歴代誌下 36
ユダの最後の王たちはエジプトとバビロンに連れ去られる。民が神の使者たちをあざけったために、エルサレムと神殿は焼かれ、ペルシアのキュロスは神の家を再建するよう布告する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ユダの最後の王たち
1国の民はヨシヤの子ヨアハズを選び、エルサレムで父に代わって王とした。 2ヨアハズは王となったとき二十三歳で、エルサレムで三か月間治めた。 3エジプトの王は、エルサレムで彼を王位から退け、その地に銀約3.4トンと金約34キログラムの支払いを課した。 4エジプトの王は、ヨアハズの兄弟エルヤキムをユダとエルサレムの王とし、その名をヨヤキムと改めた。一方、ネコはエルヤキムの兄弟ヨアハズを捕らえて、エジプトへ連れて行った。
5ヨヤキムは王となったとき二十五歳で、エルサレムで十一年間治めた。彼は、彼の神、主の目に悪とされることを行った。 6バビロンの王ネブカドネツァルが彼に向かって攻め上り、バビロンへ連れて行くために、彼を青銅の鎖でつないだ。a 7ネブカドネツァルはまた、主の家の器の一部をバビロンへ運び去り、そこにある自分の神殿に納めた。 8ヨヤキムのその他の事績、彼が行った忌むべきこと、また彼に見いだされた罪は、イスラエルとユダの王たちの書に記されている。そして、彼の子ヨヤキンが代わって王となった。
9ヨヤキンは王となったとき八歳で、エルサレムで三か月と十日間治めた。彼は主の目に悪とされることを行った。b 10その年の春、ネブカドネツァル王は人を遣わして、主の家の貴重な器と共に、ヨヤキンをバビロンへ連れて来させた。そして、ヨヤキンの親族ツィドキヤを、ユダとエルサレムの王とした。c
エルサレムの陥落
11ツィドキヤは王となったとき二十一歳で、エルサレムで十一年間治めた。 12彼は、彼の神、主の目に悪とされることを行った。主の口から出た言葉を語る預言者エレミヤの前に、へりくだることをしなかった。 13彼はまた、神にかけて誓わせたネブカドネツァル王に反逆した。彼はうなじを固くし、心をかたくなにして、イスラエルの神、主に立ち返ろうとしなかった。 14同じように、祭司たちの指導者たちも民もみな、諸国の民のあらゆる忌むべき習わしにならって、ますます背信の罪を重ね、主の家、その方がエルサレムで聖別された家を汚した。 15彼らの先祖の神、主は、ご自分の使者たちを通して、繰り返し彼らに言葉を送られた。ご自分の民とご自分の住まいをあわれまれたからである。 16しかし彼らは、神の使者たちをあざけり、その言葉を侮り、その預言者たちをばかにした。そしてついに、主の憤りがその民に対して燃え上がり、もはや彼らを癒やすすべはなくなった。 17そこで神は、カルデア人の王を彼らに向かって攻め上らせられた。王は彼らの聖所の中で、彼らの若者たちを剣で殺した。若い男も若い女も、老人も年老いて弱った者も、容赦しなかった。神は彼らをことごとく王の手に渡された。 18王は、神の家のすべての器を、大きいものも小さいものも、また主の家の宝物、王と高官たちの宝物をも、バビロンへ運び去った。 19彼らは神の家を焼き、エルサレムの城壁を取りこわした。また、その宮殿をことごとく火で焼き払い、その貴重な品々をすべて滅ぼした。
20王は、剣を逃れた者たちを捕囚としてバビロンへ連れ去った。彼らは、ペルシアの王国が支配するようになるまで、王とその子らのしもべとなった。 21これは、エレミヤを通して語られた主の言葉が成就するためであった。こうして、その地はようやくその安息を楽しんだ。その地は荒れ果てている間ずっと安息を守り、七十年が満ちるに至った。d
キュロスの布告
22ペルシアの王キュロスの第一年に、エレミヤによって語られた主の言葉が成就するように、主はペルシアの王キュロスの霊を奮い立たせられた。キュロスは王国の全土に布告を出し、それを文書にも記した。e
23「ペルシアの王キュロスはこう告げる。天の神、主は、地上のすべての王国をわたしに与え、ユダにあるエルサレムに、ご自分のための家を建てる務めをわたしにゆだねられた。あなたがたのうち、その方の民に属する者はだれでも、その人の神、主がその人と共にいてくださるように。その人は上って行くがよい。」f
注
- a6列王記下 24:1-6とは異なる:ヨヤキムはバビロンへ連れて行かれるために縛られた. 別訳:彼は鎖につながれてバビロンへ連れて行かれた; 彼は連れて行かれるために縛られたが、行く前に死んだか解放された (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
