ヘブライ人への手紙 4
神の民には安息日の休みがまだ残されており、彼らはそこに入るよう努めなければならない。神の言葉は生きていて、力を発揮するからである。イエスはわたしたちの弱さに同情してくださる偉大な大祭司なので、わたしたちは大胆に恵みの座に近づくことができる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神の民に残されている安息
1ですから、神の安息に入るという約束がまだ残っている間に、あなたがたのうちのだれかが、それを逃してしまったとされることのないように、恐れを抱きましょう。 2わたしたちも、あの人々と同じように、良い知らせを告げられています。しかし、彼らが聞いた言葉は、彼らの役に立ちませんでした。本当に聞き従った人々と、信仰によって一つにならなかったからです。a 3信じたわたしたちこそ、その安息に入るのです。神がこう言われたとおりです。「それで、わたしは怒りの中で誓った。『彼らは決してわたしの安息に入ることはない。』」とはいえ、神の業は、世界が造られた時から、すでに完成していました。 4神はある箇所で、第七の日についてこう言われています。「神は第七の日に、そのすべての業を終えて休まれた。」 5そして、この箇所でも再び、「彼らは決してわたしの安息に入ることはない」と言われています。 6このように、ある人々がその安息に入ることは、なお残されています。そして、先に良い知らせを告げられた人々は、従おうとしなかったために入りませんでした。 7それで神は、再びある日を「今日」と定め、長い年月の後に、ダビデを通して語られたのです。先に引用したとおりです。「今日、あなたがたが神の声を聞くなら、心をかたくなにしてはならない。」 8もしヨシュアが彼らを安息に入らせていたのなら、神は後になって、別の日のことを語られはしなかったでしょう。b 9こうして、神の民には、安息日の安息がなおも待っています。 10神の安息に入った者は、神がご自分の業を終えて休まれたように、自分もその業を終えて休むのです。c 11ですから、わたしたちは、その安息に入ることを本気で目指しましょう。だれも、あの人々と同じ不従順の型にはまって倒れることのないためです。
12神の言葉は生きていて、力強く働き、どんな両刃の剣よりも鋭いのです。それは奥深くまで届き、魂と霊、関節と骨髄とを切り分け、心の思いと意図を見極めます。 13造られたもので、神の前に隠れていられるものは何一つありません。すべてのものは、わたしたちが申し開きをしなければならない方の目に、裸にされ、さらけ出されています。
偉大な大祭司イエス
14わたしたちには、もろもろの天を通って行かれた偉大な大祭司、神の子イエスがおられます。ですから、わたしたちが告白している信仰を、しっかりと保ちましょう。 15わたしたちの大祭司は、わたしたちの弱さを共に感じることのできない方ではありません。わたしたちと同じように、あらゆる点で試みを受けられましたが、罪は犯されませんでした。d 16ですから、確信をもって恵みの王座に近づきましょう。あわれみを受け、必要なときに助けてくれる恵みをいただくためです。
注
- a2彼らは、聞いた人々と信仰によって結ばれていなかった. 別の写本:言葉は彼らの役に立たなかった。聞いた人々のうちで信仰と結び合わされなかったからである (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは「あの人々」に一致する複数形συγκεκερασμένουςをもつ。荒れ野の人々は、本当に聞いた人々、すなわちヨシュアやカレブのように聞いて従った人々(民数記 14:6-9)と信仰によって結ばれていなかったということである。一般的な知見によれば、この読みはP13、P46、アレクサンドリア写本、バチカン写本、そして大多数の写本に見られる。シナイ写本を含む少数の写本は「言葉」に一致する単数形をもち、言葉は聞いた人々のうちで信仰と結び合わされなかったとなる。それは欽定訳の読みである。ほかの写本は最後の句を言い換えている。単数形のほうが理解しやすく、それがそれが生じた理由なのかもしれない。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。
- b8ヌンの子ヨシュア. ほかに検討した訳:イエス.
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語ではヨシュアの名はイエスという名と同じであり、どちらもヘブライ語の名イェホシュアから来ている。ここではそれは、イスラエルをその地に導き入れたヨシュアを意味する。ギリシア語の読者はその響きを聞き取る。最初のヨシュアは最終的な安息を与えることができなかったが、イエスは神の子どもたちを栄光へと導かれる(2:10、4:14)。
- c10安息に入った者:神の安息に入るすべての信者. 別訳:その業を終えたとき神の安息に入ったイエス (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節の周りの一般的な言明(4:3、4:11)は、入る者はだれでもが意味されていることを示唆している。単数形と過去時制から、これを、罪の清めを成し遂げた後に座に着かれ(1:3、10:12)、わたしたちに先立って行かれた(6:20)イエスについてのものと読む人もいる。
- d15試みられた:罪への誘惑を含めて試された. ほかに検討した訳:誘惑された.
私たちの訳がこうなった理由
πειράζωは試練も誘惑も同じように含む。イエスは試みられたときに苦しまれた(2:18)。「誘惑された」はなじみのある訳であり、この語はそれを含んでいる。
引照
- 1 ヘブライ人への手紙 12:15, ヘブライ人への手紙 4:9
- 2 テサロニケの信徒への手紙一 2:13, ローマの信徒への手紙 10:16–17
- 3 詩編 95:11, マタイによる福音書 11:28–29
- 4 出エジプト記 20:11, 出エジプト記 31:17
- 5 詩編 95:11
- 6 マタイによる福音書 21:43, ヘブライ人への手紙 3:18–19
- 7 詩編 95:7, ヘブライ人への手紙 3:7–8
- 8 ヨシュア記 1:15, ヨシュア記 22:4
- 9 ペトロの手紙一 2:10, ヨハネの黙示録 21:4
- 10 ヨハネの黙示録 14:13, ヘブライ人への手紙 4:3–4
- 11 ルカによる福音書 13:24, マタイによる福音書 11:28–30
- 12 エレミヤ書 23:29, イザヤ書 55:11
- 13 コリントの信徒への手紙一 4:5, 詩編 33:13–15
- 14 ヘブライ人への手紙 9:24, ヘブライ人への手紙 12:2
- 15 ヘブライ人への手紙 2:17–18, コリントの信徒への手紙二 5:21
- 16 エフェソの信徒への手紙 3:12, ヘブライ人への手紙 7:25
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。