Filipi 3
Paulus mempunyai segala alasan untuk menaruh percaya pada daging, tetapi menganggap semuanya rugi dibandingkan dengan mengenal Yesus. Dia terus berlari menuju tujuan, sebab kewargaan mereka ada di surga.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tidak menaruh percaya pada daging
1Akhirnya, saudara-saudaraku, bersukacitalah dalam Tuhan.a Menuliskan lagi hal-hal yang sama kepada kalian tidak memberatkan aku, dan bagi kalian hal itu menjadi pengaman.b
2Berjaga-jagalah terhadap anjing-anjing itu, berjaga-jagalah terhadap para pekerja yang jahat itu, berjaga-jagalah terhadap para penyayat tubuh itu.cd 3Sebab kitalah orang-orang bersunat yang sejati: kita yang beribadah oleh Roh Allah, yang bermegah dalam Kristus Yesus, dan yang tidak menaruh kepercayaan pada keunggulan manusiawi, 4sekalipun aku sendiri sebenarnya mempunyai alasan untuk percaya seperti itu.efg
Jika ada orang lain menyangka bahwa ia mempunyai alasan untuk menaruh kepercayaan pada keunggulan manusiawi, aku lebih lagi. 5Aku disunat pada hari kedelapan. Aku berasal dari bangsa Israel dan dari suku Benyamin, orang Ibrani asli dari orang tua Ibrani. Dalam hal menaati hukum Taurat aku orang Farisi; 6dalam hal semangat aku menganiaya jemaat; dalam hal kebenaran menurut ukuran hukum Taurat aku tidak bercela.hi
7Tetapi apa saja yang dulu menguntungkan bagiku, sekarang kuanggap sebagai kerugian karena Kristus. 8Lebih dari itu, aku menganggap segala sesuatu sebagai kerugian, karena mengenal Kristus Yesus, Tuhanku, jauh lebih berharga daripada semuanya. Demi Dia aku telah kehilangan segala sesuatu, dan aku menganggap semuanya kotoran, supaya aku memperoleh Kristus 9dan didapati di dalam Dia, bukan dengan kebenaranku sendiri yang berasal dari menaati hukum Taurat, melainkan dengan kebenaran yang datang melalui iman kepada Kristus: kebenaran dari Allah, berdasarkan iman. 10Aku ingin mengenal Dia, mengenal kuasa kebangkitan-Nya dan apa artinya turut ambil bagian dalam penderitaan-Nya, sementara aku dibentuk menjadi serupa dengan kematian-Nya, 11dengan harapan bahwa entah bagaimana aku dapat sampai kepada kebangkitan dari antara orang mati.jkl
Berlari menuju tujuan
12Aku tidak bermaksud mengatakan bahwa aku sudah memiliki semua ini, atau bahwa aku sudah sempurna. Tetapi aku terus mengejarnya, berusaha menangkapnya, karena Kristus telah menangkap aku.m 13Saudara-saudara, aku tidak menganggap diriku sudah menangkapnya. Satu-satunya tujuanku ialah ini: aku melupakan apa yang ada di belakangku dan menjangkau apa yang ada di depanku, 14dan aku berlari lurus menuju garis akhir untuk merebut hadiah yang dijanjikan oleh panggilan Allah ke atas dalam Kristus Yesus.n 15Jadi, kita yang sudah dewasa hendaklah berpikir demikian. Dan jika dalam suatu hal pikiran kalian berbeda, Allah akan menyatakan hal itu juga kepada kalian.o 16Bagaimanapun juga, marilah kita tetap melangkah sesuai dengan apa yang telah kita capai.p
17Saudara-saudara, ikutilah bersama-sama teladanku, dan perhatikanlah mereka yang hidup demikian, sesuai dengan teladan yang kalian lihat pada kami. 18Sebab banyak orang hidup sebagai seteru salib Kristus. Sudah sering aku mengatakannya kepada kalian, dan sekarang kukatakan lagi sambil menangis. 19Kebinasaanlah kesudahan mereka. Perut adalah allah mereka, mereka bermegah dalam apa yang seharusnya membuat mereka malu, dan pikiran mereka penuh dengan perkara-perkara duniawi.q 20Tetapi kita adalah warga negara surga, dan dari sanalah kita menanti-nantikan Juruselamat, yaitu Tuhan Yesus Kristus, 21yang akan mengubah tubuh kita yang hina ini dan memberinya rupa yang sama dengan tubuh-Nya yang mulia, oleh kuasa-Nya yang sanggup menaklukkan segala sesuatu di bawah pemerintahan-Nya.rs
Catatan
- a1selanjutnya: beralih ke pokok berikutnya. Juga dipertimbangkan: akhirnya: surat ini segera berakhir.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
λοιπόν menandai peralihan ke hal-hal yang masih perlu dikatakan; kata ini tidak menjanjikan bahwa akhir surat sudah dekat. Paulus masih menulis dua pasal lagi dan memakai ungkapan yang sama lagi dalam 4:8, di mana surat itu memang hampir selesai. Perubahan nada yang tajam pada ayat 2 membuat sebagian pembaca menduga bahwa dua surat digabungkan di sini, tetapi setiap naskah surat Filipi mempunyai pasal ini di tempat ini.
