Статті
Як перекладається ця Біблія і як Біблія дійшла до нас
Короткі тексти про метод Open Word Bible, уважне читання вже перекладених уривків і дві серії про те, як Біблію переписували, зберігали й перекладали. Як і переклад, кожна стаття залишається чернеткою, доки її не перевірить рецензент.
Жодна стаття не відповідає запиту.
Як створюється переклад
Статей: 8 · близько 46 хвВід Івана 1:1, 5До филипʼян 4:13
Показуємо свою роботу: що таке запис з обґрунтуваннямДо кожного речення Open Word Bible є запис зі словами оригіналу, дослівним перекладом, трьома перекладами та кожним рішенням, що стоїть за ними.Від Івана 1:16, 18До филипʼян 4:4, 6
Буквальний, Збалансований, Простий: три рівні, один змістТе саме речення, перекладене трьома способами для трьох видів читання, — і жодного разу не змінено того, що воно означає.- Налаштування змінюють формулювання, але ніколи не змістІнклюзивна чи традиційна мова, Христос чи Месія, він чи Він. Чому це налаштування і чому розбіжності щодо змісту ніколи ними не бувають.
- Чому ми ніколи не набираємо грецьку чи давньоєврейську вручнуОдне тверде правило захищає точність усього, що Open Word Bible показує з мов оригіналу. Ось це правило і те, як програма стежить за його дотриманням.
- Переклад за допомогою ШІ і перевірка людиною: як речення стає «перевіреним»Усе, що сьогодні є на цьому сайті, перекладено за допомогою ШІ. Ось як готують чернетку речення, що містить його запис, чого не може чернетка ШІ і як речення отримує статус перевіреного.
Від Луки 23:43Від Івана 1:3До римлян 9:3, 51 до коринтян 6:12
Розділові знаки, яких не писали апостолиУ найдавніших грецьких рукописах майже немає розділових знаків і зовсім немає лапок. Кожна крапка в перекладі — це рішення, і деякі з них дуже важливі.Від Марка 16:8Від Луки 23:34Від Івана 5:3Від Івана 7:53До ефесян 1:11 Івана 5:7
Коли рукописи розходяться: як Open Word Bible працює з різночитаннямиНемає двох рукописних списків Нового Заповіту, які були б цілком однакові. Ось як переклад вибирає текст, коли дає виноску і що робить з Івана 5:4, історією про жінку, взяту в перелюбі, і закінченням Євангелія від Марка.Від Матвія 17:20Від Івана 5:3Дії апостолів 24:5До римлян 16:24
Вірші, яких немає в сучасних БібліяхМатвія 17:21, Дії 8:37, Івана 5:4 і ще з десяток номерів віршів у сучасних Бібліях нікуди не ведуть. Ось чому кожного з цих віршів немає, звідки взялися ці слова і як Open Word Bible показує прогалину, нічого не приховуючи.
Читаємо текст
Статей: 35 · близько 4 год 6 хв- «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1Чому Open Word Bible каже «Слово було Богом», а не «богом» чи «божественним», і що робить грецький порядок слів.
Від Івана 1:14, 18До євреїв 11:17
«Єдиний» чи «єдинородний»?В Івана 1:14 і 1:18 стоїть слово, яке старі Біблії передавали як «єдинородний». Чому Open Word Bible каже «єдиний» і що він робить зі славетним текстологічним питанням у вірші 18.Від Івана 1:5, 16Від Івана 12:35
Благодать за благодаттю: коли рішення позначено як під питаннямДеякі перекладацькі рішення ухвалюються з мінімальною перевагою. Open Word Bible каже про це відкрито. Два приклади з Івана 1.Від Матвія 6:25До филипʼян 4:6–7
Мир, що стоїть на сторожі: Филипʼян 4:6–7Слова Павла про тривогу й молитву, прочитані уважно. Військове дієслово, обіцянка, а не плата, і подяка, яка не чекає на відповідь.Від Івана 3:14, 16–171 Івана 4:9
«Бо так Бог полюбив світ»: як перекласти Івана 3:16Найвідоміший вірш Біблії тримається на одному маленькому грецькому слові. Чи каже він, як сильно Бог полюбив світ, чи як саме він його полюбив?- Віра в Христа чи вірність Христа? Галатів 2:16Два невеликі грецькі слова в Посланні до галатів можна прочитати двояко, і дослідники розходяться. Ось що вибрала Open Word Bible і чому інше прочитання винесено у виноску.
- «Не від вас»: що є даром в Ефесян 2:8?В Ефесян 2:8 Павло каже: «це не від вас, це Божий дар». Граматика показує, на що вказує «це», а перекладові доводиться докласти зусиль, щоб це показати.
