列王記上 18
エリヤはカルメル山でバアルの預言者たちに挑み、神から火が下って彼のいけにえを焼き尽くす。バアルの預言者たちは殺され、雨が戻る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エリヤとオバドヤ
1長い日々が過ぎて三年目に、主はエリヤに言われた。「行って、アハブの前に姿を現しなさい。わたしはこの地に雨を降らせる。」 2エリヤはアハブの前に姿を現すために出かけた。そのころ、サマリアでは飢饉がひどかった。 3アハブは王宮の長官オバドヤを呼び寄せた。オバドヤは主を深く畏れる人であった。 4かつてイゼベルが主の預言者たちを殺していたとき、オバドヤは百人の預言者をかくまい、五十人ずつ洞穴に隠して、パンと水を与えて養っていた。 5アハブはオバドヤに言った。「国中のすべての泉と、すべての川床を回ってみよ。もしかすると草が見つかって、馬やらばを生かしておけるかもしれない。そうすれば、家畜を処分しなくても済む。」 6二人は国をくまなく回るために、行く所を分け合った。アハブは一人で一方の道を行き、オバドヤは一人で別の道を行った。 7オバドヤが道を進んでいると、そこへエリヤが向こうからやって来た。オバドヤはエリヤだと気づき、顔を地につけてひれ伏して言った。「あなたは本当に、わたしの主人エリヤさまですか?」 8エリヤは答えた。「そうだ。行って、あなたの主君に、『エリヤがここにいます』と伝えなさい。」 9オバドヤは言った。「わたしがどんな罪を犯したというので、あなたはしもべをアハブの手に渡して、殺させようとなさるのですか? 10あなたの神、主は生きておられます。わたしの主君は、あなたを捜すために、あらゆる国、あらゆる王国に人を遣わしました。ある国が『エリヤはここにはいません』と言うと、主君はその国の人々に、あなたが見つからなかったと誓わせたのです。 11それなのに今、あなたは、『行って、あなたの主君に、「エリヤがここにいます」と伝えなさい』とおっしゃるのです。 12わたしがあなたのもとを離れるとすぐに、主の霊が、あなたをわたしの知らない所に運び去ってしまうでしょう。わたしが行ってアハブに告げても、あなたが見つからなければ、彼はわたしを殺すでしょう。しもべは若い時から主を畏れてきたのです。 13イゼベルが主の預言者たちを殺していたとき、わたしがしたことを、わが主人はお聞きになっていないのですか?わたしは主の預言者のうち百人を、五十人ずつ二つの洞穴に隠し、パンと水を与えて養ったのです。 14それなのに今、あなたは、『行って、あなたの主君に、「エリヤがここにいます」と伝えなさい』とおっしゃるのです。彼はわたしを殺すでしょう!」
カルメル山でのエリヤとバアルの預言者たち
15エリヤは言った。「わたしが仕えている万軍の主は生きておられる。わたしは今日、必ずアハブの前に姿を現す。」 16オバドヤはアハブに会いに行って、このことを告げた。そこでアハブはエリヤに会いに出かけた。 17アハブはエリヤを見るなり言った。「おまえか、イスラエルを悩ませる者は?」 18エリヤは答えた。「イスラエルを悩ませたのは、わたしではない。あなたとあなたの父の家だ。あなたがたは主の戒めを捨て、あなたはもろもろのバアルに従ったのだ。 19さあ今、人を遣わして、全イスラエルをカルメル山のわたしのもとに集めなさい。イゼベルの食卓で養われている、バアルの預言者四百五十人とアシェラの預言者四百人も一緒に集めなさい。」 20そこでアハブは、イスラエルの人々すべてに使いを送り、預言者たちをカルメル山に集めた。 21エリヤはすべての民の前に進み出て言った。「あなたがたは、いつまで二つの道の間でよろめいているのか?主が神であるなら主に従い、バアルが神であるならバアルに従いなさい。」しかし民は、一言も答えなかった。a 22エリヤは民に言った。「主の預言者で残っているのは、わたし一人だけだ。しかし、バアルの預言者は四百五十人もいる。 23雄牛を二頭、わたしたちのところに連れて来てもらいたい。バアルの預言者たちに一頭を選ばせ、それを切り分けて、たきぎの上に載せさせる。ただし火はつけさせない。わたしはもう一頭の雄牛を用意して、たきぎの上に載せる。わたしも火はつけない。 24それから、あなたがたは自分たちの神の名を呼ぶがよい。わたしは主の名を呼ぶ。火をもって答える神こそが神である。」すると、民はみな答えた。「それはよい考えだ。」 25エリヤはバアルの預言者たちに言った。「あなたがたは大勢なのだから、先に雄牛を一頭選んで用意するがよい。そして、自分たちの神の名を呼ぶがよい。ただし、火はつけるな。」 26彼らは与えられた雄牛を取って用意し、朝から真昼まで、バアルの名を呼び続けて叫んだ。「バアルよ、答えてください!」しかし何の声もなく、答える者もなかった。