- b1hal-hal yang sudah pernah dikatakan Paulus kepada mereka, di sini peringatan yang menyusul. Atau: ajakan untuk bersukacita yang baru saja diberikan; apa yang ia tulis dalam surat sebelumnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Paulus tidak berkata apa “hal-hal yang sama” itu. Mungkin ajakan untuk bersukacita, yang mengalir di seluruh surat ini, atau peringatan-peringatan yang sudah pernah ia berikan kepada mereka; ayat 18 berkata bahwa ia sudah sering memberi tahu mereka tentang orang-orang yang ia gambarkan di sana. Kata “pengaman” paling cocok dengan peringatan, jadi ungkapan ini kemungkinan besar menunjuk ke depan, ke ayat 2. Kata-katanya membiarkan hal itu terbuka.
- c2anjing: sebutan penghinaan bagi yang najis. Juga dipertimbangkan: binatang peliharaan; peringatan harfiah tentang binatang.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di dunia kuno anjing kebanyakan adalah pemakan sampah di jalan, dan orang Yahudi memakai kata “anjing” sebagai hinaan bagi yang najis, termasuk orang bukan Yahudi (bandingkan Matius 15:26 dan Wahyu 22:15). Paulus membalikkan hinaan itu kepada orang-orang yang membanggakan tanda-tanda keyahudian mereka.
- d2penyayatan: permainan kata dengan sunat. Juga dipertimbangkan: sunat palsu; pemotongan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
κατατομή berarti penyayatan atau pemotongan tubuh. Bunyinya mirip dengan περιτομή, “sunat”, yang dipakai Paulus dalam ayat berikutnya. Dia tidak mau menyebut apa yang dituntut orang-orang itu dengan nama “sunat”: sesudah Kristus datang, melukai tubuh untuk mendapat tempat di antara umat Allah hanyalah penyayatan, seperti melukai tubuh yang dilarang hukum Taurat (Imamat 21:5; 1 Raja-raja 18:28). Bandingkan Galatia 5:12.
- e3–4orang-orang bersunat: umat perjanjian Allah sendiri. Juga dipertimbangkan: orang-orang yang disunat secara jasmani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Orang-orang bersunat” adalah sebutan bagi bangsa Yahudi, yang ditandai sebagai milik Allah dengan sunat (Kejadian 17:9-14). Paulus memberikan sebutan itu kepada setiap orang yang menjadi milik Kristus, termasuk orang bukan Yahudi. Dia mengatakan hal yang sama dalam Roma 2:28-29 dan Kolose 2:11, dan kitab Taurat serta kitab para nabi sudah berbicara tentang hati yang disunat (Ulangan 10:16; 30:6; Yeremia 4:4).
- f3–4mengikuti SBLGNT: yang beribadah oleh Roh Allah. Naskah lain: yang beribadah kepada Allah dalam roh; yang beribadah dalam roh. Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah mengubah akhiran kata untuk Allah, sehingga terbaca “yang beribadah kepada Allah dalam roh”, dan sekurang-kurangnya satu papirus awal sama sekali tidak memuat kata untuk Allah. SBLGNT mengikuti bacaan naskah-naskah utama yang paling tua. Bacaan itu juga bacaan yang lebih sulit: kata kerja ini biasanya menyebut siapa yang disembah, jadi para penyalin lebih mungkin menambahkan “Allah” sebagai objeknya daripada menghapusnya. Bagaimanapun juga, ibadah itu adalah pekerjaan Roh, bukan pekerjaan daging.
- g3–4daging: kedudukan dan prestasi manusia, apa seseorang itu dan apa yang dilakukannya terlepas dari Allah. Juga dipertimbangkan: tubuh jasmani; keinginan yang berdosa. Baca artikelnya: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di sini σάρξ berarti kedudukan manusia menurut ukuran manusia: kelahiran, upacara, pangkat dan catatan keagamaan, hal-hal yang didaftarkan dalam ayat 5-6. Kata ini cocok karena sunat dilakukan pada daging, tetapi pokoknya bukan tubuh. Pokoknya ialah menaruh kepercayaan pada diri sendiri, bukan pada Kristus.
