Lukas 20
Para pemimpin mempertanyakan wewenang Yesus, dan Yesus bercerita tentang para penggarap yang membunuh anak pemilik kebun. Yesus menjawab pertanyaan tentang pajak kepada Kaisar dan tentang kebangkitan, lalu bertanya bagaimana anak Daud dapat menjadi Tuan Daud.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Pertanyaan tentang wewenang
1Pada suatu hari, ketika Yesus sedang mengajar orang banyak di Bait Allah dan memberitakan kabar baik, datanglah imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat bersama tua-tua. 2“Katakanlah kepada kami,” kata mereka kepada-Nya, “dengan wewenang apa Engkau melakukan semua ini? Siapa yang memberikan wewenang itu kepada-Mu?” 3Jawab-Nya kepada mereka, “Aku juga akan mengajukan satu pertanyaan kepada kalian. Jawablah Aku: 4Baptisan Yohanes itu, dari surga atau dari manusia?” 5Mereka berunding di antara mereka sendiri, “Kalau kita berkata, ‘Dari surga,’ Dia akan bertanya, ‘Mengapa kalian tidak percaya kepadanya?’ 6Tetapi kalau kita berkata, ‘Dari manusia,’ seluruh rakyat akan melempari kita dengan batu, sebab mereka yakin bahwa Yohanes adalah nabi.” 7Lalu mereka menjawab bahwa mereka tidak tahu dari mana baptisan itu. 8Kata Yesus kepada mereka, “Kalau begitu, Aku juga tidak akan mengatakan kepada kalian dengan wewenang apa Aku melakukan semua ini.”
Para penggarap dan anak pemilik kebun
9Kemudian Yesus menyampaikan perumpamaan ini kepada orang banyak: “Ada seorang membuka kebun anggur, lalu menyewakannya kepada para penggarap, dan pergi ke negeri lain untuk waktu yang lama. 10Ketika tiba musim panen, ia menyuruh seorang hamba kepada para penggarap itu untuk menerima bagiannya dari hasil kebun anggur itu. Tetapi para penggarap itu memukul hamba itu dan menyuruhnya pulang dengan tangan hampa. 11Lalu ia menyuruh seorang hamba yang lain, tetapi hamba itu pun mereka pukul, mereka permalukan, dan mereka suruh pergi dengan tangan hampa. 12Kemudian ia menyuruh hamba yang ketiga, tetapi yang ini pun mereka lukai lalu mereka lemparkan ke luar. 13Lalu kata pemilik kebun anggur itu, ‘Apa yang harus kulakukan? Aku akan menyuruh anakku yang kukasihi. Mungkin mereka akan menghormatinya.’ 14Tetapi ketika para penggarap melihat anak itu datang, mereka berunding. ‘Inilah ahli warisnya,’ kata mereka seorang kepada yang lain. ‘Kalau kita bunuh dia, kebun ini akan menjadi milik kita.’ 15Lalu mereka melemparkan dia ke luar kebun anggur itu dan membunuhnya. Sekarang, apa yang akan dilakukan pemilik kebun anggur itu kepada mereka? 16Ia akan datang dan membinasakan para penggarap itu, lalu memberikan kebun anggur itu kepada orang lain.”a Mendengar itu mereka berkata, “Jangan sampai terjadi demikian!” 17Tetapi Yesus memandang mereka dan berkata, “Kalau begitu, apa artinya nas yang tertulis ini: ‘Batu yang dibuang oleh para tukang bangunan, telah menjadi batu penjuru’?b 18Setiap orang yang jatuh ke atas batu itu akan hancur, dan siapa yang ditimpanya akan remuk menjadi debu.” 19Ahli-ahli Taurat dan imam-imam kepala ingin menangkap-Nya saat itu juga, tetapi mereka takut kepada rakyat, karena mereka tahu bahwa perumpamaan itu Dia tujukan kepada mereka.
