahkan melebihi kemampuan mereka, dan mereka melakukannya atas kemauan sendiri. 4Berulang kali mereka memohon kepada kami, meminta kesempatan istimewa untuk ikut ambil bagian dalam bantuan bagi orang-orang kudus. 5Hal itu melampaui segala yang kami harapkan. Pertama-tama mereka memberikan diri mereka kepada Tuhan, lalu, karena Allah menghendakinya, kepada kami. 6Itulah sebabnya kami telah meminta Titus, yang sejak awal sudah memulai hal ini di antara kalian, untuk menuntaskan pemberian kasih karunia ini bersama kalian juga. 7Kalian berlimpah dalam segala hal yang lain: dalam iman, perkataan, pengetahuan, segala macam kesungguhan, dan kasih dari kami yang kini tinggal di dalam kalian. Sekarang usahakanlah supaya kalian juga berlimpah dalam pemberian kasih karunia ini.

Kasih karunia memberi

8Aku tidak sedang memberi perintah kepada kalian. Aku memakai kesungguhan orang lain untuk menguji kasih kalian dan menunjukkan bahwa kasih itu sungguh-sungguh. 9Bukankah kalian tahu kasih karunia Tuhan kita Yesus Kristus: walaupun Dia kaya, Dia menjadi miskin demi kalian, supaya kemiskinan-Nya membuat kalian kaya. 10Aku memberikan nasihatku tentang hal ini, karena hal ini berguna bagi kalian. Tahun lalu kalian sudah memulainya, mendahului yang lain, dan bukan hanya soal melakukan sesuatu: kalian memang menghendakinya. 11Sekarang selesaikanlah juga pelaksanaannya. Dahulu kalian rela menghendakinya; biarlah penyelesaiannya menunjukkan kerelaan yang sama, dengan memberi dari apa yang kalian miliki. 12Jika ada kerelaan, sebuah pemberian diterima dengan senang menurut apa yang dimiliki si pemberi, bukan dinilai menurut apa yang tidak dimilikinya. 13Maksudnya bukan untuk meringankan beban orang lain dengan membebani kalian. Ini soal keseimbangan. 14Sekarang ini kelebihan kalian dapat mencukupi kekurangan mereka, supaya suatu hari kelebihan mereka dapat mencukupi kekurangan kalian. Dengan demikian ada keseimbangan. 15Seperti ada tertulis, “Orang yang mengumpulkan banyak tidak kelebihan, dan orang yang mengumpulkan sedikit tidak kekurangan.”

Titus dan saudara-saudara itu

16Syukur kepada Allah, yang memenuhi hati Titus dengan kepedulian yang sama besar terhadap kalian seperti yang kurasakan. 17Titus menyambut permintaan kami, bahkan lebih dari itu, ia begitu bersemangat sehingga ia berangkat kepada kalian atas pilihannya sendiri. 18Bersama Titus kami juga mengutus saudara yang pekerjaannya bagi Injil telah membuatnya dipuji di semua jemaat. 19Bukan hanya itu: jemaat-jemaat telah memilihnya untuk menjadi teman seperjalanan kami, sementara kami mengurus pemberian kasih karunia ini. Kami melakukannya untuk kemuliaan Tuhan sendiri, dan karena kami rindu menolong. 20Kami berjaga-jaga supaya tidak ada tuduhan yang dapat dikenakan kepada kami tentang jumlah uang yang besar yang kami urus ini. 21Yang kami pedulikan adalah apa yang terhormat, baik di hadapan Tuhan maupun di hadapan manusia. 22Bersama mereka kami juga mengutus saudara kami. Berkali-kali dan dalam banyak keadaan kami telah mengujinya dan mendapati dia bersungguh-sungguh, dan sekarang ia lebih bersungguh-sungguh lagi, karena ia sangat yakin akan kalian. 23Kalau ada yang bertanya tentang Titus: ia adalah rekanku, yang bekerja bersamaku untuk kalian. Kalau mereka bertanya tentang saudara-saudara kami: mereka adalah utusan jemaat-jemaat, dan mereka mendatangkan kemuliaan bagi Kristus. 24Jadi, di hadapan jemaat-jemaat, berilah orang-orang ini bukti kasih kalian, dan biarlah mereka melihat mengapa kami bangga akan kalian.

Catatan

  1. a3–6mengikuti SBLGNT: kalimat ini langsung berlanjut ke ayat 5. Naskah lain: beberapa naskah menambahkan “supaya kami menerimanya” sesudah ayat 4.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah yang lebih kemudian, yang diikuti Versi King James, menambahkan kata kerja yang berarti “supaya kami menerimanya” pada akhir ayat 4, untuk mempermudah kalimat itu. Naskah-naskah yang lebih tua tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  2. b7mengikuti SBLGNT: “kasih dari kami di dalam kalian”, kasih Paulus yang hidup di dalam mereka. Naskah lain: “kasih kalian kepada kami”, yang terdapat dalam banyak naskah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah terbagi antara “dari kami di dalam kalian” dan “dari kalian di dalam kami”, yang berbeda satu huruf pada setiap kata ganti. Banyak naskah memuat “kasih kalian kepada kami”, yang merupakan bacaan yang lebih mudah sesudah 7:7, 12. SBLGNT mengikuti bacaan yang lebih sulit: kasih yang ditunjukkan Paulus kepada mereka, yang telah berakar di dalam mereka. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

Referensi silang
  1. 1 Kolose 1:29, Kisah Para Rasul 16:9
  2. 2 Yakobus 2:5, Ulangan 15:4
  3. 3 Keluaran 35:29, Keluaran 35:5
  4. 4 Kisah Para Rasul 24:17, 2 Korintus 9:1
  5. 5 Roma 12:1, 2 Tawarikh 30:12
  6. 6 2 Korintus 12:18, 2 Korintus 8:4
  7. 7 2 Petrus 1:5–8, 2 Korintus 9:8
  8. 8 1 Korintus 7:6, 1 Yohanes 3:17–19
  9. 9 Roma 8:32, Filipi 2:6–8
  10. 10 1 Timotius 6:18–19, Ibrani 13:16
  11. 11 2 Korintus 9:2
  12. 12 Markus 12:42–44, Lukas 21:1–4
  13. 13 Kisah Para Rasul 4:34
  14. 14 Kisah Para Rasul 4:34, 2 Korintus 9:12
  15. 15 Keluaran 16:18, Lukas 22:35
  16. 16 Wahyu 17:17, 2 Korintus 2:13–14
  17. 17 2 Korintus 8:6, 2 Korintus 8:10
  18. 18 2 Korintus 12:18, 1 Korintus 7:17
  19. 19 1 Korintus 16:3–4, 2 Korintus 4:15
  20. 21 Roma 12:17, 1 Petrus 2:12
  21. 23 Filipi 2:25, Filemon 1:17
  22. 24 2 Korintus 7:14, 2 Korintus 7:4

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.