Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

歴代誌下 23

祭司ヨヤダがヨアシュに冠をかぶらせ、アタルヤは殺され、民は契約を新たにする。

歴代誌下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ヨアシュが王とされる

1七年目に、ヨヤダは勇気を出して、百人隊の長たちを自分との契約に加えた。それは、エロハムの子アザルヤ、ヨハナンの子イシュマエル、オベドの子アザルヤ、アダヤの子マアセヤ、ジクリの子エリシャファトであった。 2彼らはユダ全土を巡り、ユダのすべての町からレビ人たちと、イスラエルの一族のかしらたちを集めて、エルサレムに来た。 3集会の者はみな、神の家で王と契約を結んだ。ヨヤダは彼らに言った。「ここに王の子がいる。この方が王となる。主がダビデの子孫について約束されたとおりである。 4あなたがたのすべきことはこうだ。安息日に勤めに就くあなたがた祭司とレビ人のうち、三分の一は入り口の門衛となれ。 5三分の一は王宮に、三分の一は基礎の門につけ。民はみな、主の家の庭にいるのだ。 6祭司たちと、そこで仕えるレビ人たちのほかは、だれも主の家に入らせてはならない。彼らは聖なる者だから、入ってよい。しかし民はみな、主に対する務めを守らなければならない。 7レビ人たちは、おのおの手に武器を持って、王の周りを囲め。神殿に入って来る者は殺さなければならない。王がどこに行くときにも、王のそばを離れるな。」 8レビ人たちとユダのすべての人々は、祭司ヨヤダが命じたことをすべてそのとおりに行った。おのおの自分の部下を、安息日に勤めに就く者も、その日に勤めを終える者も連れて来た。祭司ヨヤダが、どの組も解散させなかったからである。 9祭司ヨヤダは百人隊の長たちに、ダビデ王のものであって神の家に納められていた槍と、二種類の盾を渡した。 10彼はすべての民を配置した。おのおの手に武器を持ち、神殿の南側から北側まで、祭壇と神殿のそばで、王の周りを囲んだ。 11それから人々は王の子を連れ出し、冠をかぶらせ、証しの書を授けて、彼を王とした。ヨヤダとその息子たちは彼に油を注ぎ、叫んだ。「王さま、万歳!」

アタルヤが殺される

12アタルヤは、民が走り回り、王をたたえて騒ぐ声を聞いて、主の家にいる民のところに来た。 13彼女が見ると、王が入り口の自分の柱のそばに立ち、王のそばには隊長たちとラッパ手たちがいた。国の民はみな喜び、ラッパを吹き鳴らし、歌い手たちは楽器を手に賛美を導いていた。アタルヤは自分の衣を裂いて叫んだ。「謀反だ!謀反だ!」

14祭司ヨヤダは、軍を指揮する百人隊の長たちを呼び出して命じた。「彼女を隊列の間から外に連れ出せ。彼女について行く者は剣で殺せ。」祭司は、「彼女を主の家で殺してはならない」と言っていたのである。 15人々は彼女を捕らえた。彼女が王宮の馬の門の入り口まで来たとき、彼らはそこで彼女を殺した。

ヨヤダの改革

16ヨヤダは、自分とすべての民と王が主の民となるという契約を結んだ。 17それから民はみなバアルの神殿に行って、それを取り壊した。その祭壇と像を打ち砕き、バアルの祭司マタンを祭壇の前で殺した。 18ヨヤダは、主の家の監督を、レビ人の祭司たちの手にゆだねた。彼らは、ダビデが主の家のために組に分けた者たちである。彼らは、モーセの律法に定められているとおりに、ダビデが指示したように喜びと歌をもって、主への焼き尽くすささげ物をささげることになっていた。 19彼は主の家の門に門衛たちを配置し、どんなことであれ汚れている者が入らないようにした。 20彼は百人隊の長たち、貴族たち、民を治める者たち、そして国のすべての民を率いて、王を主の家から連れ下った。彼らは上の門を通って王宮に入り、王を王座に着かせた。 21国の民はみな喜び、町は平穏であった。アタルヤは剣で殺されていた。

注

  1. a11証し:おそらくヤハウェの契約の律法の写し. 別訳:王の飾りあるいは腕輪; 王の布告 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    列王記下 11:12でのように。この語は契約の律法、特に契約の箱に納められた板に用いられる(出エジプト記 25:16、21)。王は律法の自分の写しを持つことになっており(申命記 17:18-19)、それがヨアシュの戴冠の時に与えられたものかもしれない。サムエル記下 1:10ではサウルの冠が腕輪と対にされており、二つのヘブライ語の語が似ているので、これは文書ではなく王の飾りであったと考える人々もいる。

  2. b14呼び出した:ヨヤダは隊長たちを前に出した. 別訳:命じた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    列王記下 11:15は「命じた」としている。歴代誌の動詞は「連れ出した」を意味し、おそらくヨヤダがアタルヤに対処させるために士官たちを持ち場から呼び出したのである。二つのヘブライ語の動詞はいくらか似ており、一方がもう一方から写されたと考える人々もいる。

  3. c15彼女に手をかけた:彼女を捕らえた. 別訳:彼女のために道を空けた (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    列王記下 11:16でのように。この句は最も可能性としては、護衛が彼女をつかんだことを意味する。「彼女のために道を空けた」を意味するのかもしれない。

引照
  1. 2 歴代誌下 11:13–17
  2. 3 サムエル記下 7:12, 歴代誌下 6:16
  3. 6 歴代誌上 23:28–32
  4. 8 列王記下 11:9, 歴代誌上 24:1–26
  5. 11 サムエル記上 10:24, 出エジプト記 25:16
  6. 15 ネヘミヤ記 3:28, 歴代誌下 22:10
  7. 16 列王記下 11:17, 歴代誌下 29:10
  8. 17 列王記上 18:40
  9. 18 民数記 28:1–31, 歴代誌下 5:5
  10. 20 列王記下 11:19
  11. 21 列王記下 11:20

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。