- «На початку»: як перекласти Буття 1:1–2Перші два вірші Біблії містять два рішення, ухвалені з мінімальною перевагою, і кілька тихіших рішень. Ось що вибрала Open Word Bible і чому.
- «На наш образ»: Буття 1:26–27 і 2:18Що означає бути створеним на Божий образ, хто такі «ми», чому український текст каже «людина», а не «чоловік», і якого «помічника» має на увазі Буття 2.
Псалом 8:5Єзекіїль 2:1Даниїл 7:13–14Від Марка 2:10Від Марка 8:31Від Марка 14:62Від Івана 1:51
«Син Людський»: Даниїл 7, Єзекіїль і слова ІсусаТой самий вислів означає «людина» в Єзекіїля і в Псалмах, описує постать у видінні в Даниїла 7 і стає улюбленим способом, у який Ісус говорить про себе. Як Open Word Bible передає кожен випадок.Вихід 34:6Рут 1:8Рут 3:10Псалом 136:1Плач Єремії 3:22Осія 6:6
Хесед: чому «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» і «loyalty» не дотягуютьОдне давньоєврейське слово описує і Божу любов до свого народу, і любов Рут до Ноомі, і жодне англійське слово не вміщає його цілком. Що означає це слово, як англійські Біблії намагалися його передати і що робить Open Word Bible.Ісая 40:6Від Івана 1:14До римлян 7:18До римлян 8:9До галатів 2:20До галатів 5:17
«Плоть» у Павла: тіло, людська природа чи грішне «я»?Павло вживає одне слово для тіла, для походження, для людських заслуг і для влади гріха в людському житті. Як їх розрізнити, чому деякі Біблії кажуть «грішна природа» і що робить кожен рівень Open Word Bible.Псалом 98:2Авакум 2:4До римлян 1:17До римлян 3:25До филипʼян 3:9
«Праведність Божа»: чия праведність? Римлянам 1:17Чи праведність Божа — це те, чим Бог є, те, що Бог дає, чи те, що Бог робить? Це питання сформувало Реформацію і досі розділяє науковців. Як переклади стають на той чи інший бік і що робить Open Word Bible на кожному рівні.Вихід 4:22Псалом 89:28До колосян 1:15, 17
«Первісток усякого творіння»: ранг чи походження? До колосян 1:15Чи робить вислів «первісток усякого творіння» Христа першим, що створив Бог? Старозавітне вживання цього слова і наступний вірш вказують на інше. Ось свідчення і те, як чинить Open Word Bible.Буття 37:35Псалом 6:6Псалом 139:8Єремія 7:31Йона 2:3Від Матвія 5:22Від Марка 9:47Від Луки 16:23Дії апостолів 2:272 Петра 2:4Обʼявлення 20:14
Шеол, Гадес і геєнаСтарі англійські Біблії вживають одне слово, «hell» («пекло»), для кількох різних слів давньоєврейської та грецької. Що означають шеол, Гадес, геєна, Тартар і озеро вогню і як Open Word Bible їх розрізняє.Вихід 20:20Повторення Закону 10:12Приповісті 1:7Ісая 11:21 Івана 4:18
«Страх ГОСПОДНІЙ»Страх Божий — це жах, шана чи поклоніння? Як один давньоєврейський вислів діє в усій Біблії, чому 1 Івана каже, що любов виганяє страх, і як Open Word Bible передає його на кожному рівні.Буття 1:2Буття 2:7Буття 8:1Псалом 104:29–30Єзекіїль 37:9, 14Від Івана 3:8Від Івана 20:22
Вітер, подих і ДухДавньоєврейське ruach і грецьке pneuma означають і вітер, і подих, і дух. Буття 1, Єзекіїль 37 та Івана 3 грають усіма трьома значеннями, а переклад мусить вибирати. Як вибирає Open Word Bible і як він показує читачеві те, чого не зміг зберегти.Дії апостолів 1:16До римлян 12:1До филипʼян 4:1Якова 2:15
«Брати» чи «брати і сестри»?За сотнями віршів Нового Заповіту стоїть одне грецьке слово, adelphoi. Як Open Word Bible вирішує, коли воно охоплює жінок, що змінює налаштування читання і де відповідь не очевидна.Псалом 3:3Псалом 4:1Псалом 22:1Псалом 46:8Псалом 57:1