彼らは自分たちが造った祭壇の周りを、足を引きずるようにして踊り続けた。 27真昼になると、エリヤは彼らをあざけり始めた。「もっと大声で呼べ!」と彼は言った。「あれは神ではないか?きっと考え事にふけっているか、席を外しているか、旅に出ているのだろう。それとも眠っているから、起こしてやらなければならないのかもしれない!」b 28そこで彼らはさらに大声で叫び、自分たちのならわしに従って、剣や槍で体を傷つけたので、血が彼らの体を流れ落ちた。 29真昼が過ぎても、彼らは夕べのささげ物の時まで、狂ったように預言し続けた。しかし何の声もなく、答える者もなく、心を留める者もなかった。c 30エリヤはすべての民に、「わたしのそばに来なさい」と言った。民がみな近くに来ると、彼は壊されていた主の祭壇を築き直した。 31エリヤは、ヤコブの子らの部族の数に合わせて、十二の石を取った。このヤコブに、主の言葉が臨んで、「あなたの名はイスラエルとなる」と告げたのである。 32エリヤはその石を用いて、主の名によって祭壇を築き、祭壇の周りに、種約15リットルが入るほどの溝を掘った。d 33彼はたきぎを並べ、雄牛を切り分けて、たきぎの上に載せた。 34それから彼は言った。「四つのかめに水を満たして、焼き尽くすささげ物とたきぎの上に注ぎなさい。」「もう一度」と彼が言うと、人々はもう一度そうした。「さらにもう一度」と彼が言うと、人々は三度目もそうした。e 35水は祭壇の周りに流れ落ち、彼は溝にも水を満たした。 36夕べのささげ物の時になると、預言者エリヤは進み出て言った。「アブラハム、イサク、イスラエルの神、主よ、あなたこそイスラエルにおいて神であり、わたしはあなたのしもべであって、あなたのお言葉によってこれらすべてのことを行ったのだと、今日、明らかにしてください。 37わたしに答えてください、主よ、わたしに答えてください。この民が、主よ、あなたこそ神であり、あなたが彼らの心を立ち返らせておられるのだと知るためです。」f 38すると、主の火が降って、焼き尽くすささげ物、たきぎ、石、土を焼き尽くし、溝の水をなめ尽くした。 39すべての民はこれを見て、ひれ伏して言った。「主こそ神である!主こそ神である!」 40エリヤは人々に言った。「バアルの預言者たちを捕らえよ。一人も逃がしてはならない!」人々は彼らを捕らえた。エリヤは彼らをキション川に連れて下り、そこで殺した。 41それからエリヤはアハブに言った。「上って行って、食べたり飲んだりしなさい。激しい雨の音が聞こえる。」 42アハブは食べたり飲んだりするために上って行ったが、エリヤはカルメルの頂に登り、地にかがみ込んで、顔をひざの間にうずめた。 43エリヤは従者に言った。「上って行って、海の方を見なさい。」従者は上って行って見たが、「何もありません」と言った。エリヤは七度、「もう一度行きなさい」と言った。 44七度目に従者は言った。「ご覧ください。人の手のひらほどの小さな雲が、海から上って来ます。」エリヤは言った。「上って行ってアハブに伝えなさい。『戦車に馬をつけて、雨に行く手をはばまれないうちに下って行きなさい。』」 45そうするうちに、たちまち空は雲と風で真っ暗になり、激しい雨が降り出した。アハブは車に乗ってイズレエルへ向かった。 46主の手がエリヤの上に臨んだ。彼は衣のすそを帯にはさみ、イズレエルに着くまでアハブの前を走った。
注
- a21二つの枝の上でよろめく:迷って、どちらの側にも身をゆだねられない. 別訳:二本の松葉杖でよろめく; 二つの枝の間を跳び移る; 二つの意見の間で迷う (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は足を引きずる、よろめくを意味する。名詞はまれで、枝や分かれた大枝を表す語や、分かれた思いを表す語(詩編 119:113)と関係がある。その情景は、違う二本の松葉杖で歩くので足を引きずる人か、枝から枝へ跳び移る鳥か、あるいは単に二つの意見の間で選べない人かもしれない。どの読み方でも要点は同じで、イスラエルは両方の陣営に片足ずつ置いておくことはできないということである。
- b27脇へ行くこと:席を外した、おそらく用を足すために. 別訳:忙しい; 用を足すために脇へ行った (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この名詞はここにしか現れない。離れる、退くを意味する動詞から来ている。他の遠回しな表現(士師記 3:24、サムエル記上 24:4)と同じく、だれかが用を足すために脇へ行ったことの丁寧な言い方かもしれない。そうであれば、エリヤのあざけりは下品なものである。本文はこれを確かにしないので、言葉は文字どおりの意味で示す。
- c29預言した:恍惚状態で狂ったようにふるまった. ほかに検討した訳:預言した; 預言者のようにふるまった.
