出エジプト記 34
神はモーセに新しい板を与え、ご自分の名をあわれみ深く恵みに満ちた者として宣言し、契約を新たにされる。モーセが山から下りると、その顔は輝いている。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
新しい石の板と契約の更新
1主はモーセに言われた。「初めのものと同じように、石の板を二枚切り出しなさい。あなたが打ち砕いた初めの板に記されていたのと同じ言葉を、わたしはその上に書く。 2朝までに備えておきなさい。朝になったらシナイ山に登り、山の頂でわたしの前に立ちなさい。 3だれもあなたと一緒に登ってはならない。山のどこにも、ほかの者の姿が見えてはならない。羊や牛の群れにさえ、その山の前で草を食べさせてはならない。」 4そこでモーセは、初めのものと同じような石の板を二枚切り出した。翌朝早く、彼は主が命じられたとおり、二枚の石の板を手に持って、シナイ山に登った。 5主は雲の中にあって降って来られ、そこでモーセのそばに立ち、ご自分の名、主を告げ知らされた。a 6主はモーセの前を通り過ぎ、呼ばわられた。「主、主、優しいあわれみと恵みに満ちた神、怒るのに遅く、変わることのないいつくしみとまことに富む神。b 7幾千代にもいつくしみを保ち、咎と背きと罪を赦す神。しかし、罪ある者を決して罰せずにおくことはなく、父の咎を子と孫に、三代、四代にまで及ぼす。」c 8モーセはすぐに地にひれ伏して礼拝した。 9彼は言った。「主よ、もしわたしがまことにあなたの好意を得ているのでしたら、どうか、主よ、わたしたちのただ中にいて共に進んでください。この民はかたくなな民です。わたしたちの咎と罪を赦し、わたしたちをあなたご自身のものとしてください。」d 10主は言われた。「今ここで、わたしは契約を結ぶ。あなたの民すべての前で、わたしは驚くべきわざを行う。それは地のどこでも、どの国においても、かつて生み出されたことのないものである。あなたがその中で暮らしている民は皆、主のわざを見るであろう。わたしがあなたと共に行おうとしていることは、彼らを恐れおののかせるからである。e 11今日わたしが命じることを、よく守りなさい。わたしは、あなたの前からアモリ人、カナン人、ヘト人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人を追い払おうとしている。 12よく気をつけて、あなたが入って行く地に住む者たちと契約を結んではならない。さもないと、それがあなたのただ中に仕掛けられた罠となる。 13むしろ、彼らの祭壇を取り壊し、石の柱を打ち砕き、アシェラ像を切り倒しなさい。 14ほかの神にひれ伏してはならない。主はその名をねたむ者といい、ねたむ神である。 15その地に住む者たちと契約を結んではならない。彼らが遊女のように自分たちの神々に身を任せ、その神々にいけにえをささげるとき、だれかがあなたを招き、あなたはそのいけにえを食べることになるからである。 16また、あなたは彼らの娘たちをあなたの息子たちの妻として迎えることになり、その娘たちは自分たちの神々を慕って淫行し、あなたの息子たちをも同じように自分たちの神々へと引き寄せる。 17金属を鋳て造った神々を、自分のために造ってはならない。 18種なしパンの祭りを守りなさい。わたしが命じたとおり、アビブの月の定められた時に、七日間、パン種を入れないパンを食べなさい。あなたがエジプトを出たのは、アビブの月だったからである。 19初めに胎を開いて生まれるものはすべて、わたしのものである。あなたの家畜の中で、牛や羊ややぎの雄の初子もすべてそうである。f 20ろばの初子は、小羊を代わりにささげて贖いなさい。もし贖わないなら、その首を折らなければならない。あなたの息子たちの初子も、すべて贖いなさい。だれも、手ぶらでわたしの前に出てはならない。 21六日の間は働いてよい。しかし七日目は休みなさい。畑を耕す時期にも、刈り入れの時期にも休まなければならない。 22小麦の刈り入れの初穂を取る時に、七週の祭りを行いなさい。また、年が巡って来るときに、取り入れの祭りを行いなさい。 23年に三度、あなたの中の男子は皆、主なる神、イスラエルの神の前に出なければならない。 24わたしはあなたのために国々を追い払い、あなたの国境を広げる。あなたが年に三度、あなたの神、主の前に出るために上って行って留守にしている間、だれもあなたの土地を奪おうとたくらむことはない。 25わたしにいけにえをほふるとき、その血と共にパン種の入ったものをささげてはならない。また、過越の祭りのいけにえは、朝まで少しも残しておいてはならない。 26あなたの土地から取れた初物のうち最上のものを、あなたの神、主の家に持って来よ。子やぎを、その母やぎの乳で煮てはならない。」
