Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Lukas 22

Yudas setuju untuk menyerahkan Yesus, dan dalam perjamuan Paskah Yesus memberikan roti dan cawan kepada para rasul dan mengajarkan bahwa yang terbesar adalah yang melayani. Yesus berdoa di Bukit Zaitun, ditangkap, disangkal tiga kali oleh Petrus, diolok-olok, dan diperiksa oleh Mahkamah Agama.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Para pemimpin bersekongkol, dan Yudas ikut

1Hari Raya Roti Tidak Beragi, yang disebut Paskah, sudah dekat. 2Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat mencari cara untuk membunuh Yesus, karena mereka takut kepada rakyat.

3Lalu Satan masuk ke dalam diri Yudas, yang disebut Iskariot, salah seorang dari kedua belas murid. 4Ia pergi dan berunding dengan imam-imam kepala dan kepala-kepala pengawal Bait Allah tentang cara menyerahkan Yesus kepada mereka. 5Mereka sangat senang dan sepakat untuk memberinya uang. 6Yudas setuju, dan sejak itu ia mencari kesempatan yang baik untuk menyerahkan Yesus kepada mereka tanpa setahu orang banyak.

Mempersiapkan Paskah

7Lalu tibalah hari raya Roti Tidak Beragi, saat anak domba Paskah harus disembelih. 8Yesus menyuruh Petrus dan Yohanes, kata-Nya, “Pergilah dan persiapkanlah perjamuan Paskah bagi kita, supaya kita dapat makan bersama.” 9Tanya mereka kepada-Nya, “Di mana Engkau mau kami mempersiapkannya?” 10Jawab-Nya kepada mereka, “Ketika kalian masuk ke kota, kalian akan bertemu dengan seorang laki-laki yang membawa kendi berisi air. Ikutilah dia ke rumah yang dimasukinya. 11Katakanlah kepada pemilik rumah itu, ‘Guru bertanya kepadamu, “Di manakah ruang tamu tempat Aku akan makan Paskah bersama murid-murid-Ku?”’ 12Orang itu akan menunjukkan kepada kalian sebuah ruangan besar di loteng yang sudah lengkap perabotnya. Persiapkanlah semuanya di situ.” 13Mereka pun pergi dan mendapati segala sesuatu tepat seperti yang dikatakan Yesus kepada mereka. Lalu mereka mempersiapkan perjamuan Paskah.

Perjamuan Paskah bersama para rasul

14Ketika waktunya tiba, Yesus duduk makan bersama rasul-rasul-Nya. 15Kata-Nya kepada mereka, “Aku sangat rindu makan Paskah ini bersama kalian sebelum Aku menderita. 16Sebab Aku berkata kepada kalian, Aku tidak akan memakannya lagi sampai semuanya digenapi dalam Kerajaan Allah.” 17Kemudian Dia mengambil sebuah cawan, mengucap syukur, lalu berkata, “Ambillah ini dan bagikanlah di antara kalian. 18Sebab Aku berkata kepada kalian, mulai sekarang Aku tidak akan minum lagi hasil pokok anggur sampai Kerajaan Allah datang.” 19Lalu Dia mengambil roti, mengucap syukur, memecah-mecahkannya, dan memberikannya kepada mereka. Kata-Nya, “Inilah tubuh-Ku yang diserahkan untuk kalian. Lakukanlah ini untuk mengingat Aku.” 20Demikian juga Dia mengambil cawan sesudah makan, lalu berkata, “Cawan ini adalah perjanjian baru yang dimeteraikan dengan darah-Ku, yang dicurahkan untuk kalian. 21Tetapi lihat, orang yang akan mengkhianati Aku ada di sini, tangannya bersama tangan-Ku di meja ini. 22Anak Manusia memang akan pergi sesuai dengan yang telah ditetapkan, tetapi celakalah orang yang mengkhianati-Nya!” 23Lalu mereka mulai bertanya-tanya seorang kepada yang lain, siapa di antara mereka yang akan melakukan hal itu.

Yang terbesar adalah yang melayani

24Kemudian timbul pertengkaran di antara mereka tentang siapa yang dianggap paling besar di antara mereka. 25Tetapi Yesus berkata kepada mereka, “Raja-raja bangsa-bangsa lain memerintah rakyatnya dengan tangan besi, dan orang-orang yang berkuasa atas mereka diberi gelar ‘Pelindung’. 26Tetapi kalian tidak boleh demikian. Sebaliknya, yang terbesar di antara kalian hendaklah menjadi seperti yang paling muda, dan pemimpin seperti pelayan. 27Siapakah yang lebih besar, yang duduk makan atau yang melayani? Bukankah yang duduk makan? Tetapi Aku ada di tengah-tengah kalian sebagai orang yang melayani.