Села і заголовки псалмівНіхто напевно не знає, що означає «Села» або що «міктам», «на аламот» чи «Не знищ» казали давнім співакам. Як Open Word Bible поводиться зі словами, значення яких утрачено, і чому він каже про це прямо.Псалом 1:1, 6Псалом 19:2Псалом 93:3Псалом 119:1Приповісті 10:1Ісая 1:3
Давньоєврейська поезія і паралелізм: чому Псалми все кажуть двічіДавньоєврейська поезія не має ні рими, ні сталого розміру. Вона будується на парах рядків, де другий відлунює перший, відповідає йому або розвиває його. Як це влаштовано, чому це важливо для змісту і як Open Word Bible розміщує поезію на сторінці.Буття 1:3Буття 22:2Йов 1:5Псалом 1:1Псалом 23:1Ісая 5:13Ісая 9:5Ісая 53:4
Часи, які не є часами: давньоєврейські дієслова і часБіблійна давньоєврейська не позначає минулого, теперішнього і майбутнього так, як англійська, а пророки часто говорять про те, що ще має настати, так, ніби воно вже сталося. Ось як працює давньоєврейське дієслово і як Open Word Bible вирішує, який час ужити в перекладі.Від Івана 5:41–42До римлян 5:5До римлян 8:352 до коринтян 5:142 до солунян 3:51 Івана 2:5Обʼявлення 1:1
Проблема родового відмінка: «любов Божа» та інші двозначні зворотиЧи означає «любов Божа» Божу любов до нас, чи нашу любов до Бога? Грецький текст часто залишає це відкритим, а родовий відмінок ховає питання. Ось як Open Word Bible вирішує, вірш за віршем, і де він залишає інше прочитання у виносці.Буття 2:7Буття 3:19Буття 11:9Ісая 5:7Єремія 1:11–12Амос 8:2Михей 1:11
Гра слів, яку неможливо перекластиЄврейська Біблія сповнена каламбурів. Людину названо від землі, місто — від змішання, кошик плодів стає знаком кінця. Як діє ця гра слів і що робить Open Word Bible, коли мова перекладу не може її зберегти.Вихід 8:11Вихід 12:11Числа 6:261 Самуїлова 9:15Приповісті 25:22До филипʼян 1:81 Петра 1:13
Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіомиБіблія говорить ідіомами, які її перші читачі розуміли відразу, а сучасні часто не розуміють. Ось як Open Word Bible передає деякі з найвідоміших, від підперезаних стегон до розпеченого вугілля на голові, і чому кожен рівень робить це по-своєму.- Як закінчується Євангеліє від Марка?Євангеліє від Марка дійшло до нас із трьома різними закінченнями, а в найдавніших копіях — без жодного після того, як жінки в страху тікають від гробниці. Ось свідчення на користь кожного, що означає те, що Марко, можливо, зупинився на 16:8, і як Open Word Bible друкує останній розділ.
Від Івана 7:53Від Івана 8:11–12
Жінка, взята в перелюбі«Хто з вас без гріха, той нехай першим кине в неї камінь» — один із найвідоміших висловів Ісуса, проте історії, з якої він походить, немає в найдавніших примірниках Євангелія від Івана, а в пізніших вона мандрувала між кількома місцями. Її історія, головні погляди на її походження і те, як її друкує Open Word Bible.- Comma Johanneum: «і ці троє — одне»У King James Version 1 Івана 5:7 називає Отця, Слово і Святого Духа трьома свідками на небі. У сучасних Бібліях цих слів немає. Ось звідки вони взялися, як потрапили в друкований грецький текст і в King James Version і що їхня відсутність означає, а чого не означає для вчення про Трійцю.
