Kisah Para Rasul 22
Paulus menceritakan kepada penduduk Yerusalem bagaimana cahaya dari langit menghentikan dia dekat Damsyik dan bagaimana dalam suatu penglihatan di Bait Allah Tuhan mengutus dia kepada bangsa-bangsa lain. Orang banyak meledak marah, dan Paulus, yang hampir dicambuk, menyatakan bahwa ia warga negara Roma sejak lahir, lalu dihadapkan kepada Mahkamah Agama.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Pembelaan Paulus kepada penduduk Yerusalem
1“Saudara-saudara dan bapak-bapak, dengarkanlah sekarang pembelaan yang kusampaikan di hadapan kalian.”a
2Ketika mereka mendengar dia berbicara kepada mereka dalam bahasa Ibrani, mereka menjadi lebih tenang lagi.b Lalu ia melanjutkan: 3“Aku orang Yahudi, lahir di Tarsus di Kilikia, tetapi dibesarkan di kota ini. Aku duduk di kaki Gamaliel dan dididik dengan sangat teliti dalam hukum nenek moyang kita. Aku giat bagi Allah, sama seperti kalian semua pada hari ini. 4Aku menganiaya pengikut Jalan ini sampai mati, membelenggu laki-laki maupun perempuan dan menyerahkan mereka ke dalam penjara. 5Imam besar sendiri dapat membenarkan hal ini, demikian juga seluruh majelis tua-tua. Aku bahkan menerima surat-surat dari mereka untuk saudara-saudara sebangsa kita di Damsyik, dan aku berangkat untuk membawa orang-orang di sana ke Yerusalem dalam keadaan terbelenggu supaya mereka dihukum.
Cahaya dari langit dekat Damsyik
6Ketika aku sedang dalam perjalanan dan sudah dekat Damsyik, kira-kira tengah hari, tiba-tiba cahaya yang sangat terang dari langit bersinar mengelilingi aku. 7Aku rebah ke tanah dan mendengar suara berkata kepadaku, ‘Saulus, Saulus, mengapa engkau menganiaya Aku?’ 8‘Siapakah Engkau, Tuhan?’ jawabku. Dia berkata kepadaku, ‘Akulah Yesus dari Nazaret, yang engkau aniaya.’ 9Kawan-kawan seperjalananku melihat cahaya itu, tetapi mereka tidak mendengar suara Dia yang berbicara kepadaku.cd 10Aku bertanya, ‘Apa yang harus kulakukan, Tuhan?’ Jawab Tuhan, ‘Bangunlah dan pergilah ke Damsyik. Di sana akan diberitahukan kepadamu segala sesuatu yang telah ditugaskan kepadamu untuk dilakukan.’ 11Karena kemuliaan cahaya itu membuat aku tidak dapat melihat, kawan-kawanku menuntun tanganku, dan aku masuk ke Damsyik. 12Ada seorang bernama Ananias, yang saleh dalam menaati hukum Taurat dan dihormati oleh semua orang Yahudi yang tinggal di sana. 13Ia datang, berdiri di sampingku dan berkata, ‘Saudara Saulus, melihatlah kembali!’ Pada saat itu juga penglihatanku pulih, dan aku memandang dia. 14Lalu ia berkata, ‘Allah nenek moyang kita telah memilih engkau sejak semula untuk mengetahui kehendak-Nya, untuk melihat Yang Benar, dan untuk mendengar perkataan dari mulut-Nya sendiri. 15Engkau akan menjadi saksi-Nya bagi semua orang, untuk menceritakan apa yang telah engkau lihat dan dengar. 16Sekarang, mengapa engkau masih menunggu? Bangunlah dan berilah dirimu dibaptis. Biarlah dosa-dosamu disucikan sementara engkau berseru kepada nama-Nya.’ef
Penglihatan di Bait Allah
17Setelah aku kembali ke Yerusalem, aku sedang berdoa di Bait Allah ketika aku mengalami penglihatan dalam keadaan tidak sadar. 18Aku melihat Tuhan, dan Dia berkata kepadaku, ‘Cepat! Segeralah tinggalkan Yerusalem, sebab orang-orang di sini tidak akan menerima apa yang engkau katakan kepada mereka tentang Aku.’ 19Aku menjawab, ‘Tuhan, orang-orang ini tahu benar apa yang telah kulakukan. Di sinagoge demi sinagoge aku menyuruh orang-orang yang percaya kepada-Mu dipenjarakan dan dipukuli. 20Ketika Stefanus, saksi-Mu, dibunuh dan darahnya ditumpahkan, aku sendiri ada di sana. Aku menyetujui perbuatan mereka, dan aku menjaga jubah orang-orang yang membunuhnya.’gh 21Lalu Dia berkata kepadaku, ‘Pergilah! Aku akan mengutus engkau jauh, kepada bangsa-bangsa lain.’”
