Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Yohanes 13

Pada perjamuan malam yang terakhir, Yesus membasuh kaki murid-murid sebagai teladan untuk saling melayani, dan memberitahukan bahwa Yudas akan menyerahkan Yesus dan Petrus akan menyangkal Yesus. Yesus memberi perintah baru: saling mengasihi seperti Yesus telah mengasihi mereka.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Yesus membasuh kaki murid-murid-Nya

1Hari itu menjelang hari raya Paskah. Yesus tahu bahwa saat-Nya telah tiba, yaitu saat bagi-Nya untuk beralih dari dunia ini kepada Bapa. Dia senantiasa mengasihi milik-Nya yang ada di dunia, dan Dia mengasihi mereka sampai kesudahannya. 2Perjamuan malam sedang berlangsung, dan Iblis telah menaruh niat untuk mengkhianati Yesus di dalam hati Yudas, anak Simon Iskariot. 3Yesus tahu bahwa Bapa telah menyerahkan segala sesuatu ke dalam tangan-Nya. Dia juga tahu bahwa Dia datang dari Allah dan sedang dalam perjalanan kembali kepada Allah. 4Lalu Dia bangkit dari perjamuan itu, menanggalkan jubah-Nya, mengambil sehelai kain lenan dan mengikatkannya pada pinggang-Nya. 5Sesudah itu Dia menuangkan air ke dalam sebuah baskom dan mulai membasuh kaki murid-murid, lalu menyekanya dengan kain lenan yang terikat pada pinggang-Nya. 6Dia sampai kepada Simon Petrus. Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan, Engkau mau membasuh kakiku?” 7Yesus menjawab dia, “Apa yang Aku lakukan, sekarang belum engkau ketahui, tetapi sesudah ini engkau akan mengertinya.” 8Petrus berkata kepada-Nya, “Engkau tidak akan pernah membasuh kakiku, sampai kapan pun!” Yesus menjawab dia, “Jika Aku tidak membasuh engkau, engkau tidak dapat mempunyai bagian bersama Aku.” 9Simon Petrus berkata kepada-Nya, “Kalau begitu, Tuhan, jangan hanya kakiku! Tangan dan kepalaku juga!” 10Yesus berkata kepadanya, “Siapa yang telah mandi tidak perlu membasuh apa-apa lagi selain kakinya, karena seluruh tubuhnya sudah bersih. Kalian pun sudah bersih, tetapi tidak semua.” 11Sebab Dia tahu siapa yang akan mengkhianati Dia; itulah sebabnya Dia berkata, “Tidak semua dari kalian bersih.”

Teladan untuk diikuti

12Setelah Yesus membasuh kaki mereka, Dia mengenakan jubah-Nya kembali dan duduk lagi di tempat-Nya. Lalu Dia berbicara lagi kepada mereka: “Mengertikah kalian apa yang telah Aku lakukan kepada kalian? 13Kalian menyebut Aku ‘Guru’ dan ‘Tuhan,’ dan kalian benar, karena memang Akulah Guru dan Tuhan. 14Jadi, kalau Aku, Tuhan dan Guru kalian, telah membasuh kaki kalian, kalian pun wajib saling membasuh kaki. 15Aku telah memberikan teladan kepada kalian, supaya kalian juga berbuat seperti yang telah Aku perbuat kepada kalian. 16Sesungguhnya, sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, seorang hamba tidak lebih tinggi daripada tuannya, dan seorang utusan tidak lebih tinggi daripada orang yang mengutusnya. 17Sekarang kalian mengetahui hal-hal ini; kalian berbahagia kalau kalian melakukannya. 18Aku tidak berbicara tentang kalian semua. Aku tahu siapa yang telah Aku pilih. Tetapi hal ini terjadi supaya genaplah Kitab Suci: ‘Orang yang makan roti-Ku telah mengangkat tumitnya terhadap Aku.’ 19Mulai sekarang Aku memberitahukannya kepada kalian sebelum hal itu terjadi, supaya apabila hal itu terjadi, kalian percaya bahwa Akulah Dia. 20Sesungguhnya, sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, siapa yang menyambut orang yang Aku utus, menyambut Aku, dan siapa yang menyambut Aku, menyambut Dia yang mengutus Aku.”