モーセの顔が光を放つ
27主はモーセに言われた。「これらの言葉を書き記しなさい。これらの言葉に基づいて、わたしはあなたとイスラエルと契約を結んだからである。」 28モーセはそこに、主と共に四十日四十夜とどまった。その間、食べ物を食べず、水も飲まなかった。そして彼は、契約の言葉、すなわち十の言葉を板に書き記した。g 29モーセは証しの板二枚を手にして、シナイ山から下りて来た。山を下りるとき、彼は、神と語っていたために自分の顔の肌が光を放って輝いていることに気づかなかった。h 30アロンとイスラエルの人々が皆、モーセを見ると、なんと、その顔の肌が光を放っていた。彼らはモーセに近づくのを恐れた。 31モーセが彼らを呼び寄せたので、アロンと共同体の首長たちは皆、彼のもとに戻って来た。モーセは彼らと語り合った。 32その後、イスラエルの人々も皆、近づいて来た。モーセは、主がシナイ山で自分に語られたことをすべて、命令として彼らに伝えた。 33モーセは彼らと語り終えると、顔に覆いを掛けた。 34モーセは主と語るために御前に入って行くたびに、出て来るまで覆いを外していた。そして出て来ると、語るように命じられたことをイスラエルの人々に告げた。 35イスラエルの人々は、モーセの顔の肌から光が放たれているのを見た。そしてモーセは、再び神と語るために入って行くまで、顔に覆いを掛けておいた。
注
- a5名を宣べられた:ヤハウェがご自分の名を宣べられる. 別訳:モーセがヤハウェの名を呼び求めた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「立った」と「宣べた」の主語は再び名が挙げられていない。33:19で神はモーセに「わたしはあなたの前で『ヤハウェ』という名を宣べる」と約束され、6節でヤハウェが宣べておられる。それゆえ、ここでご自分の名を告げておられるのは、最もありそうなところでは神である。同じ言葉は、アブラムが礼拝したときのように(創世記 12:8、13:4)「ヤハウェの名を呼び求めた」をも意味しうる。その場合、呼び求めるのはモーセである。
- b6「ヤハウェ、ヤハウェ」と宣べられた:二度語られた名が宣言を始める. 別訳:そしてヤハウェは宣べられた。「ヤハウェはあわれみ深い神……」 (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
33:22で約束されたとおり、神はモーセの前を通り過ぎ、宣べられる。名は重みのために二度呼ばれたのかもしれず、最初の「ヤハウェ」は宣べる方、二つ目は宣べられる内容の始まりかもしれない(「ヤハウェは宣べられた。ヤハウェは……神である」)。いずれにしても、続く言葉はヤハウェがどのような方であるかを描いており、「あなたの栄光を見せてください」というモーセの祈り(33:18-19)への答えである。
- c7幾千代にもいつくしみを保つ:罰をはるかに超えて続く愛. 別訳:幾千の人々に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「保つ」は守り、維持することを意味する。「幾千」は節の終わりの「三代、四代」と対置されているので、申命記 7:9が言うように(「千代にまで」。20:6と比較せよ)、幾千の世代を意味するのかもしれない。幾千の人々を意味するのかもしれない。いずれにしても、神の愛はその裁きをはるかにまさる。
- d9これはうなじの固い民だから:神が彼らと共に行かなければならない理由. 別訳:これはうなじの固い民ではあるが (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この小さな語は「から」とも「ではあるが」とも意味しうる。神は、彼らがうなじの固い民なので、彼らを滅ぼさないために彼らの中を行かないと言っておられた(33:3、5)。モーセはこれを逆転させる。彼らがそれほど頑固なので、彼らには神が彼らの中におられること、そして神の赦しが必要なのである。「ではあるが」と読めば、モーセは彼らの頑固さを認め、それでも来てくださるよう神に求めている。
