出エジプト記 18
モーセのしゅうとエトロが訪れ、イスラエルを救った神をたたえる。エトロは、民を裁く有能な人々を任命するようにモーセに助言する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エトロの訪問と助言
1ミディアンの祭司で、モーセのしゅうとであるエトロのもとに、神がモーセのために、またご自分の民イスラエルのために行われたすべてのことが伝わった。主がイスラエルをエジプトから導き出されたのである。 2モーセのしゅうとエトロは、モーセが送り返していた妻ツィポラを引き取っていた。a 3彼女の二人の息子も一緒であった。その一人はゲルショムと名づけられていた。モーセが「わたしは異国の地で寄留者となった」と言ったからである。 4もう一人はエリエゼルと名づけられていた。「わたしの父の神はわたしの助けとなり、ファラオの剣からわたしを救い出してくださった」からである。 5モーセのしゅうとエトロは、モーセの妻と息子たちを連れて荒れ野にやって来て、神の山に宿営していたモーセのところに着いた。 6エトロはモーセに知らせを送った。「あなたのしゅうとであるわたしエトロが、あなたの妻とその二人の息子と一緒に、あなたのところに向かっている。」 7モーセはしゅうとを迎えに出て行き、深く身をかがめて口づけした。二人は互いの無事を尋ね合い、それから天幕に入った。 8モーセはしゅうとに、主がイスラエルのためにファラオとエジプトに対して行われたことを、詳しく語り聞かせた。また、旅の途中で彼らが出会ったあらゆる苦難と、主が彼らを救い出された次第を話した。 9エトロは、主がイスラエルをエジプトの力から救い出し、彼らに多くの良いことをしてくださったことを喜んだ。 10エトロは言った。「主がほめたたえられるように。あなたがたをエジプトとファラオの手から救い出し、この民をエジプトの支配から解き放ってくださった方である。 11今こそ、わたしは知った。主はすべての神々よりも偉大な方である。エジプト人がイスラエルに対して高ぶった、まさにそのことにおいて、それを示されたのだ。」b 12モーセのしゅうとエトロは、焼き尽くすささげ物といけにえを神にささげた。アロンとイスラエルの長老たちもみな来て、神の前で、モーセのしゅうとと共に食事をした。 13翌日、モーセは民の訴えを裁くために座についた。民は朝から晩まで、モーセの前に立って待っていた。 14モーセのしゅうとは、モーセが民のためにしていることをすべて見て言った。「あなたが民に対してしているのは、いったい何なのか?なぜ、あなたは一人だけで座り、民はみな朝から晩まであなたの前に立って待っているのか?」 15モーセはしゅうとに答えた。「それは、民が神の答えを求めて、わたしのところに来るからです。 16彼らに争いごとがあると、わたしのところに持ち込まれます。わたしは双方の間を裁き、また神の定めとその律法を彼らに知らせているのです。」 17モーセのしゅうとは彼に言った。「そのやり方は良くない。 18あなたも、あなたと共にいる民も、きっと疲れ果ててしまう。この務めはあなたには重すぎて、一人で担うことはできない。 19さあ、わたしの言うことを聞きなさい。助言をしよう。神があなたと共にいてくださるように。あなたの務めは、民に代わって神の前に立ち、彼らの訴えを神に持って行くことである。 20定めと律法を彼らに教え、彼らが歩むべき道と、行うべきことを示しなさい。 21それから、民全体を見渡して有能な人たちを選び出しなさい。神を畏れ、信頼でき、不正な利益を憎む人たちである。その人たちを、千人の長、百人の長、五十人の長、十人の長として、民の上に立てなさい。 22彼らがいつでも民を裁くのである。大きな事件はすべてあなたのところに持って来るが、小さな事件はすべて彼ら自身が裁く。こうしてあなたの重荷を軽くし、彼らにもあなたと共に担わせなさい。 23もしあなたがこのようにし、神もそうするようにあなたに命じられるなら、あなたは持ちこたえることができ、この民もみな、安心して自分の家に帰って行けるだろう。」 24モーセはしゅうとの助言を受け入れ、勧められたとおりにすべてを行った。 25モーセはイスラエル全体の中から有能な人たちを選び、彼らを民の頭とした。千人の長、百人の長、五十人の長、十人の長である。 26それからは、彼らがいつでも民を裁いた。難しい事件はモーセのところに持って行き、小さな事件はすべて自分たちで裁いた。 27それからモーセはしゅうとを見送り、エトロは自分の国へ帰って行った。
注
- a2彼女が送り返された後:モーセが彼女を父のもとに送り返した後. 別訳:彼女が離縁された後; 彼女の別れの贈り物の後 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
本文は、モーセがいつ、なぜツィポラと息子たちを送り返したのかを言っていない。彼らが最後に現れたとき、彼らはモーセと共にエジプトへ向かって旅をしていた(4:20、24-26)。同じ動詞は、離縁によって妻を去らせることに用いられ(申命記 24:1)、名詞は別れの贈り物に用いられる(列王記上 9:16)。ここで物語はツィポラをなおモーセの妻として扱っている(2、6節)ので、安全のために父の家に戻ったというのがよりありそうな意味である。
- b11彼らが彼らに対して高ぶったその事において:文は不完全で不確かである. 別訳:彼らが高ぶったまさにその事において、その方は神々にまさっておられた; その方はイスラエルに対して高ぶった者たちにこれをなさった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の節は、「その事において」何が起こったのかを言わずに途切れている。最もありそうな意味は、エジプト人がイスラエルに対して高ぶったまさにその事において、主がまさっておられることが示されたということである。ネヘミヤ記 9:10は同じ動詞をエジプト人に用いている。神は「彼らが彼らに対して高ぶった」ことを知っておられた。別の読み方は「彼ら」を、主が裁かれたエジプトの神々と解する(12:12、民数記 33:4)。
引照
- 1 出エジプト記 2:16, 出エジプト記 3:1
- 2 出エジプト記 2:21
- 3 出エジプト記 2:22, 使徒言行録 7:29
- 4 使徒言行録 12:11, コリントの信徒への手紙二 1:8–10
- 5 出エジプト記 3:1, 出エジプト記 3:12
- 7 創世記 29:13, 創世記 14:17
- 8 民数記 20:14, ネヘミヤ記 9:9–15
- 9 ローマの信徒への手紙 12:15, コリントの信徒への手紙一 12:26
- 10 創世記 14:20, サムエル記下 18:28
- 11 詩編 95:3, 出エジプト記 15:11
- 12 創世記 31:54, 申命記 12:7
- 15 民数記 15:34, 民数記 27:5
- 16 出エジプト記 24:14, 申命記 4:5
- 18 民数記 11:14–17, 使徒言行録 6:1–4
- 19 民数記 27:5, 創世記 39:2
- 20 申命記 5:1, 詩編 143:8
- 21 使徒言行録 6:3, 申命記 1:13–17
- 22 民数記 11:17, 出エジプト記 18:26
- 23 出エジプト記 18:18, サムエル記上 8:6–7
- 25 申命記 1:15, 出エジプト記 18:21
- 26 出エジプト記 18:22
- 27 民数記 10:29–30, 士師記 19:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。