Salah seorang dari kalian akan menyerahkan Aku

21Sesudah berkata demikian, Yesus terguncang di dalam roh-Nya, dan Dia menyatakan dengan sungguh-sungguh, “Sesungguhnya, sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, salah seorang di antara kalian akan mengkhianati Aku.” 22Murid-murid itu saling memandang dengan bingung, tidak tahu siapa di antara mereka yang Dia maksud. 23Salah seorang murid-Nya, yaitu murid yang dikasihi Yesus, sedang duduk bersandar di dekat-Nya. 24Simon Petrus memberi isyarat kepadanya supaya ia mencari tahu siapa yang Dia maksud. 25Sambil bersandar ke dada Yesus, murid itu bertanya kepada-Nya, “Tuhan, siapakah dia?” 26Yesus menjawab, “Aku akan mencelupkan sepotong roti ini dan memberikannya kepada seseorang; dialah orangnya.” Lalu Dia mencelupkan roti itu dan memberikannya kepada Yudas, anak Simon Iskariot. 27Sesudah Yudas menerima roti itu, Satan masuk ke dalam dirinya. Lalu Yesus berkata kepadanya, “Apa yang sedang engkau lakukan, lakukanlah dengan segera.” 28Tetapi tidak seorang pun dari mereka yang duduk makan itu mengerti maksud-Nya berkata begitu kepada Yudas. 29Karena Yudas memegang kantong uang, ada yang menyangka bahwa Yesus berkata kepadanya, “Belilah apa yang kita perlukan untuk hari raya,” atau supaya ia memberikan sesuatu kepada orang miskin. 30Setelah menerima roti itu, Yudas langsung pergi keluar. Waktu itu hari sudah malam.

Perintah baru

31Setelah Yudas pergi, Yesus berkata, “Sekarang Anak Manusia telah dimuliakan, dan Allah telah dimuliakan di dalam Dia. 32Kalau Allah telah dimuliakan di dalam Dia, Allah juga akan memuliakan Dia di dalam diri-Nya sendiri, dan Dia akan melakukannya dengan segera. 33Anak-anak-Ku, hanya sebentar lagi Aku ada bersama kalian. Kalian akan mencari Aku, dan apa yang telah Aku katakan kepada orang-orang Yahudi, sekarang Aku katakan juga kepada kalian: ‘Kalian tidak dapat datang ke tempat Aku pergi.’ 34Aku memberikan perintah baru kepada kalian: saling mengasihilah. Sama seperti Aku telah mengasihi kalian, kalian juga harus saling mengasihi. 35Jika kalian saling mengasihi, dengan itulah semua orang akan tahu bahwa kalian murid-murid-Ku.”

Penyangkalan Petrus diberitahukan sebelumnya

36Simon Petrus bertanya kepada-Nya, “Tuhan, ke mana Engkau akan pergi?” Yesus menjawab, “Ke tempat Aku pergi, engkau tidak dapat mengikut Aku sekarang, tetapi kelak engkau akan mengikut Aku.” 37Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan, mengapa aku tidak dapat mengikut Engkau sekarang juga? Aku akan menyerahkan nyawaku bagi-Mu.” 38Yesus menjawab, “Benarkah engkau akan menyerahkan nyawamu bagi-Ku? Sesungguhnya, sesungguhnya Aku berkata kepadamu, ayam jantan tidak akan berkokok sebelum engkau menyangkal Aku tiga kali.”

Catatan

  1. a1sampai kesudahannya: baik sampai akhir hidup-Nya maupun sepenuh-penuhnya. Juga dipertimbangkan: hanya sampai akhir (hidup-Nya); hanya sepenuhnya, seutuhnya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini dapat berarti “sampai akhir” dalam hal waktu atau “sepenuhnya, sampai batasnya”. Di sini keduanya cocok, dan Yohanes tampaknya memaksudkan keduanya: Yesus mengasihi milik-Nya sampai akhir hidup-Nya, dan Dia mengasihi mereka dengan kasih yang sepenuh-penuhnya. Kata benda ini berkaitan dengan kata kerja yang diucapkan Yesus dari atas salib, “Sudah selesai” (19:30). Catatan kaki memberikan arti yang kedua.