- h4–6orang Ibrani yang lahir dari orang tua Ibrani. Juga dipertimbangkan: orang Ibrani yang paling Ibrani. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini berarti orang Ibrani keturunan orang Ibrani. Mungkin juga berarti bahwa keluarganya mempertahankan bahasa dan adat bangsanya sementara tinggal di perantauan di Tarsus: Kisah Para Rasul 6:1 membedakan “orang Ibrani” dari orang Yahudi yang berbahasa Yunani, dan dalam Kisah Para Rasul 21:40 Paulus berbicara kepada orang banyak dalam bahasa Ibrani.
- i4–6menurut ukuran hukum Taurat, catatan hidupnya tidak bercela. Juga dipertimbangkan: tidak berdosa; sepenuhnya benar di hadapan Allah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Paulus tidak mengaku bahwa dulu ia tidak berdosa. Maksudnya, menurut ukuran yang ditetapkan hukum Taurat, sejauh dapat dilihat dan dinilai orang, tidak ada tuduhan yang dapat diajukan terhadapnya; hukum Taurat sendiri menyediakan korban untuk kegagalan. Ayat 9 mempertentangkan “kebenaranku sendiri” ini dengan kebenaran yang datang dari Allah.
- j8–11kotoran yang hanya pantas dibuang; kata yang sengaja dipilih kasar. Atau: sampah: tidak berharga tetapi tidak kasar; hanya tinja (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
σκύβαλον dipakai baik untuk sampah, seperti sisa makanan yang dilemparkan kepada anjing, maupun untuk tinja. Bagaimanapun juga, itulah kata yang paling keras yang dapat ditemukan Paulus untuk sesuatu yang tidak berharga dan menjijikkan, dan kata itu agak kasar. Arti mana yang lebih menonjol tidak dapat dipastikan; keduanya mengatakan hal yang sama tentang nilai keunggulan-keunggulannya yang lama.
- k8–11melalui iman kepada Kristus. Atau: melalui kesetiaan Kristus (Tidak pasti). Baca artikelnya: Faith in Christ, or the faithfulness of Christ? Galatians 2:16 →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dengan nama seseorang sesudahnya, πίστις dapat berarti iman yang dimiliki orang itu atau iman yang diarahkan kepada orang itu. Jika dibaca dengan cara pertama, Paulus memaksudkan kesetiaan Kristus sendiri kepada Allah, yang ditunjukkan dalam ketaatan-Nya sampai mati (2:8), dan “berdasarkan iman” di akhir ayat adalah jawaban orang percaya. Jika dibaca dengan cara kedua, yang dimaksudkannya adalah iman orang percaya kepada Kristus. Untuk “iman kepada Kristus”: akhir ayat ini paling wajar berbicara tentang iman orang percaya, dan dalam Galatia 2:16 ungkapan yang serupa berdiri di samping “kita pun telah percaya kepada Kristus Yesus”. Untuk “kesetiaan Kristus”: kalau tidak, ayat ini akan mengatakan hal yang sama dua kali, dan Paulus menulis tentang “iman Abraham” untuk iman Abraham sendiri (Roma 4:16) dan tentang “kesetiaan Allah” (Roma 3:3). Kedua bacaan sepakat bahwa kebenaran ini datang dari Allah dan bukan dari hukum Taurat. Kami mengikuti bacaan iman kepada Kristus dan memberikan bacaan yang lain dalam catatan kaki.
- l8–11harapan yang rendah hati, bukan keraguan bahwa Allah akan membangkitkan dia. Juga dipertimbangkan: ketidakpastian yang sungguh-sungguh tentang keselamatannya sendiri.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
εἴ πως, “entah bagaimana”, menyatakan harapan dan kerendahan hati tentang jalan di depan, mungkin melalui kematian atau kematian sebagai martir, bukan keraguan tentang hasil akhirnya; di bagian lain surat ini Paulus yakin bahwa mati berarti bersama Kristus (1:21-23) dan bahwa Kristus akan mengubah tubuhnya (3:21). Ayat 12-14 menunjukkan kerendahan hati yang sama: ia belum sampai.
- m12karena. Atau: untuk itulah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἐφ’ ᾧ dapat berarti “karena” atau “untuk itulah”. Paulus memakai ungkapan ini dengan arti “karena” dalam Roma 5:12, 2 Korintus 5:4 dan Filipi 4:10, dan arti itu cocok di sini: Kristus lebih dahulu menangkap dia. Jika dibaca dengan cara lain, Paulus mengejar tujuan yang untuknya Kristus menangkap dia. Keduanya berdekatan; catatan kaki memberikan yang lain.
- n13–14hadiah yang dijanjikan oleh panggilan Allah ke atas. Atau: panggilan itu sendiri adalah hadiahnya; panggilan untuk naik dan menerima hadiah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Allah memanggil umat-Nya ke atas, kepada kehidupan di atas, tempat Kristus berada (bandingkan Kolose 3:1-2), dan hadiahnya adalah apa yang dijanjikan panggilan itu. Ungkapan ini dapat juga dibaca dengan panggilan itu sendiri sebagai hadiahnya, atau sebagai seruan yang memanggil pemenang naik untuk menerimanya. Ketiga bacaan sepakat bahwa Allahlah yang memanggil dan tujuannya ada di atas.