Membayar pajak kepada Kaisar
20Mereka mengamat-amati Yesus dan mengirim mata-mata yang berpura-pura sebagai orang jujur dan saleh. Mereka bermaksud menjerat-Nya dengan perkataan-Nya sendiri, supaya dapat menyerahkan-Nya kepada kuasa dan wewenang gubernur. 21Mereka bertanya kepada-Nya, “Guru, kami tahu bahwa perkataan dan ajaran-Mu benar. Engkau tidak membeda-bedakan orang, melainkan mengajarkan jalan Allah dengan jujur. 22Bolehkah kami membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?” 23Tetapi Yesus tahu kelicikan mereka, lalu berkata kepada mereka,c 24“Tunjukkanlah kepada-Ku sekeping dinar. Gambar dan tulisan siapa yang ada padanya?” Jawab mereka, “Gambar dan tulisan Kaisar.” 25Kata Yesus kepada mereka, “Kalau begitu, berikanlah kepada Kaisar apa yang menjadi hak Kaisar, dan kepada Allah apa yang menjadi hak Allah.” 26Mereka tidak berhasil menjerat-Nya dengan perkataan-Nya di depan orang banyak. Mereka heran akan jawaban-Nya, lalu diam.
Pertanyaan tentang kebangkitan
27Kemudian datanglah beberapa orang Saduki, yang tidak percaya akan adanya kebangkitan, dan bertanya kepada Yesus, 28“Guru, Musa menuliskan perintah ini bagi kami: Jika seorang laki-laki mati meninggalkan istri tetapi tidak meninggalkan anak, saudaranya harus menikahi janda itu untuk memberikan keturunan bagi saudaranya. 29Ada tujuh orang bersaudara. Yang sulung menikah, lalu mati tanpa meninggalkan anak. 30Lalu yang kedua 31dan yang ketiga menikahi janda itu, dan begitu seterusnya sampai ketujuh bersaudara itu mati tanpa meninggalkan anak. 32Akhirnya perempuan itu pun mati. 33Jadi, pada hari kebangkitan, perempuan itu akan menjadi istri siapa? Sebab ketujuh orang itu sudah pernah menikahinya.”
34Jawab Yesus kepada mereka, “Orang-orang dunia ini kawin dan dikawinkan, 35tetapi mereka yang dianggap layak untuk mendapat bagian dalam dunia yang akan datang dan dalam kebangkitan dari antara orang mati, tidak kawin dan tidak dikawinkan. 36Mereka tidak dapat mati lagi, karena mereka sama seperti malaikat-malaikat. Mereka adalah anak-anak Allah, karena mereka telah dibangkitkan. 37Tentang bangkitnya orang-orang mati, Musa sendiri sudah menunjukkannya dalam kisah tentang semak duri, ketika ia menyebut Tuhan sebagai ‘Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub.’ 38Dia bukan Allah orang mati, melainkan Allah orang hidup, sebab di hadapan-Nya semua orang hidup.” 39Beberapa ahli Taurat berkata, “Guru, jawaban-Mu tepat sekali.” 40Sebab mereka tidak berani lagi mengajukan pertanyaan apa pun kepada-Nya.
Anak Daud dan Tuan Daud
41Lalu Dia berkata kepada mereka, “Bagaimana mungkin orang mengatakan bahwa Kristus adalah anak Daud? 42Daud sendiri berkata dalam kitab Mazmur, ‘Tuhan berfirman kepada Tuanku: “Duduklah di sebelah kanan-Ku, 43sampai Aku membuat musuh-musuh-Mu menjadi tumpuan kaki-Mu.”’ 44Jadi, kalau Daud menyebut-Nya ‘Tuan,’ bagaimana mungkin Dia anak Daud?” 45Ketika seluruh rakyat sedang mendengarkan, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, 46“Hati-hatilah terhadap ahli-ahli Taurat. Mereka suka berjalan-jalan dengan jubah panjang, suka diberi salam di pasar, suka duduk di kursi terdepan di sinagoge dan di tempat terhormat dalam perjamuan. 47Mereka menelan rumah janda-janda, lalu untuk menutupinya mereka berdoa panjang-panjang. Mereka ini akan menerima hukuman yang lebih berat.”