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はふつう預言者として語ることを意味するが、この形では、霊から来ると考えられた激しい、抑えのきかないふるまいを表すことがある(サムエル記上 10:5-6、18:10は家の中で狂ったようにふるまうサウルについて)。ここでは、まことの預言ではなく、預言者たちの狂乱した叫びとふるまいを表している。
- d32二セアの種が入る家ほどの:溝の大きさ. 別訳:二セアの種をまく畑の広さを囲む (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
セアは乾量の単位で、エファの約三分の一であった。この句は最もありそうなところでは、二セアの穀物が入る溝を意味する。そうではなく、溝が二セアの種をまく畑ほどの広さを囲んでいたことを意味するのかもしれない(レビ記 27:16と比較せよ)。いずれにしても、それは大きな溝であった。
- e34節番号:ヘブライ語本文はここで34節を始める.
私たちの訳がこうなった理由
この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。ヘブライ語本文では、33節は雄牛がたきぎの上に置かれたところで終わり、34節は「四つのかめに水を満たせ」で始まる。多くの聖書はその命令を33節の終わりに置くので、二つの節の区切りが違う所にある。言葉は同じで、続く節の番号も同じであり、違うのは区切りだけである。
- f37あなたが彼らの心を引き戻された:あなたは彼らをご自分のもとに連れ戻しておられる. 別訳:あなたは彼らの心をあなたから背かせた(後ろへ向けた) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は何かの向きを変えることを意味し、副詞は「後ろへ」を意味する。最も自然には、エリヤは民が、彼らの心をご自分のもとに引き戻しておられるヤハウェのわざを見るようにと願っている。この言葉は、ヤハウェが今彼らを取り戻される前に、裁きとして彼らの心がご自分から離れるままにしておられたという意味にもなりうる。
引照
- 1 ルカによる福音書 4:25, ヤコブの手紙 5:17
- 3 ネヘミヤ記 7:2, 列王記上 16:9
- 4 列王記上 18:13, マタイによる福音書 10:40–42
- 5 エレミヤ書 14:5–6, ヨエル書 1:18
- 7 列王記下 1:6–8
- 10 列王記上 17:1
- 12 列王記下 2:16, 使徒言行録 8:39
- 13 列王記上 18:4, マタイによる福音書 25:35
- 15 列王記上 17:1, 列王記上 18:10
- 17 ヨシュア記 7:25, 列王記上 21:20
- 18 歴代誌下 15:2, 列王記上 9:9
- 19 ヨシュア記 19:26, 列王記上 16:33
- 21 マタイによる福音書 6:24, ヨシュア記 24:15
- 22 列王記上 19:10, 列王記上 19:14
- 24 列王記上 18:38, 歴代誌上 21:26
- 26 エレミヤ書 10:5, マタイによる福音書 6:7
- 27 詩編 78:65–66, イザヤ書 41:23
- 28 レビ記 19:28, 申命記 14:1
- 30 歴代誌下 33:16, 列王記上 19:14
- 31 列王記下 17:34, 創世記 32:29
- 32 コロサイの信徒への手紙 3:17, 出エジプト記 20:24–25
- 33 創世記 22:9, レビ記 1:6–8
- 34 創世記 22:9, レビ記 1:6–8
- 36 列王記上 18:29, 出エジプト記 3:6
- 37 ダニエル書 9:17–19, ルカによる福音書 1:16–17
- 38 レビ記 9:24, 歴代誌上 21:26
- 39 列王記上 18:24, 歴代誌下 7:3
- 40 申命記 18:20, 士師記 4:7
- 41 列王記上 18:1, 列王記上 17:1
- 43 ハバクク書 2:3
- 44 ルカによる福音書 12:54, ヨブ記 8:7
- 46 エゼキエル書 1:3, エゼキエル書 3:14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 列王記上 18:21