- e10あなたがその中にいるすべての民:イスラエル、または周りの諸国. 別訳:あなたが住んでいる諸国の民 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここの「あなた」はモーセなので、「あなたがその中にいる民」は最もありそうなところでは、モーセがその中に住んでいるイスラエル自身である。神が彼らのためになさることを見るイスラエルの周りの民を意味するのかもしれない(11節)。
- f19雄であるもの:家畜の雄の初子. 別訳:あなたのすべての家畜は覚えられる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここの動詞の形は珍しく、書かれたとおりでは「覚えられる」のように見える。この文脈では、また13:12(「雄はヤハウェのものである」)と同じく、「雄であるもの」と読むのが最もよい。ギリシア語訳は「雄」としている。
- g28彼は書いた:神、またはモーセ. 別訳:モーセは板に書いた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞には名の挙がった主語がない。1節で神は「わたしは板に書く」と言われ、申命記 10:2-4は神が二枚目の板に十の言葉を書かれたと言う。しかしモーセはすぐ前の動詞の主語であり、27節で神は彼に書くように言われた。モーセが書いた言葉は10-26節のものであり、十の言葉は神が書かれたものかもしれない。
- h29輝いた:光線を放った. ほかに検討した訳:彼の顔に角が生えた.
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は「角」を表す名詞から来ており、この箇所にしか見られない。それは、光の角のように、モーセの顔から輝き出る光線を表している(「光線」が同じ名詞であるハバクク書 3:4と比較せよ)。ラテン語のウルガタはこれを「角のある」と読み、そのため、ミケランジェロのモーセ像を含む中世とルネサンスの美術は、彼を角のある姿で表している。
引照
- 1 出エジプト記 32:19, 出エジプト記 31:18
- 2 出エジプト記 19:20, 出エジプト記 19:11
- 3 出エジプト記 19:12–13, 出エジプト記 19:21
- 5 出エジプト記 33:19, ルカによる福音書 9:34–35
- 6 詩編 86:15, ヨエル書 2:13
- 7 出エジプト記 20:5–6, 詩編 103:3
- 8 出エジプト記 4:31, 創世記 17:3
- 9 詩編 33:12, 申命記 32:9
- 10 申命記 10:21, 詩編 77:15
- 11 出エジプト記 3:17, 出エジプト記 33:2
- 12 出エジプト記 23:32–33, ヨシュア記 23:12–13
- 13 列王記下 18:4, 出エジプト記 23:24
- 14 申命記 4:24, 申命記 32:21
- 15 士師記 2:17, 民数記 25:2
- 16 申命記 7:3–4, 列王記上 11:2–4
- 17 レビ記 19:4, 出エジプト記 32:8
- 18 出エジプト記 13:4, レビ記 23:6
- 19 出エジプト記 13:2, 出エジプト記 22:28
- 20 出エジプト記 13:13, 出エジプト記 23:15
- 21 出エジプト記 23:12, 出エジプト記 35:2
- 22 出エジプト記 23:16, 申命記 16:10–15
- 23 出エジプト記 23:14, 出エジプト記 23:17
- 24 詩編 78:55, 出エジプト記 33:2
- 25 出エジプト記 23:18, 出エジプト記 12:10
- 26 出エジプト記 23:19, 申命記 14:21
- 27 出エジプト記 24:4, 申命記 31:9
- 28 出エジプト記 34:1, 出エジプト記 24:18
- 29 マタイによる福音書 17:2, 出エジプト記 32:15
- 30 マルコによる福音書 9:3, ルカによる福音書 5:8
- 31 出エジプト記 3:15
- 33 コリントの信徒への手紙二 4:4–6, コリントの信徒への手紙二 3:13–18
- 34 コリントの信徒への手紙二 3:16, ヘブライ人への手紙 4:16
- 35 出エジプト記 34:29–30
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。