28Kalianlah yang tetap bersama-Ku dalam segala pencobaan yang Aku alami. 29Dan sama seperti Bapa-Ku telah menyerahkan Kerajaan kepada-Ku, demikian juga Aku menyerahkannya kepada kalian, 30supaya kalian makan dan minum semeja dengan Aku dalam Kerajaan-Ku, dan kalian akan duduk di atas takhta untuk menghakimi kedua belas suku Israel. 31Simon, Simon, ketahuilah, Satan telah meminta untuk menampi kalian seperti gandum. 32Tetapi Aku sudah berdoa untukmu, supaya imanmu tidak gugur. Dan engkau, setelah engkau kembali, kuatkanlah saudara-saudaramu.” 33Jawab Petrus, “Tuhan, saya siap masuk penjara dan mati bersama Engkau.” 34Tetapi Yesus berkata, “Aku berkata kepadamu, Petrus, hari ini sebelum ayam berkokok, engkau akan tiga kali menyangkal bahwa engkau mengenal Aku.”

Dompet, kantong, dan pedang

35Lalu Dia berkata kepada mereka, “Ketika Aku mengutus kalian tanpa dompet, tanpa kantong bekal, dan tanpa kasut, apakah kalian kekurangan sesuatu?” Jawab mereka, “Tidak.” 36Kata-Nya kepada mereka, “Tetapi sekarang, siapa yang mempunyai dompet, hendaklah ia membawanya, demikian juga kantong bekal. Dan siapa yang tidak mempunyai pedang, hendaklah ia menjual jubahnya dan membeli pedang. 37Sebab Aku berkata kepada kalian, nas Kitab Suci ini harus digenapi dalam diri-Ku: ‘Dia terhitung di antara para pemberontak.’ Sebab apa yang tertulis tentang Aku sedang mencapai kegenapannya.” 38Kata mereka, “Tuhan, lihat, di sini ada dua pedang.” Jawab-Nya, “Sudah cukup!”

Bukan kehendak-Ku, melainkan kehendak-Mu

39Lalu Yesus keluar dan, seperti biasa, pergi ke Bukit Zaitun. Murid-murid-Nya juga mengikuti-Nya. 40Setibanya di tempat itu, Dia berkata kepada mereka, “Berdoalah supaya kalian tidak jatuh ke dalam pencobaan.” 41Lalu Dia menjauh dari mereka kira-kira sejauh lemparan batu, berlutut, dan berdoa, 42“Bapa, jika Engkau mau, jauhkanlah cawan ini dari-Ku. Tetapi bukan kehendak-Ku, melainkan kehendak-Mulah yang terjadi.” 43Lalu seorang malaikat dari surga menampakkan diri kepada-Nya dan memberi-Nya kekuatan. 44Dalam penderitaan yang sangat berat Dia makin sungguh-sungguh berdoa, dan keringat-Nya menjadi seperti titik-titik darah yang jatuh ke tanah. 45Setelah selesai berdoa, Dia bangkit dan kembali kepada murid-murid-Nya. Dia mendapati mereka tertidur karena kesedihan. 46Kata-Nya kepada mereka, “Mengapa kalian tidur? Bangunlah dan berdoalah, supaya kalian tidak jatuh ke dalam pencobaan.”

Yudas datang bersama serombongan orang

47Ketika Yesus masih berbicara, datanglah serombongan orang yang dipimpin oleh Yudas, salah seorang dari kedua belas murid itu. Ia mendekati Yesus untuk mencium-Nya. 48Tetapi Yesus berkata kepadanya, “Yudas, engkau mengkhianati Anak Manusia dengan ciuman?” 49Ketika para pengikut-Nya melihat apa yang akan terjadi, mereka berkata, “Tuhan, haruskah kami menyerang dengan pedang?” 50Lalu salah seorang dari mereka menyerang hamba imam besar dan memotong telinga kanannya. 51Tetapi Yesus berkata, “Sudah, cukup!” Lalu Dia menjamah telinga orang itu dan menyembuhkannya. 52Kemudian Yesus berkata kepada imam-imam kepala, kepala-kepala pengawal Bait Allah, dan tua-tua yang datang untuk menangkap-Nya, “Apakah kalian menyangka Aku ini penjahat, sehingga kalian datang membawa pedang dan pentung? 53Setiap hari Aku ada bersama kalian di Bait Allah, dan kalian tidak menangkap Aku. Tetapi inilah saat kalian, saat kuasa kegelapan berkuasa.”