Catatan
- a16kepada orang lain: orang-orang baru yang diserahi tanggung jawab atas umat Allah, menggantikan para pemimpin. Atau: bangsa-bangsa lain sebagai ganti Israel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam cerita itu kebun anggur tidak dihancurkan; para penggarapnya yang diganti. Para pemimpin mengerti bahwa merekalah para penggarap itu (20:19). Yesus akan memberi rasul-rasul-Nya bagian dalam memerintah Israel (22:29-30). Ada yang membaca “orang lain” sebagai bangsa-bangsa lain.
- b17batu penjuru: batu utama di sudut bangunan, yang menyatukan dua dinding. Atau: batu puncak di atas lengkungan atau dinding (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini dapat berarti batu penjuru yang diletakkan pada fondasi atau batu yang dipasang di puncak bangunan. Bagaimanapun juga, batu itu adalah batu yang paling penting, batu yang dibuang oleh para tukang bangunan.
- c23berkata kepada mereka: bacaan SBLGNT, tanpa pertanyaan sesudahnya. Naskah lain: berkata kepada mereka, Mengapa kalian mencobai Aku?, bacaan banyak naskah; sama seperti itu dengan tambahan “hai orang-orang munafik”, bacaan beberapa naskah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “Mengapa kalian mencobai Aku?”, seperti dalam Matius 22:18 dan Markus 12:15. Beberapa naskah Lukas yang paling awal tidak memuatnya, dan pertanyaan itu mungkin masuk dari Injil-Injil yang lain. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Matius 21:23–27
- 2 Keluaran 2:14, Matius 21:23–27
- 4 Matius 11:7–19, Lukas 15:18
- 6 Matius 21:26, Matius 11:9
- 9 Matius 21:33–46, Markus 12:1–12
- 10 Nehemia 9:26, 2 Tawarikh 36:15–16
- 13 Matius 3:17, Yohanes 3:16–17
- 14 Roma 8:17, Ibrani 1:2
- 15 Ibrani 13:12
- 16 Lukas 19:27, Matius 21:41
- 17 Mazmur 118:22, Yesaya 28:16
- 18 Yesaya 8:14–15, Daniel 2:34–35
- 19 Lukas 19:47–48
- 20 Lukas 11:54, Matius 22:15–22
- 21 Matius 22:16, Matius 26:49–50
- 22 Nehemia 9:37
- 23 1 Korintus 3:19
- 24 Matius 18:28
- 25 Roma 13:6–7
- 26 Lukas 20:20
- 27 Kisah Para Rasul 4:1–2, 1 Korintus 15:12
- 28 Ulangan 25:5–10, Kejadian 38:8
- 29 Imamat 20:20, Yeremia 22:30
- 32 Pengkhotbah 1:4, Pengkhotbah 9:5
- 33 Matius 22:24–28
- 34 Lukas 16:8, Lukas 17:27
- 35 2 Tesalonika 1:5, Daniel 12:2–3
- 36 Filipi 3:21, Wahyu 21:4
- 37 Keluaran 3:2–6, Markus 12:26–27
- 38 Yohanes 11:25–26, Kolose 3:3–4
- 40 Matius 22:46, Markus 12:34
- 41 Markus 12:35–37, Matius 1:1
- 42 Mazmur 110:1, Kisah Para Rasul 2:34–35
- 43 Mazmur 110:1, Lukas 19:27
- 44 Wahyu 22:16
- 46 Markus 12:38–39, Lukas 11:43
- 47 Markus 12:40, Yakobus 3:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.