Псалом 40:7Ісая 7:14Амос 9:12Від Матвія 1:23Дії апостолів 15:16До євреїв 1:6До євреїв 10:5
Як Новий Заповіт цитує СтарийЦитуючи Старий Заповіт, апостоли часто користуються грецькою Септуагінтою, а її формулювання іноді відрізняється від давньоєврейського. Ось шість відомих випадків, від «діви» в Матвія 1:23 до «тіла, яке ти приготував мені» в Євреїв 10:5, і те, як Open Word Bible показує обидва тексти.Від Івана 1:19Від Івана 4:22Від Івана 8:31Від Івана 9:22Від Івана 11:19Від Івана 19:19
«Юдеї» чи «жителі Юдеї»? Одне слово в Євангелії від ІванаІван понад сімдесят разів уживає одне грецьке слово — для юдейського народу, для жителів Юдеї і для єрусалимської влади. Від того, як його перекладати, залежить багато. Ось що Open Word Bible робить на кожному рівні і чому.1 Самуїлова 24:7Псалом 2:2Від Матвія 16:16Від Івана 1:41До филипʼян 1:21
«Христос» чи «Месія»? Чому це налаштування читачаЦі два слова — той самий титул двома мовами, грецькою та давньоєврейською, і обидва означають «помазаник». Що кожне з них каже читачеві, як Open Word Bible дає вам вибір і де цей вибір не застосовується.Від Матвія 4:17Від Матвія 6:9Від Матвія 19:23–24Від Марка 1:14–15Від Луки 17:20Від Івана 18:361 до коринтян 4:19
«Царство Боже» і «Царство Небесне»Головна звістка Ісуса — що Царство Боже наблизилося. Це місце чи Боже правління? І чому Матвій каже «Царство Небесне» там, де Марко й Лука кажуть «Царство Боже»? Що означають ці слова і як їх перекладає Open Word Bible.Єзекіїль 18:30Осія 14:2Йона 3:10Від Матвія 3:1Від Матвія 27:3Від Луки 15:7Дії апостолів 3:192 до коринтян 7:10
Покаяння: зміна думки чи повернення?Новозавітне слово для покаяння означає зміну думки; старозавітне — поворот назад. Жодне з них не означає просто шкодувати, а один давній переклад перетворив заклик на «чиніть покуту». Що означають ці слова і як Open Word Bible перекладає їх на кожному рівні.Вихід 19:6Йов 5:1Псалом 34:10Даниїл 7:18Дії апостолів 9:13До филипʼян 1:1
Святі чи святий Божий народ?Павло пише «святим» у Филипах і має на увазі всю церкву. У Старому Заповіті «святі» здебільшого ангели. Що означають ці слова, чому «святі» може ввести в оману і що каже Open Word Bible на кожному рівні.Вихід 25:17, 22Левит 16:14, 30Левит 17:11До римлян 3:251 Івана 4:10
Віко ковчега і очищення від гріхаЗолоте віко ковчега, День Очищення і слово Павла про те, що Бог зробив у Христі, належать до однієї родини слів. Що намагаються сказати «престол милості», «місце очищення», «умилостивлення» і «викупна жертва» і як їх перекладає Open Word Bible.Єремія 17:8Єремія 33:14Єремія 36:32
Дві редакції книги Єремії: давньоєврейська і грецькаКнига Єремії дійшла до нас у двох давніх формах — довшій давньоєврейській і грецькій, приблизно на одну восьму коротшій, з іншим порядком розділів. Тому в Єремії більше приміток про різночитання, ніж у будь-якій іншій книзі Open Word Bible. У чому відмінності і як із ними поводиться переклад.
Як до нас дійшла Біблія
Статей: 20 · близько 2 год 18 хвСтарий Заповіт 1–10
- Як було написано Старий ЗаповітЩе до того, як у бібліотеках зʼявилися сувої, у давньому Ізраїлі складали й записували пісні, закони, оповіді та пророцтва. Що археологія і сам текст розповідають нам про те, як Єврейську Біблію вперше записали.
- Писарі давнього ІзраїлюЗадовго до друкарства кожен примірник Писання робив від руки навчений писар. Хто були ці писарі, як вони працювали і чому їхнє ремесло сформувало Біблію, яку ми читаємо.
- Переписувати сумлінно: правила для сувою ТориЮдейський закон виробив докладні правила переписування книг Мойсея — від чорнила й розлиновування до того, що робити, коли переписувач помилився. Які це правила, звідки вони походять і що вони дали текстові.
- Масорети: охоронці давньоєврейського текстуПриблизно між 600 і 1000 роками н. е. юдейські вчені в Тиверіаді та Вавилонії додали до Єврейської Біблії голосні, наголоси й тисячі приміток на берегах. Завдяки їхній праці ми можемо читати її сьогодні.
- Алеппський і Ленінградський кодексиДві книги, написані близько 1000 року н. е., стоять за майже кожною сучасною Єврейською Біблією. Одна пережила погроми й контрабанду, наполовину знищена; друга — найдавніша повна Єврейська Біблія у світі і джерело Старого Заповіту Open Word Bible.
- Відкриття сувоїв Мертвого моряПастух, печера, кілька глиняних глеків — і найбільша знахідка рукописів XX століття. Як сувої Мертвого моря знайшли, купили, дослідили й нарешті опублікували.
- Великий сувій Ісаї і що він показавЄдина повна книга Біблії серед сувоїв Мертвого моря — це копія Ісаї, приблизно на тисячу років старша за середньовічні рукописи. Їх порівняння — одна з найкращих перевірок того, наскільки сумлінно переписували Старий Заповіт.