  2. b2–4perjamuan malam sedang berlangsung (SBLGNT). Naskah lain: sesudah perjamuan malam, atau ketika perjamuan malam sudah dimulai (banyak naskah yang lebih kemudian).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kodeks Vaticanus, tulisan tangan pertama Kodeks Sinaiticus dan beberapa naskah awal lainnya memakai bentuk kini, “perjamuan malam sedang berlangsung”. Banyak naskah lain, yang diikuti oleh Versi King James (“sesudah perjamuan selesai”), memakai bentuk aoris, yang dapat berarti “ketika perjamuan malam sudah selesai”. Pembasuhan itu terjadi selama perjamuan, karena Yesus bangkit dari perjamuan itu dan kembali kepadanya (13:12) dan perjamuan itu berlanjut sesudahnya (13:26). Catatan kaki memberikan bacaan yang lain. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  3. c2–4Iblis telah menaruh niat untuk mengkhianati Yesus di dalam hati Yudas. Atau: Iblis telah memutuskan di dalam hatinya sendiri bahwa Yudas akan mengkhianati Dia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Yunaninya hanya berkata “menaruh di dalam hati”, tanpa menyebut hati siapa, lalu menyebut Yudas sebagai orang yang akan mengkhianati. Bacaan yang paling wajar ialah bahwa Iblis menaruh pikiran itu di dalam hati Yudas; 13:27 berkata bahwa Iblis masuk ke dalam dirinya. Banyak naskah yang lebih kemudian memperjelas hal ini dengan menuliskan nama Yudas dalam bentuk milik, yang dihubungkan dengan “hati” (“hati Yudas”). Kata-kata itu dapat juga berarti bahwa Iblis telah mengambil keputusan sendiri bahwa Yudas akan mengkhianati Yesus, karena “menaruh di dalam hati” dapat berarti “memutuskan”. Catatan kaki memberikan bacaan yang lain.

  4. d10selain kakinya (SBLGNT). Naskah lain: Siapa yang telah mandi tidak perlu membasuh diri lagi, karena seluruh tubuhnya sudah bersih (Kodeks Sinaiticus dan beberapa saksi teks Latin).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kodeks Sinaiticus dan beberapa saksi teks Latin tidak memuat “selain kakinya”. Tanpa kata-kata itu, Yesus berkata: “Siapa yang telah mandi tidak perlu membasuh diri lagi, karena seluruh tubuhnya sudah bersih.” Maka mandi itu sendiri adalah penyucian yang diberikan Yesus, dan pembasuhan kaki itulah mandi itu. Kebanyakan naskah, di antaranya papirus-papirus awal dan Kodeks Vaticanus, memuat kata-kata itu; beberapa menambahkan “saja”. Catatan kaki memberikan bacaan yang lebih pendek. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  5. e10bersih: dibersihkan oleh Yesus dan menjadi milik-Nya; mandi itu adalah penyucian yang tidak perlu diulang. Atau: pembasuhan kaki adalah penyucian tambahan yang berulang dari kesalahan sehari-hari bagi mereka yang sudah bersih (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yesus memakai gambaran mandi untuk berbicara tentang penyucian yang sudah diterima para murid. Dalam 15:3 Dia berkata bahwa mereka sudah bersih karena firman yang telah Dia katakan kepada mereka. Pembasuhan kaki itu mungkin melambangkan penyucian yang sama, yang diberikan melalui kematian-Nya, atau penyucian tambahan yang masih diperlukan oleh mereka yang sudah bersih. Teks ini tidak menentukan yang mana. Catatan kaki memberikan pandangan yang kedua.