- o15dewasa, matang; dengan permainan kata pada “sempurna” dalam ayat 12. Juga dipertimbangkan: sempurna, tanpa cela.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
τέλειος berarti lengkap atau sudah dewasa, dan berkaitan dengan kata kerja dalam ayat 12. Paulus baru saja berkata bahwa ia belum “sempurna”; sekarang ia mengajak orang-orang yang “dewasa” untuk sependapat dengannya. Menjadi dewasa berarti tahu bahwa kita belum sampai. Mungkin juga ia memakai kata yang dipakai sebagian orang di Filipi tentang diri mereka sendiri.
- p16mengikuti SBLGNT: teks yang lebih pendek. Naskah lain: menambahkan “menurut aturan yang sama, marilah kita sepikir”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan kata-kata yang berarti “aturan” dan “marilah kita sepikir”, dan Versi King James mengikutinya. Naskah-naskah yang paling awal mempunyai teks yang pendek; tambahan itu tampaknya dipinjam dari Galatia 6:16 dan Filipi 2:2.
- q18–19perut: nafsu dan keinginan mereka. Atau: kesibukan dengan hukum tentang makanan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
κοιλία, perut, melambangkan nafsu makan dan keinginan. Roma 16:18 berbicara tentang orang-orang yang melayani “perut mereka sendiri”, bukan Kristus. Sebagian orang membacanya sebagai semangat untuk hukum tentang makanan, dan “malu” dalam ungkapan berikutnya sebagai acuan kepada sunat, yang akan menghubungkan orang-orang ini dengan ayat 2. Tidak ada apa pun dalam ayat ini yang menghubungkan mereka dengan ayat 2, dan “perkara-perkara duniawi” cocok dengan memanjakan diri, jadi kami mengikuti bacaan itu dan memberikan yang lain dalam catatan kaki.
- r20–21kewarganegaraan: negara tempat seseorang menjadi warga, di sini surga. Juga dipertimbangkan: rumah yang dituju sesudah kematian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
πολίτευμα adalah negara atau himpunan warga tempat seseorang menjadi anggota. Filipi adalah koloni Romawi (Kisah Para Rasul 16:12), dan banyak penduduknya memegang kewarganegaraan Romawi dan hidup di bawah hukum Roma jauh dari kota Roma (bandingkan Kisah Para Rasul 16:21). Orang percaya menjadi warga sebuah negara yang pusatnya di surga dan hidup menurut cara negara itu di tempat mereka berada; Paulus memakai kata kerja yang berkaitan dalam 1:27. Pokoknya bukan meninggalkan bumi, melainkan kepada siapa mereka setia dan siapa yang mereka nantikan dari sana.
- s20–21tubuh dalam keadaannya yang hina sekarang: lemah dan takluk kepada kematian. Juga dipertimbangkan: tubuh yang keji atau tidak berharga; tubuh sebagai sesuatu yang berdosa.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ταπείνωσις berarti kehinaan atau kerendahan, bukan kejahatan. Kata ini menggemakan 2:8, di mana Kristus “merendahkan diri-Nya”: Dia turut dalam keadaan kita yang hina, dan Dia akan mengangkat tubuh kita menjadi serupa dengan tubuh-Nya.
Referensi silang
- 1 Roma 5:11, Filipi 4:4
- 2 2 Korintus 11:13, Titus 1:16
- 3 Kolose 2:11, Roma 7:6
- 4 2 Korintus 11:18–22
- 5 2 Korintus 11:22, Roma 11:1
- 6 Galatia 1:13–14, Kisah Para Rasul 8:3
- 7 Lukas 14:33, Matius 16:26
- 8 Yeremia 9:22–23, Roma 8:18
- 9 2 Korintus 5:21, 1 Korintus 1:30
- 10 Galatia 2:20, 1 Petrus 4:1–2
- 11 Lukas 20:35–36, Wahyu 20:5
- 12 1 Timotius 6:11–12, 2 Petrus 1:5–8
- 13 Lukas 9:62, Ibrani 12:1–2
- 14 1 Korintus 9:24, 1 Petrus 5:10
- 15 Yohanes 7:17, Amsal 2:3–6
- 16 Kolose 2:6, Wahyu 3:3
- 17 1 Korintus 4:16, Filipi 4:9
- 18 Efesus 4:17, Yesaya 8:11
- 19 Roma 16:18, Roma 8:5–7
- 20 Efesus 2:19, Kolose 3:1–3
- 21 Kolose 3:4, 1 Yohanes 3:2
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.