Warga negara Roma sejak lahir
22Orang banyak itu mendengarkan dia sampai ia mengatakan hal itu. Lalu mereka berteriak, “Lenyapkan orang seperti ini dari muka bumi! Ia tidak pantas dibiarkan hidup!”i 23Mereka terus berteriak-teriak, melemparkan jubah mereka dan menghamburkan debu ke udara. 24Jadi kepala pasukan itu memerintahkan supaya Paulus dibawa masuk ke markas. Ia memerintahkan supaya Paulus diperiksa sambil dicambuk, untuk mengetahui mengapa orang-orang berteriak-teriak terhadap dia seperti itu. 25Mereka sudah merentangkan dan mengikat dia dengan tali-tali kulit ketika Paulus berkata kepada perwira yang bertugas, “Apakah hukum mengizinkan kalian mencambuk seorang warga negara Roma, apalagi yang belum diadili?”j 26Ketika perwira itu mendengar hal itu, ia pergi kepada kepala pasukan dan melapor kepadanya, “Apa yang hendak Tuan lakukan ini?k Orang ini warga negara Roma!” 27Kepala pasukan itu datang dan bertanya kepadanya, “Katakan kepadaku, apakah engkau warga negara Roma?” “Ya,” jawabnya. 28Kepala pasukan itu menjawab, “Aku harus membayar banyak uang untuk mendapatkan kewarganegaraan ini.” Jawab Paulus, “Tetapi saya warga negara sejak lahir.” 29Seketika itu juga orang-orang yang hendak memeriksa dia mundur. Kepala pasukan itu pun menjadi takut setelah ia mengetahui bahwa Paulus warga negara Roma, karena ia telah menyuruh membelenggunya.
Dihadapkan kepada Mahkamah Agama
30Keesokan harinya, karena kepala pasukan itu ingin mengetahui alasan yang sebenarnya dari tuduhan orang-orang Yahudi terhadap Paulus, ia melepaskan belenggunya. Ia memanggil imam-imam kepala dan seluruh Mahkamah Agama, lalu membawa Paulus turun dan menghadapkannya kepada mereka.l
Catatan
- a1hai laki-laki, saudara-saudara dan bapak-bapak: sapaan resmi dan hormat kepada orang banyak Yahudi. Atau: hanya kaum laki-laki di antara orang banyak itu; para anggota Mahkamah Agama (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Stefanus membuka pidatonya di hadapan Mahkamah Agama dengan kata-kata yang sama (7:2). Di sini Paulus berbicara kepada orang banyak yang berlari berkumpul di pelataran Bait Allah dari seluruh kota (21:30-36), yang belum tentu hanya laki-laki. “Saudara-saudara” menyatakan hubungan kekerabatan dengan mereka sebagai sesama orang Yahudi. Apakah sapaan itu mencakup kaum perempuan yang hadir tidak dapat dipastikan dari kata-katanya.
- b2bahasa Ibrani: bahasa orang Yahudi di negeri itu, kemungkinan besar bahasa Aram, mungkin juga bahasa Ibrani sendiri. Atau: hanya bahasa Ibrani; hanya bahasa Aram (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Frasa ini dipakai dalam 21:40 dan 26:14. Pada abad pertama bahasa sehari-hari orang Yahudi di Yudea adalah bahasa Aram, dan Yohanes memakai kata yang berkaitan untuk nama-nama tempat dalam bahasa Aram (Yohanes 5:2; 19:13). Bahasa Ibrani juga masih dipakai, jadi keduanya mungkin.
- c9tidak mendengar suara itu: kawan-kawan seperjalanannya tidak mendengar kata-kata yang diucapkan kepada Saulus. Atau: mereka sama sekali tidak mendengar bunyi apa pun; mereka mendengar bunyi tetapi tidak memahaminya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam 9:7 orang-orang yang menyertai Saulus berdiri terdiam, “mendengar suara itu, tetapi tidak melihat seorang pun”. Di sini mereka “melihat cahaya itu” tetapi “tidak mendengar suara Dia yang berbicara kepadaku”. Dalam 9:7 kata “suara” berbentuk genitif sesudah kata kerjanya; di sini berbentuk akusatif. Sebagian orang memahami perbedaan itu sebagai tanda bahwa mereka mendengar bunyi tetapi tidak mendengarnya sebagai kata-kata, karena kata kerja itu dapat berarti mendengar dengan pengertian (1 Korintus 14:2). Yang lain menganggap kedua kisah itu berbeda dalam rinciannya. Perbedaan bentuk kasus itu tidak memastikannya, karena dalam 22:7 Paulus “mendengar suara” dengan bentuk genitif dan memahaminya. Kedua kisah sepakat bahwa hanya Saulus yang menerima pesan itu.