Petrus menyangkal tiga kali

54Lalu mereka menangkap-Nya, membawa-Nya pergi, dan menggiring-Nya ke rumah imam besar. Petrus mengikuti dari jauh. 55Orang-orang menyalakan api di tengah-tengah halaman rumah itu lalu duduk bersama-sama, dan Petrus duduk di antara mereka. 56Seorang hamba perempuan melihat Petrus duduk dekat api. Ia menatapnya dengan saksama dan berkata, “Orang ini juga bersama-sama dengan Dia.” 57Tetapi Petrus menyangkal, katanya, “Bu, aku tidak kenal Dia.” 58Tidak lama kemudian orang lain melihat dia dan berkata, “Engkau juga salah seorang dari mereka!” Tetapi Petrus berkata, “Bung, aku bukan!” 59Kira-kira sejam kemudian orang lain lagi berkeras, “Pasti orang ini juga bersama-sama dengan Dia, sebab ia juga orang Galilea.” 60Tetapi Petrus berkata, “Bung, aku tidak tahu apa yang kaukatakan.” Seketika itu juga, selagi ia berbicara, ayam berkokok. 61Lalu Tuhan berpaling dan memandang Petrus. Petrus pun teringat akan perkataan Tuhan, yang telah berkata kepadanya, “Hari ini, sebelum ayam berkokok, engkau akan menyangkal Aku tiga kali.” 62Lalu ia pergi ke luar dan menangis dengan pedihnya.

Ditutup matanya dan diolok-olok

63Orang-orang yang menahan Yesus mengolok-olok dan memukuli-Nya. 64Mereka menutup mata-Nya dan bertanya, “Coba katakan, siapa yang memukul Engkau?” 65Masih banyak lagi hinaan lain yang mereka lontarkan kepada-Nya.

Diperiksa oleh Mahkamah Agama

66Ketika hari siang, berkumpullah sidang para tua-tua bangsa itu, baik imam-imam kepala maupun ahli-ahli Taurat. Mereka membawa Yesus ke hadapan Mahkamah Agama mereka. 67Kata mereka, “Jika Engkau Kristus, katakanlah kepada kami!” Jawab-Nya, “Jika Aku mengatakannya kepada kalian, kalian tidak akan percaya, 68dan jika Aku bertanya kepada kalian, kalian tidak akan menjawab. 69Tetapi mulai sekarang Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa.” 70Lalu mereka semua bertanya, “Jadi, Engkau ini Anak Allah?” Jawab-Nya kepada mereka, “Kalian sendiri yang mengatakan bahwa Akulah Anak Allah.” 71Kata mereka, “Untuk apa kita perlu saksi lagi? Kita sendiri sudah mendengarnya dari mulut-Nya sendiri.”

Catatan

  1. a16Aku tidak akan memakannya, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Aku tidak akan memakannya lagi, bacaan banyak naskah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan kata yang berarti “lagi”. Beberapa naskah awal tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  2. b16tidak akan memakannya sampai: inilah Paskah terakhir yang akan Dia makan sebelum Kerajaan itu datang. Atau: Yesus sama sekali menolak makan Paskah ini (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Penyangkalan ganda yang kuat ini dapat dibaca sebagai sumpah untuk tidak makan hidangan ini, sehingga Yesus berpuasa sementara yang lain makan. Lebih mungkin, sesudah Dia berkata betapa Dia rindu makan Paskah itu bersama mereka (22:15), maksud-Nya adalah bahwa Dia tidak akan memakannya lagi. Kata “lagi” pada tingkat Seimbang dan Mudah Dibaca menyatakan bacaan ini.