列王記は、ネブカドネツァルが攻め上って来て、ヨヤキムが三年間彼に仕えた後に反逆し、ヤハウェが彼に対して略奪隊を送り、彼が「先祖と共に眠った」と言う(列王記下 24:1-6)。歴代誌はそうではなく、ネブカドネツァルが彼をバビロンへ連れて行くために青銅の足かせで縛ったと言う。彼がそこへ連れて行かれたとも、どのように死んだかも言わない。
- b9八歳:歴代誌のヘブライ語本文. 別の写本:列王記下 24:8でのように十八歳 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
列王記下 24:8はヨヤキンが十八歳であったと言い、列王記下 24:15での彼の妻たちへの言及は、より上の年齢に合う。歴代誌のいくつかの古代の訳はここで十八としている。違いは、「十」を表す語が脱落した歴代誌での写し誤りから来ているのかもしれない。翻訳されている本文であるので、歴代誌のヘブライ語に従う。
- c10彼の兄弟:彼の親族. 別訳:彼の兄弟、ヨヤキムの子(歴代誌上 3:16) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
列王記下 24:17は、ツィドキヤがヨヤキンのおじで、ヨシヤの子であったと言う(歴代誌上 3:15)。「兄弟」という語は、どの男の親族をも意味しうる(創世記 14:16、29:15)。歴代誌上 3:16はヨヤキムの子ツィドキヤの名も挙げており、彼はヨヤキンの兄弟であったことになるが、11節の王は二十一歳であり、列王記下 24:18のヨシヤの子と同じ年齢である。
- d21その地が安息を楽しむまで:レビ記 26:34-35の言葉.
私たちの訳がこうなった理由
レビ記 26:34-35は、イスラエルが契約を破るなら、民が敵の地にいる間、その地は荒れ果てているすべての日々にその安息を楽しみ、彼らの安息の時に休まなかったように休むと警告している(26:43も)。歴代誌はまさにその言葉を用い、それをエレミヤの七十年と結びつけている。捕囚は、レビ記ののろいが実現したものなのである。
- e22エズラ記 1:1と同じ言葉. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
22-23節は、エズラ記の初め(エズラ記 1:1-3a)でほとんど一語一語繰り返されている。歴代誌が「口によって」と言うところを、エズラ記 1:1は「口から」と言っているが、意味に変わりはない。歴代誌がここで終える歴史を、エズラ記が取り上げて続けている。
- f23上って行くがよい:この書は帰還への呼びかけで終わる.
私たちの訳がこうなった理由
歴代誌は布告の途中、「上って行くがよい」という言葉で終わる。神殿が焼かれ捕囚となった後、最後の言葉は開かれた扉である。民は帰ることができ、家は再び建てられることができる。この動詞は、エルサレムとその神殿に上ることに用いられるものである(詩編 122:4)。ほとんどの印刷されたヘブライ語聖書では歴代誌が最後の書であるので、ヘブライ語聖書全体がこの言葉で終わる。
引照
- 1 エレミヤ書 22:11
- 4 エレミヤ書 22:10–12
- 5 列王記下 23:36–37, エレミヤ書 22:13–19
- 6 歴代誌下 33:11
- 7 列王記下 24:13
- 8 列王記下 24:5–6
- 9 列王記下 24:8–17
- 10 エレミヤ書 37:1, 歴代誌下 36:7
- 11 列王記下 24:18–20
- 12 歴代誌下 33:23, エレミヤ書 37:2–21
- 13 歴代誌下 30:8, エゼキエル書 17:11–20
- 14 ダニエル書 9:8
- 15 エレミヤ書 7:13, エレミヤ書 35:15
- 16 エレミヤ書 5:12–13, 歴代誌下 30:10
- 17 エズラ記 9:7, 詩編 74:20
- 18 歴代誌下 36:7, 歴代誌下 36:10
- 19 詩編 79:1
- 20 エレミヤ書 27:7
- 21 エレミヤ書 29:10, レビ記 26:34–35
- 22 エレミヤ書 25:12, エズラ記 1:1–3
- 23 詩編 75:6–8, イザヤ書 44:26–28
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。