列王記上 4
ソロモンの高官たちと、王の家に食糧を納める地方の長官たちが記される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ソロモンの高官たち
1ソロモン王は全イスラエルを治める王となった。
2ソロモンの高官たちは次のとおりである。ツァドクの子アザルヤは祭司。a
3シシャの子エリホレフとアヒヤは書記。アヒルドの子ヨシャファトは記録官。 4ヨヤダの子ベナヤは軍の司令官。ツァドクとアビアタルは祭司。b
5ナタンの子アザルヤは地方長官たちの長。ナタンの子ザブドは祭司で、王の友。c 6アヒシャルは宮廷の長。アブダの子アドニラムは強制労働の監督。
ソロモンの十二人の地方長官
7ソロモンは全イスラエルに十二人の地方長官を置いていた。彼らは王とその宮廷のために食糧を納めた。それぞれが一年のうち一か月分を納める務めを負っていた。
8その名は次のとおりである。エフライムの山地にはベン・フル。
9マカツ、シャアルビム、ベト・シェメシュ、エロン・ベト・ハナンにはベン・デケル。d
10アルボトにはベン・ヘセド。ソコとヘフェルの全地も彼の管轄であった。
11ナファト・ドルの全域にはベン・アビナダブ。ソロモンの娘タファトは彼の妻であった。
12タアナクとメギド、イズレエルの下手、ツァレタンのそばにあるベト・シェアンの全域、さらにベト・シェアンからアベル・メホラを経て、ヨクメアムの向こうまでは、アヒルドの子バアナ。
13ギレアドのラモトにはベン・ゲベル。ギレアドにあるマナセの子ヤイルの村々と、バシャンにあるアルゴブ地方も彼の管轄であった。そこには城壁と青銅のかんぬきを備えた大きな町が六十あった。
14マハナイムにはイドの子アヒナダブ。 15ナフタリにはアヒマアツ。彼もまたソロモンの娘バセマトを妻にしていた。 16アシェルとベアロトにはフシャイの子バアナ。e
17イサカルにはパルアハの子ヨシャファト。
18ベニヤミンにはエラの子シムイ。
19ギレアドの地、すなわちアモリ人の王シホンとバシャンの王オグの領土にはウリの子ゲベル。その地には一人の長官がいた。f 20ユダとイスラエルの人々は海辺の砂のように多く、食べたり飲んだりして喜び楽しんでいた。g
注
- a2祭司:アザルヤの職. 別訳:祭司ツァドクの子アザルヤ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この表ではそれぞれの名の後にその人の職が続くので、「祭司」は最もありそうなところではアザルヤに属する。4節で祭司として名を挙げられているツァドクを説明している(「祭司ツァドクの子」)こともありうる。
- b4アビアタル:ソロモンが退けていたのに名が挙げられている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ソロモンはアビアタルをアナトトに追いやり、その代わりにツァドクを立てていた(2:26-27、35)。ここに彼の名があるのは治世の初めのころから来ているのかもしれず、あるいは彼は地位を失った後も祭司の称号を保っていたのかもしれない。
- c5祭司:ここではおそらく王のそばにいる高官. 別訳:筆頭の大臣 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はふつう祭司を意味する。ダビデの息子たちも祭司と呼ばれており(サムエル記下 8:18)、そこを歴代誌上 18:17は「王のそばの第一の者」としているので、ここでも祭壇での奉仕ではなく、王の高位の役職を指すのかもしれない。
- d9エロン・ベト・ハナン:一つの場所. 別訳:エロンとベト・ハナン (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は一つの町、エロン・ベト・ハナンを指すのかもしれず、二つの町、エロンとベト・ハナンを指すのかもしれない。どちらの名の町も確かには知られていない。
- e16ベアロト:アシェルの中かその近くの場所. 別訳:そしてアロトに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
北部でこの名の町は知られていない。同じ文字は「そしてアロトに」とも読め、これもまた知られていない場所である。
- f19その地にいた一人の長官:意味ははっきりしない. 別訳:その地では彼がただ一人の長官であった; そしてユダの地には一人の長官 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、ゲベルがこの広い地域のただ一人の長官であったことを意味するのかもしれず、あるいは表に他には名の挙がらない「その地」、おそらくユダを治めるもう一人の長官がいたことを意味するのかもしれない。古代のギリシア語訳はここに「ユダの地に」とある。ヘブライ語はどちらの読みも許し、すべての訳文がそれを開いたままにしている。
- g20節番号:ヘブライ語本文はここで4章を終える.
私たちの訳がこうなった理由
この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。ヘブライ語本文では4章はこの節で終わり、続く十四節(ソロモンの広い支配、日々の食糧、彼の知恵)は5:1-14として5章を始める。多くの聖書はこれらを4:21-34とし、そのため5章の残り(ここでは5:15-32)を5:1-18としている。言葉は同じで、違うのは番号だけである。
引照
- 2 出エジプト記 18:21, コリントの信徒への手紙一 12:28
- 3 サムエル記下 8:16
- 4 列王記上 2:35
- 5 サムエル記下 15:37, サムエル記下 16:16
- 6 サムエル記下 20:24, 列王記上 9:15
- 8 ヨシュア記 24:33
- 10 ヨシュア記 12:17, ヨシュア記 15:35
- 11 ヨシュア記 11:2
- 12 ヨシュア記 17:11, ヨシュア記 3:16
- 13 民数記 32:41, 申命記 3:4
- 18 列王記上 1:8
- 19 申命記 2:26–3.17
- 20 創世記 22:17, 列王記上 3:8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。