  3. c19teks yang lebih panjang, dengan “yang diserahkan untuk kalian” dan seluruh 22:20 (SBLGNT, dalam kurung siku). Naskah lain: teks yang lebih pendek, yang berakhir dengan “Inilah tubuh-Ku” dan menghilangkan sisa 22:19 dan seluruh 22:20; bentuk-bentuk pendek lain yang memindahkan cawan dari 22:17-18 ke sesudah roti.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Hampir semua naskah memuat teks yang lebih panjang, di antaranya naskah-naskah awal seperti Papirus 75, Kodeks Sinaiticus, Kodeks Vaticanus dan Kodeks Alexandrinus. Teks yang lebih pendek terdapat dalam Kodeks Bezae dan dalam beberapa naskah Latin Kuno; beberapa saksi teks Latin Kuno dan Suryani Kuno memuat bentuk-bentuk lain yang menempatkan cawan sesudah roti. SBLGNT mencetak kata-kata yang lebih panjang itu dalam kurung siku untuk menunjukkan bahwa tempatnya dalam teks diragukan. Teks yang lebih pendek lebih sulit dijelaskan sebagai suatu perubahan, karena teks itu menyisakan perjamuan dengan cawan sebelum roti; teks yang lebih panjang mendapat dukungan yang luas dan awal. Kata-kata yang lebih panjang itu dekat dengan catatan Paulus dalam 1 Korintus 11:24-25. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  4. d20ayat ini bagian dari teks (SBLGNT, dalam kurung siku). Naskah lain: dihilangkan dalam teks yang lebih pendek.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seluruh ayat ini tidak ada dalam teks yang lebih pendek yang digambarkan pada 22:19. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  5. e31tanpa kata pengantar (SBLGNT). Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian dimulai dengan “Lalu Tuhan berkata”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah awal tidak memuat kata pengantar, sehingga perkataan Yesus berlanjut dari 22:30. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  6. f36siapa yang tidak mempunyai: mungkin tidak mempunyai pedang. Atau: tidak mempunyai dompet (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Objeknya tidak disebutkan. Mungkin dompet (jadi ia harus mendapatkan uang dengan menjual jubahnya), atau pedang yang disebut di akhir kalimat. Bagaimanapun juga, jubah itu dijual untuk membeli pedang.

  7. g36pedang: pedang pendek atau pisau panjang. Atau: hanya senjata rohani (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti pedang pendek atau belati. Apakah Yesus memaksudkan pedang yang sungguh-sungguh atau berbicara dengan gambaran tentang permusuhan yang akan datang masih diperdebatkan; jawaban-Nya dalam 22:38 dan teguran-Nya dalam 22:51 menunjukkan bahwa Dia tidak bermaksud agar mereka bertempur.

  8. h38sudah cukup: mungkin “cukuplah pembicaraan ini”, yang mengakhiri percakapan. Atau: dua pedang sudah cukup untuk apa yang diperlukan (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Jika Yesus memaksudkan bahwa dua pedang sudah cukup, Dia tidak mungkin memaksudkan perlawanan bersenjata, karena dua pedang tidak dapat membela satu rombongan. Lebih mungkin Dia mengakhiri percakapan yang telah mereka salah pahami, seperti dalam Ulangan 3:26 ketika Allah berkata kepada Musa, “Cukup!”

  9. i4322:43-44 bagian dari teks (SBLGNT, tanpa kurung). Naskah lain: ayat-ayat ini dihilangkan oleh beberapa naskah awal; beberapa naskah menandainya sebagai diragukan atau menempatkannya dalam Matius 26 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua ayat ini tidak ada dalam beberapa saksi teks awal yang penting, di antaranya Papirus 75, Kodeks Vaticanus, Kodeks Alexandrinus dan seorang pengoreksi Kodeks Sinaiticus; saksi-saksi teks awal yang lain, di antaranya tulisan tangan pertama Kodeks Sinaiticus, Kodeks Bezae dan kebanyakan naskah yang lebih kemudian, memuatnya, dan para penulis abad kedua mengenalnya. Beberapa naskah menandainya dengan tanda keraguan, dan beberapa naskah leksionari (kumpulan bacaan ibadah) membacanya sesudah Matius 26:39. Apakah ayat-ayat ini ditambahkan, atau dihilangkan oleh para penyalin yang merasa terganggu olehnya, sangat diperdebatkan. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  10. j44seperti titik-titik darah: keringat-Nya jatuh seperti titik-titik darah yang besar. Atau: keringat-Nya bercampur dengan darah yang sungguh-sungguh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Seperti” menyatakan perbandingan: keringat itu jatuh dalam titik-titik yang tebal dan berat, seperti darah yang jatuh dari luka. Teks ini tidak mengatakan bahwa itu darah, walaupun ada yang membacanya demikian.

  11. k51biarkanlah sampai di sini: berhenti, sudah cukup. Atau: biarkan mereka menangkap Aku; biarkan Aku menjangkau orang yang terluka itu (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini singkat dan tidak jelas. Kemungkinan besar Yesus menyuruh murid-murid-Nya berhenti. Kata-kata ini juga dapat ditujukan kepada mereka yang menangkap-Nya, meminta mereka menerima satu pukulan ini, atau berarti “biarkan mereka berbuat sesuka hati”.

