Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Tawarikh 36

Raja-raja Yehuda yang terakhir dibawa ke Mesir dan ke Babel. Yerusalem dan Bait Allah dibakar karena rakyat mengejek para utusan Allah, dan Koresh, raja Persia, mengeluarkan perintah supaya rumah Allah dibangun kembali.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Raja-raja Yehuda yang terakhir

1Kemudian rakyat negeri itu mengambil Yoahas anak Yosia dan mengangkat dia menjadi raja di Yerusalem menggantikan ayahnya. 2Yoahas berumur dua puluh tiga tahun ketika menjadi raja, dan dia memerintah tiga bulan di Yerusalem. 3Raja Mesir menurunkan dia dari takhta di Yerusalem dan mengenakan denda kepada negeri itu sebesar sekitar 3,4 ton perak dan sekitar 34 kilogram emas. 4Raja Mesir mengangkat Elyakim, saudara Yoahas, menjadi raja atas Yehuda dan Yerusalem, dan mengganti nama Elyakim menjadi Yoyakim. Tetapi Yoahas, saudaranya, dibawa Nekho ke Mesir.

5Yoyakim berumur dua puluh lima tahun ketika menjadi raja, dan dia memerintah sebelas tahun di Yerusalem. Dia melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN, Allahnya. 6Nebukadnezar, raja Babel, maju menyerang dia dan membelenggunya dengan rantai tembaga untuk membawanya ke Babel. 7Nebukadnezar juga membawa sebagian perkakas bait TUHAN ke Babel dan menaruhnya di kuilnya di sana. 8Sisa riwayat Yoyakim, kekejian-kekejian yang dilakukannya, dan apa yang didapati padanya, tertulis dalam Kitab Raja-raja Israel dan Yehuda. Yoyakhin, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.

9Yoyakhin berumur delapan tahun ketika menjadi raja, dan dia memerintah tiga bulan sepuluh hari di Yerusalem. Dia melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN. 10Pada musim semi Raja Nebukadnezar menyuruh orang menjemput dia dan membawanya ke Babel, bersama perkakas-perkakas berharga dari bait TUHAN. Dia mengangkat Zedekia, kerabat Yoyakhin, menjadi raja atas Yehuda dan Yerusalem.

Kejatuhan Yerusalem

11Zedekia berumur dua puluh satu tahun ketika menjadi raja, dan dia memerintah sebelas tahun di Yerusalem. 12Dia melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN, Allahnya. Dia tidak merendahkan diri di hadapan Nabi Yeremia, yang menyampaikan firman dari TUHAN. 13Dia juga memberontak terhadap Raja Nebukadnezar, yang telah menyuruh dia bersumpah demi Allah. Dia tegar tengkuk dan mengeraskan hatinya, dan tidak mau berbalik kepada TUHAN, Allah Israel. 14Demikian juga semua pemimpin para imam dan rakyat makin berubah setia, mengikuti segala kebiasaan keji bangsa-bangsa lain, dan mereka menajiskan bait TUHAN yang telah Dia kuduskan di Yerusalem. 15TUHAN, Allah nenek moyang mereka, berulang-ulang mengirim pesan kepada mereka melalui utusan-utusan-Nya, karena Dia sayang kepada umat-Nya dan kepada tempat kediaman-Nya. 16Tetapi mereka mengejek utusan-utusan Allah, menghina firman-Nya, dan mencemooh nabi-nabi-Nya, sampai murka TUHAN bangkit terhadap umat-Nya dan tidak ada lagi yang dapat memulihkan mereka. 17Karena itu Dia mendatangkan raja orang Kasdim melawan mereka, dan raja itu membunuh pemuda-pemuda mereka dengan pedang di dalam tempat kudus mereka sendiri. Dia tidak berbelas kasihan kepada pemuda ataupun pemudi, kepada orang tua ataupun yang sudah lemah. Allah menyerahkan mereka semua ke dalam tangannya. 18Dia membawa ke Babel semua perkakas rumah Allah, yang besar dan yang kecil, harta benda bait TUHAN, dan harta benda milik raja dan para pemimpinnya. 19Mereka membakar rumah Allah dan merobohkan tembok Yerusalem. Mereka membakar semua istananya dengan api dan memusnahkan semua barangnya yang berharga.

20Orang-orang yang luput dari pedang diangkutnya ke pembuangan di Babel, dan mereka menjadi hamba baginya dan bagi anak-anaknya sampai kerajaan Persia berkuasa, 21untuk menggenapi firman TUHAN yang disampaikan oleh Yeremia, sampai negeri itu menikmati masa Sabatnya. Selama negeri itu sunyi, negeri itu berhari Sabat, sampai genap tujuh puluh tahun.

Perintah Koresh

22Pada tahun pertama Koresh, raja Persia, supaya firman TUHAN yang disampaikan oleh Yeremia digenapi, TUHAN menggerakkan hati Koresh, raja Persia, sehingga dia menyiarkan pengumuman di seluruh kerajaannya dan juga menuliskannya:

23“Beginilah kata Koresh, raja Persia: TUHAN, Allah semesta langit, telah memberikan kepadaku segala kerajaan di bumi, dan Dia telah menugaskan aku untuk membangun rumah bagi-Nya di Yerusalem, yang terletak di Yehuda. Siapa saja di antara kalian yang termasuk umat-Nya, kiranya TUHAN, Allahnya, menyertai dia, dan biarlah dia berangkat ke sana.”

