Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До євреїв 4

На Божий народ іще чекає суботній спочинок, і треба докладати зусиль, щоб увійти в нього, бо Боже слово живе й діяльне. Оскільки Ісус — великий первосвященик, який співчуває нашим немочам, ми можемо з відвагою приступати до престолу благодаті.

Вступ до книги: До євреїв →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Спочинок, що залишається для Божого народу

1Тож поки обітниця, що ми можемо ввійти в Його спочинок, ще залишається в силі, біймося, щоб хтось із вас не виявився таким, що проґавив її. 2Бо й нам звіщено добру новину, як і їм. Але звістка, яку вони почули, не принесла їм користі, бо вони не зʼєдналися вірою з тими, хто справді слухав. 3Бо саме ми, що повірили, входимо в той спочинок, як Він сказав: «Тож у своєму гніві Я поклявся: “Вони ніколи не ввійдуть у Мій спочинок.”» А проте Його діла були завершені ще від заснування світу. 4Бо десь Він сказав про сьомий день такими словами: «І спочив Бог сьомого дня від усіх своїх діл.» 5І знову в цьому місці: «Вони ніколи не ввійдуть у Мій спочинок.» 6Отже, комусь іще залишається ввійти в той спочинок, а ті, хто першими почув добру новину, не ввійшли, бо не схотіли слухатися. 7Тому Бог знову визначає певний день, «Сьогодні», промовляючи через Давида так багато часу потому, як уже сказано вище: «Сьогодні, якщо почуєте Його голос, не робіть твердими своїх сердець.» 8Якби Ісус Навин увів їх у спочинок, Бог не говорив би згодом про інший день. 9Отже, на Божий народ іще чекає суботній спочинок. 10Бо кожен, хто ввійшов у Божий спочинок, і сам спочив від своїх діл, як Бог — від своїх. 11Тож докладімо всіх зусиль, щоб увійти в той спочинок і щоб ніхто не впав, повторивши той самий приклад непослуху.

12Бо Боже слово живе й діяльне, і гостріше за будь-який двосічний меч. Воно проникає до самої глибини, розтинаючи душу й дух, суглоби й мозок кісток, і зважує думки та наміри серця. 13Ніщо створене не сховається від Нього. Усе оголене й відкрите перед очима того, кому ми маємо дати звіт.

Ісус — великий первосвященик

14Отже, ми маємо великого первосвященика, який пройшов крізь небеса, — Ісуса, Сина Божого. Тож міцно тримаймося віри, яку ми визнаємо. 15Бо наш первосвященик не такий, що не може співчувати нашим немочам: Він був випробуваний у всьому, як і ми, але без гріха. 16Тож приступаймо з відвагою до престолу благодаті, щоб отримати милість і знайти благодать, яка допоможе саме тоді, коли потрібно.

Примітки

  1. a2вони не зʼєдналися вірою з тими, хто почув. В інших рукописах: слово не принесло їм користі, бо не поєдналося з вірою в тих, хто його почув (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має множину συγκεκερασμένους, узгоджену з «тими»: народ у пустелі не зʼєднався вірою з тими, хто справді почув, тобто послухав і виконав, як Ісус Навин і Калев (Числа 14:6-9). Із загальних відомостей: це прочитання є в P13, P46, Олександрійському і Ватиканському кодексах і в більшості рукописів. Кілька рукописів, серед них Синайський кодекс, мають однину, узгоджену зі «словом»: слово не поєдналося з вірою в тих, хто його почув, — прочитання перекладу короля Якова. Інші рукописи переформульовують останній вислів. Однину легше зрозуміти, і, можливо, тому вона й виникла. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.

  2. b8Ісус Навин, син Навина. Розглядали також: Ісус.
    Чому наш переклад звучить так

    Грецькою імʼя Ісуса Навина таке саме, як імʼя Ісус; обидва походять від єврейського імені *Yehoshua*. Тут ідеться про Ісуса Навина, який увів Ізраїль у край. Читач грецького тексту чує відлуння: перший Ісус Навин не міг дати остаточного спочинку, а Ісус веде Божих дітей до слави (2:10; 4:14).

  3. c10той, хто ввійшов: будь-який віруючий, що входить у Божий спочинок. Або: Ісус, який увійшов у Божий спочинок, коли завершив свою справу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Загальні твердження довкола цього вірша (4:3, 4:11) вказують, що мається на увазі кожен, хто входить. Однина й минулий час спонукали декого читати це про Ісуса, який сів, звершивши очищення гріхів (1:3; 10:12), і пішов попереду нас (6:20).

  4. d15випробуваний: підданий випробуванню, зокрема спокусі згрішити. Розглядали також: спокушуваний.
    Чому наш переклад звучить так

    πειράζω охоплює і випробування, і спокуси; Ісус постраждав, коли Його випробовували (2:18). «Спокушуваний» — звичний переклад; слово його включає.

Перехресні посилання
  1. 1 До євреїв 12:15, До євреїв 4:9
  2. 2 1 до солунян 2:13, До римлян 10:16–17
  3. 3 Псалом 95:11, Від Матвія 11:28–29
  4. 4 Вихід 20:11, Вихід 31:17
  5. 5 Псалом 95:11
  6. 6 Від Матвія 21:43, До євреїв 3:18–19
  7. 7 Псалом 95:7, До євреїв 3:7–8
  8. 8 Ісус Навин 1:15, Ісус Навин 22:4
  9. 9 1 Петра 2:10, Обʼявлення 21:4
  10. 10 Обʼявлення 14:13, До євреїв 4:3–4
  11. 11 Від Луки 13:24, Від Матвія 11:28–30
  12. 12 Єремія 23:29, Ісая 55:11
  13. 13 1 до коринтян 4:5, Псалом 33:13–15
  14. 14 До євреїв 9:24, До євреїв 12:2
  15. 15 До євреїв 2:17–18, 2 до коринтян 5:21
  16. 16 До ефесян 3:12, До євреїв 7:25

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.