- d9SBLGNT: “melihat cahaya itu”. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “dan menjadi takut”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James (“saw indeed the light, and were afraid”), menambahkan kata-kata ini. Naskah-naskah lain, sebagian di antaranya awal, tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- e16baptisan, penyucian dosa, dan berseru kepada nama-Nya berjalan bersama. Atau: air itu sendiri menghapus dosa; baptisan hanya menyusul pengampunan yang sudah lengkap (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Petrus menggabungkan baptisan dengan pengampunan dalam 2:38, dan “setiap orang yang berseru kepada nama Tuhan akan diselamatkan” dalam 2:21 (Yoel 2:32). Kalimat ini mengikat penyucian itu dengan baptisan dan dengan berseru kepada nama itu, tanpa mengatakan mana yang mendatangkan pengampunan.
- f16SBLGNT: “nama-Nya”. Naskah lain: banyak naskah membaca “nama Tuhan”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James (“calling on the name of the Lord”), memuat “Tuhan”. Naskah-naskah lain, sebagian di antaranya awal, memuat “-Nya”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- g20saksi: orang yang bersaksi tentang Yesus, di sini seorang saksi yang kesaksiannya berakhir dengan kematiannya. Juga dipertimbangkan: martir, dalam arti kemudian, yaitu orang yang mati karena imannya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti saksi, seperti dalam 1:8 dan 22:15. Stefanus bersaksi tentang Yesus di hadapan Mahkamah Agama dan dibunuh karena kesaksian itu. Arti kemudian “martir” bertumbuh dari bagian-bagian seperti ini dan Wahyu 2:13, tetapi di sini kata itu masih berarti saksi.
- h20SBLGNT: “menyetujui”. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “kematiannya”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James (“consenting unto his death”), menambahkan kata-kata ini, kemungkinan dari 8:1. Naskah-naskah lain, sebagian di antaranya awal, tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- i22SBLGNT: bentuk lampau, “tidak pantas”. Naskah lain: banyak naskah memuat bentuk kini, “tidak pantas”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian memuat partisip bentuk kini dari akar kata yang sama. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- j25mereka merentangkan dia dengan tali-tali kulit: mereka mengikat dia dengan tali-tali kulit. Atau: mereka merentangkan dia untuk dicambuk (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk tali dapat berarti tali kulit yang mengikat seorang tahanan atau tali kulit cambuk. Bagaimanapun, ia direntangkan dan siap untuk dicambuk.
- k26SBLGNT: “Apa yang hendak Tuan lakukan ini?”. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “Lihatlah” atau “Hati-hatilah” sebelumnya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James (“Take heed what thou doest”), menambahkan kata peringatan. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- l30SBLGNT: “melepaskan dia”. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “dari belenggunya”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James (“loosed him from his bands”), menambahkan kata-kata ini. Naskah-naskah lain, sebagian di antaranya awal, tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Kisah Para Rasul 7:2, 2 Timotius 4:16
- 2 Kisah Para Rasul 21:40
- 3 Kisah Para Rasul 26:5, Filipi 3:5–6
- 4 Kisah Para Rasul 22:19–20, Kisah Para Rasul 26:9–11
- 5 Kisah Para Rasul 9:1–2, Lukas 22:66
- 6 Kisah Para Rasul 9:3–8, Kisah Para Rasul 26:12–18
- 7 Yeremia 2:9, Matius 25:45
- 8 Kisah Para Rasul 26:9, 1 Samuel 8:7
- 9 Kisah Para Rasul 9:7, Daniel 10:7
- 10 Kisah Para Rasul 16:30, Kisah Para Rasul 2:37
- 11 Kisah Para Rasul 9:8–9
- 12 Kisah Para Rasul 10:22, Kisah Para Rasul 6:3
- 14 Galatia 1:12, Kisah Para Rasul 26:16
- 15 Kisah Para Rasul 4:20, Kisah Para Rasul 23:11
- 16 Kisah Para Rasul 2:38, Kisah Para Rasul 2:21
- 17 2 Korintus 12:1–4
- 18 Yehezkiel 3:6–7, Matius 10:14
- 19 Kisah Para Rasul 22:4, Matius 10:17
- 20 Kisah Para Rasul 7:58, Kisah Para Rasul 8:1
- 21 Kisah Para Rasul 9:15, Efesus 3:6–8
- 22 Kisah Para Rasul 25:24, Kisah Para Rasul 21:36
- 23 2 Samuel 16:13
- 24 Yohanes 19:1, Kisah Para Rasul 21:31–32
- 25 Kisah Para Rasul 16:37, Kisah Para Rasul 25:16
- 26 Kisah Para Rasul 23:27
- 29 Kisah Para Rasul 21:33, Kisah Para Rasul 22:24–26
- 30 Kisah Para Rasul 23:28, Kisah Para Rasul 21:33
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.