  6. f12sebuah pertanyaan: Mengertikah kalian apa yang telah Aku lakukan kepada kalian?. Juga dipertimbangkan: sebuah perintah: Mengertilah apa yang telah Aku lakukan kepada kalian.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk kata kerjanya sama untuk “kalian mengerti” dan “mengertilah!”, jadi kata-kata itu dapat berupa pertanyaan atau perintah. SBLGNT mencetaknya sebagai pertanyaan, dan Yesus kemudian menjelaskan sendiri tindakan itu (13:13-17), seperti seorang guru sesudah bertanya kepada murid-muridnya. Bagaimanapun juga Dia kembali kepada apa yang Dia katakan kepada Petrus: “Apa yang Aku lakukan, sekarang engkau tidak tahu, tetapi kelak engkau akan mengerti” (13:7). Catatan kaki memberikan perintah itu.

  7. g12mengenakan jubah-Nya dan duduk: Dia berpakaian lagi dan kembali ke tempat-Nya dalam perjamuan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dia telah menanggalkan pakaian luar-Nya untuk membasuh kaki mereka (13:4). Pada perjamuan resmi, para tamu berbaring pada balai-balai di sekeliling meja yang rendah, bertumpu pada siku kiri, jadi “duduk” berarti Dia kembali ke tempat-Nya di meja. Pasangan kata kerja yang sama, menanggalkan dan mengambil kembali, dipakai tentang nyawa-Nya dalam 10:17-18; mungkin Yohanes memaksudkan gema itu, sehingga pembasuhan itu menggambarkan kematian dan kembalinya, tetapi ia tidak mengatakannya.

  8. h14wajib saling membasuh kaki: para murid harus saling melayani seperti Dia melayani mereka, dalam tugas-tugas yang paling rendah; apakah pembasuhan itu sendiri juga dimaksudkan sebagai kebiasaan dibiarkan terbuka. Atau: perintah untuk mengulang pembasuhan kaki sebagai kebiasaan yang tetap; hanya gambaran tentang pelayanan yang rendah hati, tidak dimaksudkan secara harfiah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Wajib” adalah bahasa utang: apa yang telah Dia lakukan mewajibkan mereka terhadap satu sama lain. Ayat 15 menyebut pembasuhan itu teladan, dan dalam 13:34 dan 15:12 perintahnya ialah saling mengasihi seperti Dia mengasihi mereka, yang menunjuk melampaui tindakan itu sendiri. Tetapi gereja mula-mula memang membasuh kaki sesama orang percaya: 1 Timotius 5:10 mendaftarkan “membasuh kaki orang-orang kudus” di antara perbuatan baik seorang janda. Teks ini sekurang-kurangnya mendukung saling melayani dengan rendah hati; seberapa jauh teks itu juga menuntut tindakan harfiahnya adalah soal penilaian.

  9. i19bahwa Aku adalah: kata-kata yang dipakai Allah tentang diri-Nya, yang diucapkan Yesus tentang diri-Nya, seperti dalam 8:24 dan 8:28. Atau: “bahwa Akulah Dia” dalam arti sederhana: bahwa Akulah Dia yang Kukatakan, Dia yang dibicarakan Kitab Suci (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam 8:24 dan 8:28, “Aku adalah” berdiri tanpa tambahan apa pun, dan tidak ada apa pun dalam kalimat itu yang memberikan sebutannya; yang paling dekat adalah “orang” dalam mazmur yang dikutip dalam 13:18, yaitu si pengkhianat, bukan Yesus. Lihat keputusan makna m1 pada 8:24. Konteksnya di sini memperkuat gema nama Allah (keputusan makna m3). Sebagian orang memahaminya secara sederhana sebagai “Akulah Dia”, Dia yang Kukatakan; bacaan itu diberikan dalam catatan kaki. Ditandai tidak pasti seperti pada 8:24.