- Що сувої Мертвого моря показують про текст БібліїСувої підтвердили, що давньоєврейську Біблію переписували з великою ретельністю, а також показали, що до I століття деякі книги існували в кількох формах. Обидва висновки важливі, і жодного з них не слід замовчувати.
- Септуагінта, перший переклад БібліїПонад два століття до Ісуса юдеї в Єгипті переклали книги Мойсея грецькою. Цей переклад став Біблією ранньої церкви, джерелом багатьох цитат у Новому Заповіті і важливим свідком давньоєврейського тексту.
- Як було зібрано книги Старого ЗаповітуЯкі книги належать до Єврейського Письма і хто це вирішив? Свідчення Бен Сіри, Йосипа Флавія, сувоїв Мертвого моря, Нового Заповіту і рабинів — і чому християнські Біблії досі різняться.
Новий Заповіт 11–18
- Як було написано Новий ЗаповітЛисти, продиктовані секретарям і доставлені друзями, Євангелія, що спираються на свідчення очевидців і ранні джерела, — усе написане грецькою протягом одного людського життя після Ісуса. Як двадцять сім книг було написано і як ними вперше ділилися.
- Папірус, пергамент і кодексМатеріали, на яких писали Біблію, визначили, як вона збереглася. Чому перші християни вибрали кодекс, предка сучасної книжки, коли майже всі інші ще користувалися сувоями.
- Перші християнські переписувачіХто переписував Новий Заповіт у перші століття і наскільки сумлінно? Що розповідають про людей, які передали текст далі, папіруси, звички самих переписувачів і ранньохристиянські письменники.
- Найдавніші папіруси Нового ЗаповітуКлаптик Євангелія від Івана розміром із банківську картку, книга Павлових послань II століття, Євангелія, куплені в торговця в Єгипті. Що таке найдавніші збережені копії Нового Заповіту, як їх датують і чому вчені обережні з датами.
- Синайський і Ватиканський кодексиДві великі Біблії IV століття: одну знайдено в монастирі біля підніжжя гори Синай, другу століттями зберігали в бібліотеці Папи. Їхні історії, що вони містять і чому вони такі важливі для тексту Нового Заповіту.
- Як помилялися переписувачі і як ми виявляємо їхні помилкиПропущені рядки, повторені слова, схожі літери, знайомий вірш, записаний з памʼяті замість того, що на сторінці. Звичайні помилки ручного переписування, справжні приклади зі Старого і Нового Заповітів і те, чому знання про них допомагає відновити текст.
- Як текстологія відновлює текстКоли рукописи не збігаються, як науковці вирішують, що написали автори? Метод текстології — від Еразма й Бенгеля до Весткотта і Горта та сучасних видань, створених за допомогою компʼютерів.
- Як склався канон Нового ЗаповітуЖоден собор не збирався, щоб проголосувати за Новий Заповіт. Як визнали двадцять сім книг — від Павлових листів і чотирьох Євангелій у II столітті до переліку Афанасія 367 року.
Текст сьогодні 19–20
- Від рукописів до друкованих БіблійЯк друкарський верстат уперше закріпив текст Біблії, як поспіхом виданий грецький Новий Заповіт Еразма став Прийнятим текстом, на якому стоїть King James Version, і як його замінили сучасні критичні видання, зокрема ті, з яких перекладає Open Word Bible.
Від Марка 1:41До євреїв 2:91 Івана 5:7
Наскільки надійний текст Біблії?Між рукописами Нового Заповіту сотні тисяч розбіжностей, а між рукописами Старого — справжні відмінності. Що означає це число, які уривки справді непевні, у чому мають рацію науковці-скептики і як Open Word Bible показує читачам, де лежать сумніви.
Біблія в перекладах
Статей: 25 · близько 2 год 49 хв- Таргуми: читання Писання арамейськоюСтоліттями юдеї в синагозі слухали, як читають уголос давньоєврейську Біблію, а потім чули її ще раз арамейською, мовою, якою вони розмовляли. Ці арамейські переклади, таргуми, належать до найдавніших перекладів Біблії і відкривають, як давні читачі розуміли текст.
- Пешитта і сирійська БібліяСирійська, різновид арамейської, якою говорили довкола Едеси, стала мовою однієї з великих гілок раннього християнства. Її Біблія, Пешитта, мандрувала разом із сирійськомовними християнами аж до Індії та Китаю.
- Єронім і латинська ВульгатаБлизько 400 року н. е. учений Єронім переглянув латинські Євангелія і заново переклав більшу частину Старого Заповіту з давньоєврейської. Спершу його працю зустріли з підозрою, а згодом вона стала Біблією західної церкви на понад тисячу років.