  12. l68kalian tidak akan menjawab (SBLGNT). Naskah lain: banyak naskah menambahkan “Aku, dan tidak akan melepaskan Aku”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan kata-kata yang berarti “Aku, atau melepaskan Aku”. Beberapa naskah awal tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  13. m70Kalian sendiri yang mengatakan bahwa Akulah: suatu jawaban ya, tetapi dengan kata-kata mereka, bukan kata-kata-Nya. Atau: penolakan untuk menjawab; kalian mengatakannya, karena Akulah Dia (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Jawaban ini tidak menyangkal pernyataan itu, dan Mahkamah Agama memahaminya sebagai jawaban ya (22:71). Dengan berkata “kalian yang mengatakan”, Yesus membiarkan kata-kata itu sebagai kata-kata mereka. Kata-kata “bahwa Akulah” juga dapat dibaca “karena Akulah Dia”.

Referensi silang
  1. 1 Markus 14:1–2, Keluaran 12:6–23
  2. 2 Yohanes 11:47–53
  3. 3 Yohanes 13:2, Markus 14:10–11
  4. 4 Kisah Para Rasul 4:1, Kisah Para Rasul 5:24
  5. 5 Zakharia 11:12–13, Matius 26:15–16
  6. 7 Keluaran 12:18, Markus 14:12–16
  7. 8 Markus 14:13–16
  8. 10 1 Samuel 10:2–7, Matius 26:18–19
  9. 11 Yohanes 11:28
  10. 12 Kisah Para Rasul 1:13, Kisah Para Rasul 16:14–15
  11. 14 Matius 26:20, Markus 14:17
  12. 15 Lukas 12:50, Yohanes 4:34
  13. 16 Lukas 14:15, Wahyu 19:9
  14. 17 Mazmur 116:13, Lukas 22:19
  15. 18 Matius 26:29, Yesaya 55:1
  16. 19 1 Korintus 11:23–29, 1 Korintus 10:16
  17. 20 1 Korintus 11:25, Matius 26:28
  18. 21 Mazmur 41:10, Yohanes 13:26
  19. 22 Kisah Para Rasul 2:23, Mazmur 109:6–15
  20. 24 Lukas 9:46, Markus 9:34
  21. 25 Matius 20:25–28, Markus 10:41–45
  22. 26 1 Petrus 5:5, Matius 18:3–5
  23. 27 Matius 20:28, Lukas 12:37
  24. 28 Ibrani 2:18, Ibrani 4:15
  25. 29 Matius 25:34, 2 Timotius 2:12
  26. 30 Matius 19:28, Matius 8:11
  27. 31 Zakharia 3:1, 1 Petrus 5:8
  28. 32 Yohanes 21:15–17, 1 Petrus 5:8–10
  29. 33 Markus 14:31, Matius 26:33–35
  30. 34 Yohanes 13:38, Matius 26:34
  31. 35 Matius 10:9–10, Lukas 10:4
  32. 37 Yesaya 53:12, 2 Korintus 5:21
  33. 38 Matius 26:52–54, Lukas 22:49
  34. 39 Lukas 21:37, Matius 21:1
  35. 40 Matius 6:13, Matius 26:36–46
  36. 41 Matius 26:39, Markus 14:35
  37. 42 Yohanes 12:27–28, Matius 26:39
  38. 43 Matius 4:11, Mazmur 91:11–12
  39. 44 Ratapan 1:12, Ibrani 5:7
  40. 45 Markus 14:40–41, Matius 26:40
  41. 46 Lukas 22:40, Yunus 1:6
  42. 47 Markus 14:41–50
  43. 48 2 Samuel 20:9–10, Amsal 27:6
  44. 49 Lukas 22:38
  45. 50 Yohanes 18:10–11, Markus 14:47
  46. 51 Roma 12:21, 2 Korintus 10:1
  47. 52 Lukas 22:4, Matius 26:55
  48. 53 Yohanes 12:27, Efesus 6:12
  49. 54 Matius 26:57–58, Markus 14:53–54
  50. 55 2 Korintus 6:15–17
  51. 60 Matius 26:74–75, Markus 14:71–72
  52. 61 Lukas 22:34, Yesaya 57:15–18
  53. 62 Matius 26:75, 1 Korintus 10:12
  54. 63 Yohanes 18:22
  55. 66 Markus 15:1, Matius 27:1
  56. 68 Lukas 20:3–7, Lukas 20:41–44
  57. 69 Mazmur 110:1, Daniel 7:13–14
  58. 70 Lukas 23:3, Matius 26:64

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.