  10. j26Iskariot, menerangkan Simon: Yudas anak Simon Iskariot (SBLGNT). Naskah lain: Yudas Iskariot, anak Simon; Yudas anak Simon, dari Keriot.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam 6:71, bentuk nama Iskariot sesuai dengan Simon, jadi nama itu milik sang ayah sekaligus sang anak. Banyak naskah yang lebih kemudian menyesuaikannya dengan Yudas, dan beberapa memuat “dari Keriot”. Catatan kaki memberikan bacaan-bacaan yang lain. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  11. k32di dalam diri-Nya sendiri: di dalam Allah sendiri, yaitu di dalam kemuliaan Allah sendiri. Atau: di dalam Anak sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata untuk “diri-Nya sendiri” dalam SBLGNT berbentuk refleksif, yang biasanya menunjuk kembali kepada pokok anak kalimatnya, di sini Allah. Maka Anak diangkat ke dalam kemuliaan Bapa sendiri, seperti yang didoakan Yesus dalam 17:5 supaya Dia dimuliakan di hadirat Bapa dengan kemuliaan yang Dia miliki bersama-Nya sebelum dunia ada. Naskah-naskah yang paling awal tidak memakai tanda hembusan, jadi huruf-huruf yang sama dapat dibaca “di dalam Dia”, yaitu di dalam Anak; maka kemuliaan Anak datang dari dalam pribadi-Nya sendiri. Kedua bacaan berkata bahwa Allah akan memuliakan Anak.

  12. l36kelak engkau akan mengikut: Petrus akan mengikut Yesus dalam kematian yang memuliakan Allah, dan dengan demikian kepada Bapa. Atau: engkau akan mengikut Aku ke rumah Bapa, tanpa acuan kepada kematian Petrus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kemudian Yohanes menceritakan bagaimana Yesus menubuatkan dengan kematian macam apa Petrus akan memuliakan Allah, lalu berkata kepadanya, “Ikutlah Aku” (21:18-19). Hal itu menunjukkan bahwa perkataan ini sudah menunjuk kepada kematian Petrus. Mengikut Yesus juga berarti berada di tempat Dia berada (12:26; 14:2-3), jadi keduanya mungkin dimaksudkan. Singgungan itu mungkin ada tetapi tidak pasti.

Referensi silang
  1. 1 Yohanes 12:23, Yohanes 13:34
  2. 2 Yakobus 1:13–17, Kisah Para Rasul 5:3
  3. 3 Yohanes 3:35, Matius 11:27
  4. 4 Lukas 22:27, 2 Korintus 8:9
  5. 5 Lukas 7:44, Mazmur 51:4
  6. 7 Daniel 12:8, Yohanes 12:16
  7. 8 Kisah Para Rasul 22:16, Titus 3:5
  8. 9 Mazmur 51:4, Mazmur 51:9
  9. 10 Yohanes 15:3, 2 Korintus 7:1
  10. 11 Yohanes 13:26, Yohanes 13:2
  11. 12 Yohanes 13:7, Yohanes 13:4
  12. 13 Lukas 6:46, 1 Korintus 12:3
  13. 14 1 Petrus 5:5, Kisah Para Rasul 20:35
  14. 15 Matius 11:29, 1 Yohanes 2:6
  15. 16 Lukas 6:40, Yohanes 15:20
  16. 17 Lukas 11:28, Yakobus 4:17
  17. 18 Mazmur 41:10, Matius 26:23
  18. 19 Yesaya 43:10, Yohanes 14:29
  19. 20 Lukas 10:16, Lukas 9:48
  20. 21 Matius 26:21, Markus 14:18
  21. 22 Lukas 22:23, Matius 26:22
  22. 23 Yohanes 19:26, Yohanes 20:2
  23. 25 Yohanes 21:20
  24. 26 Matius 26:23, Markus 14:19–20
  25. 27 Lukas 22:3, Yohanes 13:2
  26. 29 Yohanes 12:5–6
  27. 30 Yesaya 59:7
  28. 31 Yohanes 14:13, 1 Petrus 4:11
  29. 32 Yesaya 53:10–12, Yohanes 12:23
  30. 33 Yohanes 7:33–34, Yohanes 8:21–24
  31. 34 Efesus 5:2, Imamat 19:18
  32. 35 1 Yohanes 4:20–21, 1 Yohanes 3:10–14
  33. 36 2 Petrus 1:14, Yohanes 13:33
  34. 37 Kisah Para Rasul 20:24, Kisah Para Rasul 21:13
  35. 38 Lukas 22:34, Matius 26:34

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Yohanes 13:34 Yohanes 13:35