- Давні Біблії Африки: коптська і ґеезЗадовго до того, як Біблія зазвучала місцевими мовами більшої частини Європи, її вже читали в Єгипті коптською, а на ефіопських нагірʼях — мовою ґеез. Ці африканські переклади належать до найдавніших у світі, а ефіопська церква має найширший біблійний канон з усіх.
- Абетки, створені для Біблії: готська, вірменська і грузинськаКілька абеток світу створено для того, щоб Біблію можна було записати новою мовою. Історії готського письма Вульфіли та вірменської абетки Месропа Маштоца показують, як переклад Писання міг дати народові його писемну літературу.
- Кирило й Мефодій і словʼянська БібліяУ 860-х роках двоє братів із Солуня створили абетку для словʼян і почали перекладати їхньою мовою Біблію та богослужіння. Їхня праця, яку продовжили учні, дала православним словʼянам Писання, церковну мову і кириличне письмо.
- Біблія арабськоюХристияни та юдеї почали перекладати Біблію арабською вже протягом двох століть після виникнення ісламу — з грецької, сирійської, коптської, давньоєврейської та латини. Ця історія веде від монастирських рукописів і Саадії Гаона до друкованих Біблій Рима і Бейрута.
- Біблія давньоанглійськоюЗа століття до Вікліфа англосакси вже перекладали Біблію англійською — як поезію, що звучала у Вітбі, як пословні глоси між рядками латинських Євангелій, як закони і як ретельну прозу. Це історія найдавнішої англійської Біблії, від Кедмона до переддня нормандського завоювання.
- Джон Вікліф і перша англійська БібліяНаприкінці XIV століття вчені, натхненні оксфордським богословом Джоном Вікліфом, створили першу повну Біблію англійською, перекладену з латинської Вульгати. Церква її обмежувала, її переписували таємно і відкрито, і вона збереглася в більшій кількості рукописів, ніж будь-яка інша середньовічна англійська книга.
Від Матвія 12:34Від Луки 1:28До римлян 3:28
Лютер і німецька БібліяПереховуючись у замку Вартбург у 1521–1522 роках, Мартін Лютер приблизно за одинадцять тижнів переклав Новий Заповіт з грецької німецькою. Його Біблія, завершена разом із колегами 1534 року, сформувала німецький протестантизм і німецьку мову, а його захист своїх методів досі залишається одним із найжвавіших есеїв про переклад, будь-коли написаних.- Вільям Тиндейл і англійський Новий ЗаповітПерший англійський Новий Заповіт, перекладений з грецької і надрукований, був працею одного вченого-вигнанця, Вільяма Тиндейла. 1536 року його за це стратили, але багато його формулювань живе й далі в King James Version та в англійській мові.
- Від Ковердейла до Женеви: англійські Біблії до 1611 рокуЗа сімдесят пʼять років між смертю Тиндейла і King James Version англійські читачі перейшли від стану, коли не було жодної дозволеної друкованої Біблії, до пів дюжини перекладів. Ось переклади, протестантські й католицькі, які успадкували перекладачі King James.
- King James VersionЯк конференція в Гемптон-Корті 1604 року привела до найвпливовішої англійської Біблії, як працювали її перекладачі й з яких текстів вони перекладали, як її текст виправляли впродовж 150 років, у чому вона мала рацію і де сучасні переклади від неї відрізняються та чому.
- Касіодоро де Рейна та іспанська БібліяНайулюбленішу іспанську Біблію переклав чернець, який утік від інквізиції, і надрукував її в Базелі 1569 року. Історія Біблії Рейни — Валери, іспанських Біблій до неї і католицьких та сучасних перекладів, що зʼявилися після неї.
- Біблія французькоюВід ілюстрованих Біблій середньовічного Парижа до Біблії Олівтана доби Реформації, перекладу Пор-Рояля і Луї Сегона — французька має одну з найбагатших в Європі історій перекладу Біблії, яку творили і католики, і протестанти.
- Біблія мовою суахіліЯк прибережна торговельна мова з давньою писемною традицією отримала Біблію — від перших уривків Людвіґа Крапфа в 1840-х роках до Union Version і Habari Njema загальновживаною мовою — і чому ця історія тісно повʼязана зі створенням самої стандартної суахілі.
- Біблійні товариства і перекладачі-місіонериУ XIX столітті нові біблійні товариства і протестантські місіонери взялися друкувати Біблію кожною мовою, до якої могли дістатися. Ось як почався цей рух, чого досягли його найвідоміші перекладачі і хто виконав чималу частину роботи, так і не будучи названим.