Catatan

  1. a6berbeda dari 2 Raja-raja 24:1-6: Yoyakim dibelenggu untuk dibawa ke Babel. Atau: dia dibawa ke Babel dengan dirantai; dia dibelenggu untuk dibawa, tetapi mati atau dilepaskan sebelum berangkat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kitab Raja-raja berkata bahwa Nebukadnezar maju menyerang, bahwa Yoyakim takluk kepadanya tiga tahun lalu memberontak, bahwa TUHAN mengirim gerombolan-gerombolan perampok untuk melawan dia, dan bahwa dia “dibaringkan bersama nenek moyangnya” (2 Raja-raja 24:1-6). Kitab Tawarikh sebaliknya berkata bahwa Nebukadnezar membelenggunya dengan rantai tembaga untuk membawanya ke Babel. Tawarikh tidak berkata bahwa dia benar-benar dibawa ke sana, atau bagaimana dia mati.

  2. b9delapan tahun: teks Ibrani kitab Tawarikh. Naskah lain: delapan belas tahun, seperti dalam 2 Raja-raja 24:8 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    2 Raja-raja 24:8 berkata bahwa Yoyakhin berumur delapan belas tahun, dan penyebutan istri-istrinya dalam 2 Raja-raja 24:15 cocok dengan umur yang lebih tua itu. Beberapa terjemahan kuno kitab Tawarikh menyebut delapan belas di sini. Perbedaan itu mungkin berasal dari salah salin dalam kitab Tawarikh, ketika kata untuk “sepuluh” hilang. Teks Ibrani kitab Tawarikh diikuti, karena teks itulah yang diterjemahkan.

  3. c10saudaranya: kerabatnya. Atau: saudaranya, anak Yoyakim (1 Tawarikh 3:16) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    2 Raja-raja 24:17 berkata bahwa Zedekia adalah paman Yoyakhin, anak Yosia (1 Tawarikh 3:15). Kata “saudara” dapat berarti kerabat laki-laki mana pun (Kejadian 14:16; 29:15). 1 Tawarikh 3:16 juga menyebut seorang Zedekia anak Yoyakim, yang akan menjadi saudara Yoyakhin, tetapi raja dalam ayat 11 berumur dua puluh satu tahun, sama dengan umur anak Yosia dalam 2 Raja-raja 24:18.

  4. d21sampai negeri itu menikmati masa Sabatnya: kata-kata Imamat 26:34-35.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Imamat 26:34-35 memperingatkan bahwa jika Israel melanggar perjanjian, negeri itu akan menikmati masa Sabatnya selama masa kesunyiannya, sementara bangsa itu berada di negeri musuh-musuh mereka, dan akan beristirahat seperti yang tidak pernah dialaminya pada hari-hari Sabat mereka (juga 26:43). Kitab Tawarikh memakai kata-kata itu juga dan menggabungkannya dengan tujuh puluh tahun yang dinubuatkan Yeremia: pembuangan adalah kutuk dalam kitab Imamat yang menjadi kenyataan.

  5. e22kata-kata yang sama dengan Ezra 1:1. Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat 22-23 diulang, hampir kata demi kata, pada awal kitab Ezra (Ezra 1:1-3a). Ezra 1:1 berbunyi “dari mulut Yeremia”, sedangkan kitab Tawarikh berbunyi “oleh mulut”, tanpa perbedaan arti. Sejarah yang diakhiri kitab Tawarikh di sini dilanjutkan oleh kitab Ezra.

  6. f23biarlah dia berangkat: kitab ini berakhir dengan seruan untuk pulang.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kitab Tawarikh berakhir di tengah-tengah pengumuman itu, pada kata “biarlah dia naik”. Sesudah bait suci dibakar dan bangsa itu dibuang, kata terakhir adalah pintu yang terbuka: bangsa itu boleh pulang, dan rumah itu boleh dibangun kembali. Kata kerja ini adalah kata yang dipakai untuk naik ke Yerusalem dan ke bait sucinya (Mazmur 122:4). Dalam kebanyakan Alkitab Ibrani yang dicetak, Tawarikh adalah kitab terakhir, sehingga seluruh Alkitab Ibrani berakhir dengan kata ini.

Referensi silang
  1. 1 Yeremia 22:11
  2. 4 Yeremia 22:10–12
  3. 5 2 Raja-raja 23:36–37, Yeremia 22:13–19
  4. 6 2 Tawarikh 33:11
  5. 7 2 Raja-raja 24:13
  6. 8 2 Raja-raja 24:5–6
  7. 9 2 Raja-raja 24:8–17
  8. 10 Yeremia 37:1, 2 Tawarikh 36:7
  9. 11 2 Raja-raja 24:18–20
  10. 12 2 Tawarikh 33:23, Yeremia 37:2–21
  11. 13 2 Tawarikh 30:8, Yehezkiel 17:11–20
  12. 14 Daniel 9:8
  13. 15 Yeremia 7:13, Yeremia 35:15
  14. 16 Yeremia 5:12–13, 2 Tawarikh 30:10
  15. 17 Ezra 9:7, Mazmur 74:20
  16. 18 2 Tawarikh 36:7, 2 Tawarikh 36:10
  17. 19 Mazmur 79:1
  18. 20 Yeremia 27:7
  19. 21 Yeremia 29:10, Imamat 26:34–35
  20. 22 Yeremia 25:12, Ezra 1:1–3
  21. 23 Mazmur 75:6–8, Yesaya 44:26–28

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.