- Переклад для кожної мови сьогодніЯк XX століття перетворило переклад Біблії на всесвітню справу, яку ведуть фахові лінгвісти і дедалі частіше місцеві громади, від Кемерона Таунсенда і Юджина Найди до жестових мов і відкрито ліцензованих ресурсів, і що цифри кажуть, а чого не кажуть.
- Англійські переклади після King JamesПонад два століття King James Version стояла майже сама. Потім нові рукописи, зміни в мові та нові уявлення про переклад породили Revised Version, RSV, NIV і десятки інших. Як і чому це сталося.
- Слово за словом чи зміст за змістом?Найдавніша суперечка в перекладі — чи йти за словами оригіналу, чи за його змістом. Ось як ця суперечка розгорталася від Цицерона і Єроніма до Юджина Найди та його критиків і як Open Word Bible намагається зберегти сильні сторони обох підходів.
Псалом 3:1Дії апостолів 21:401 до коринтян 12:31
Номери розділів і віршівАвтори Біблії не писали ні розділів, ні віршів. Звідки взялися номери, де вони розрізають навпіл речення чи поезію, чому давньоєврейські й англійські Біблії нумерують деякі вірші по-різному і як Open Word Bible працює з обома системами.Буття 6:15Буття 23:15Від Матвія 20:2Від Луки 19:13Від Івана 2:6
Міри ваги, довжини й грошіТаланти, шекелі, лікті, ефи, динарії та міни мало що кажуть більшості сьогоднішніх читачів. Чим вони були, чому перерахувати їх складніше, ніж здається, і як із ними поводиться кожен рівень Open Word Bible.Буття 1:5Вихід 13:4Від Марка 15:25
Як у Біблії лічать часГодини від сходу сонця, нічні сторожі, місяці за місяцем на небі, дні, що починаються із заходом сонця, і «три дні», які не дорівнюють сімдесяти двом годинам. Ось як Біблія лічить час і як Open Word Bible передає це в перекладі.Буття 1:1Буття 14:18Буття 15:2Буття 17:1Буття 21:331 Самуїлова 1:3Псалом 110:1Ісая 1:4Ісая 6:3Від Марка 14:36До филипʼян 2:11
Імена і титули БогаОкрім Божого імені, Біблія називає Бога Елогім, Ель, Ель Шаддай, Ель Ельйон, Адонай, ГОСПОДЬ Саваот, Святий Ізраїлів, Авва і Кіріос. Що означає кожен титул, де науковці не певні і як Open Word Bible їх перекладає.Вихід 21:2До римлян 1:11 до коринтян 7:21–22До Филимона 1:15–16
Раб, слуга чи невільник?Грецьке doulos і давньоєврейське ʿeved означають людину, що належить іншому, а англійські Біблії передавали їх як «servant», «bondservant» і «slave». Чому цей вибір має справжню моральну вагу і як Open Word Bible ухвалює його речення за реченням.
Порівняння перекладів
Статей: 20 · близько 2 год 55 хв- Чим відрізняються переклади БібліїДва ретельні, вірні переклади того самого вірша можуть звучати зовсім по-різному. Ось пʼять головних причин — перекладений текст, підхід, читач, церковна традиція і редакційний стиль, — показані поруч на прикладі Біблій, що є суспільним надбанням.
- Як створюють сучасний перекладЗа кожною сучасною англійською Біблією стоять спонсор, комісія, виклад принципів і роки чернеток, перевірок і голосувань. Ця стаття простежує процес від першої зустрічі до надрукованої сторінки і пояснює, чому ця праця ніколи не буває цілком завершеною.
- King James і New King JamesNew King James Version мала на меті оновити мову King James Version, зберігши її грецький і давньоєврейський текст. Чому її створили, що в ній змінили і що зберегли, як працюють її виноски і у що вірить рух «лише King James».
- NASB і Legacy Standard BibleNew American Standard Bible мала на меті зберегти точність American Standard Version 1901 року сучасною англійською і стала взірцевим прикладом буквального перекладу. Ось її історія від 1963 до 2020 року, а також Legacy Standard Bible, що виросла з неї 2021 року.
- RSV і ESVRevised Standard Version 1952 року була Біблією основних американських протестантських церков — і мішенню запеклої критики. Через пів століття її текст ліг в основу English Standard Version, однієї з найпоширеніших євангельських Біблій. Як одна стала другою і що змінилося дорогою.
- NRSV і NRSV Updated EditionЯк New Revised Standard Version 1989 року перенесла традицію RSV у нове покоління, чому вона стала Біблією стількох церков і університетів, що змінила і чого не змінила її політика інклюзивної мови і що переглянуло оновлення Товариства біблійної літератури 2021 року.
- New International VersionЯк зустріч євангельських учених в Іллінойсі 1965 року привела до найпродаванішої сучасної англійської Біблії, як працює її Комісія з перекладу Біблії, чому TNIV викликала бурю і що казали критики з обох боків про рівновагу точності й легкості читання в NIV.
- The Living Bible і New Living TranslationЯк батьків переказ Біблії для дітей став однією з найпопулярніших книжок 1970-х, чому Кеннет Тейлор згодом попросив команду з приблизно девʼяноста науковців перетворити його на переклад і як динамічна еквівалентність виглядає на практиці в New Living Translation.
- HCSB і Christian Standard BibleЯк переклад, який Артур Фарстад почав 1984 року, став Holman Christian Standard Bible, що її 2004 року видало видавництво південних баптистів LifeWay, чому в ньому подекуди вжито імʼя Ягве і як його редакція 2017 року, Christian Standard Bible, утілювала те, що її творці називають оптимальною еквівалентністю.
- Перекази, The Message і Amplified BibleЩо робить Біблію переказом, а не перекладом, і чого можна навчитися від Дж. Б. Філліпса, Living Bible, The Message, Amplified Bible, The Voice і The Passion Translation, зокрема чому вчені критикували останню і коли вільні переклади допомагають, а коли вводять в оману.
- Католицькі англійські БібліїВід Douay-Rheims англійських колегій у вигнанні до Jerusalem Bible, New American Bible та ESV Catholic Edition католицькі англійські Біблії мають власну історію, власні книги і власні правила для Біблії, яку читають на месі.
- Юдейські переклади англійськоюЮдейські перекладачі від XIX століття перекладають єврейську Біблію англійською для власних громад. Як влаштовано Танах, як підходили до нього Лізер, JPS, Фокс, Олтер та інші і чому деякі відомі вірші звучать по-різному в юдейських і християнських Бібліях.
- Чому в деяких Бібліях більше книгПротестантська Біблія має 66 книг, католицька — 73, а православні та ефіопська — ще більше. Звідки походять додаткові книги, як розійшлися традиції і як англійські переклади сьогодні друкують апокрифи та девтероканонічні книги.
- Грецькі тексти, що стоять за перекладами Нового ЗаповітуКожен англійський Новий Заповіт перекладено з друкованого грецького тексту, і не всі переклади користуються тим самим. Чим різняться Textus Receptus, Текст більшості, Весткотт і Горт, Nestle-Aland, видання SBL і видання Tyndale House, які переклади якими користуються і як вони позначають відомі спірні уривки.
- Давньоєврейський текст, з якого перекладають Старий ЗаповітМайже кожен сучасний Старий Заповіт перекладено з масоретського тексту, зазвичай у тому вигляді, у якому його надруковано за Ленінградським кодексом. Але іноді переклади натомість ідуть за Септуагінтою чи сувоями Мертвого моря. Коли так буває, чотири відомі приклади і як читати виноски, що про це повідомляють.
- Боже імʼя в перекладіЧотири давньоєврейські літери YHWH трапляються в Старому Заповіті тисячі разів. Англійські Біблії перетворили їх на «the LORD», «Jehovah», «Yahweh», «the Eternal» і «HaShem». Звідки походить кожен із цих виборів і що кожна традиція намагається вберегти.
- Гендерна мова в перекладіЧи охоплюють «брати» і сестер? Чи «man» — це всі люди? Від NRSV до суперечки довкола TNIV, від NIV 2011 до ESV і CSB — як англійські Біблії поводилися з родом у мові про людей і чому щирі науковці не доходять згоди.
- Чому переклади Біблії захищені авторським правомТексти оригіналу Біблії мають тисячі років, але майже кожен сучасний англійський переклад захищений авторським правом. Як авторське право застосовується до перекладу, чому видавці й спонсори його тримаються, що дозволяють звичайні дозволи на цитування і чому дехто вважає, що цю модель треба змінити.
- Кому належить King James Version?У більшій частині світу King James Version — суспільне надбання. У Сполученому Королівстві — ні. Довга історія королівського привілею, Королівського друкаря та привілейованих друкарень Оксфорда й Кембриджа, як Шотландія пішла власним шляхом і що права Корони означають на практиці сьогодні.
- Біблії в суспільному надбанні та відкриті БібліїБільшість сучасних Біблій захищені авторським правом, але дедалі більше перекладів можна вільно копіювати, переробляти й поширювати. Від American Standard Version і World English Bible до Berean Standard Bible, відкритих текстів unfoldingWord і Біблій під ліцензіями Creative Commons основними мовами світу — ось що означає «вільний» і чому це важливо для перекладу.