Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До римлян 9

Павло вболіває за Ізраїль, свій народ, і показує, що Боже слово не зазнало невдачі, бо Бог вибирає вільно, як гончар формує глину. Ізраїль домагався праведності ділами і спіткнувся об камінь, який Бог поклав у Сіоні.

Вступ до книги: До римлян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Смуток Павла за Ізраїлем

1Я кажу істину у Христі; я не брешу. Моє сумління у Святому Дусі свідчить разом зі мною, 2що мій смуток великий, а біль у моєму серці не вщухає. 3Я навіть волів би сам бути проклятим і відлученим від Христа заради моїх братів і сестер, мого рідного народу за людським походженням. 4Вони ізраїльтяни. Їм належить усиновлення як Божим дітям, їм належить слава, заповіти, дарування Закону, богослужіння й обітниці. 5Їхні — патріархи, і від них, як людина, походить Христос, який є Бог над усім, благословенний навіки. Амінь.

Боже слово не зазнало невдачі

6Але це не означає, що Боже слово не справдилося. Бо не кожен, хто походить від Ізраїлю, справді належить до Ізраїлю. 7І не всі вони діти Авраама лише тому, що є його нащадками. Навпаки: «Саме через Ісаака твоє потомство буде назване.» 8Це означає, що Божі діти — не ті, хто народжений природним шляхом. Саме діти обітниці зараховуються до Авраамового потомства. 9Бо ось що сказано в обітниці: «У цей час повернуся, і Сара матиме сина.» 10І це не все. Ревека теж зачала дітей від одного чоловіка, нашого праотця Ісаака. 11Діти ще не народилися і не зробили нічого ні доброго, ні поганого. Та щоб Божий задум, який здійснюється через обрання, був незмінний, 12задум, що спирається не на діла, а на того, хто кличе, Ревеці було сказано: «Старший служитиме молодшому.» 13Як написано: «Я полюбив Якова, а Ісава зненавидів.»

Чи несправедливий Бог?

14Що ж нам тоді сказати? Чи є з Божого боку несправедливість? Аж ніяк! 15Бо Бог каже Мойсеєві: «Я виявлю милість тому, кому виявляю милість, і співчуття тому, кому виявляю співчуття.» 16Тож це залежить не від того, чого хоче людина, і не від того, як завзято вона намагається, а від Бога, який виявляє милість. 17Бо Писання каже фараонові: «Саме для цього тебе й підняв: щоб виявити на тобі свою силу і щоб Моє імʼя стало відоме по всій землі.» 18Отже, Бог виявляє милість тому, кому Він хоче, і робить закамʼянілим того, кого Він хоче.

Гончар і глина

19Тож ти скажеш мені: «Чому ж тоді Бог ще й звинувачує?» Бо хто може встояти проти Його волі? 20Але хто ти, лише людина, щоб сперечатися з Богом? Хіба те, що виліплене, скаже тому, хто його виліпив: «Чому ти зробив мене таким?» 21Хіба гончар не має права над глиною? З того самого замісу він може зробити одну посудину для почесного вжитку, а іншу — для буденного. 22А що, як Бог, бажаючи виявити свій гнів і обʼявити свою силу, з великим довготерпінням зносив посудини гніву, готові до загибелі? 23А що, як Він зробив це, щоб обʼявити багатство своєї слави посудинам милості, які Він заздалегідь приготував для слави, 24тобто нам, яких Він покликав не тільки з-поміж юдеїв, а й з-поміж язичників? 25Як Він каже в Осії: «Тих, хто не був Моїм народом, назву “Мій народ”, а ту, яку не любили, назву “улюблена”.» 26«І на тому самому місці, де їм сказали: “Ви не Мій народ”, \q саме там їх назвуть дітьми живого Бога.» 27А Ісая проголошує про Ізраїль: \q «Хоч би ізраїльтян було стільки, скільки піщинок біля моря, \q спасеться залишок.» 28«Бо на землі Господь виконає свій вирок повністю і без зволікання.» 29І як Ісая сказав раніше: \q «Якби Господь Воїнств не залишив нам нащадків, \q ми стали б, як Содом, \q і були б подібні до Гоморри.»

Ізраїль і камінь спотикання

30Що ж нам тоді сказати? Що язичники, які не гналися за праведністю, здобули її — праведність, що приходить через віру. 31А Ізраїль, який гнався за Законом, що обіцяв праведність, того Закону не досяг. 32Чому ж ні? Бо вони гналися за ним не вірою, а так, ніби його можна здобути ділами. Вони спіткнулися об камінь, через який люди спотикаються, 33як написано: «Кладу в Сіоні камінь, об який спотикаються, скелю, через яку падають, і кожен, хто вірить у Нього, не буде посоромлений.»

Примітки

  1. a3–5Христос, «що є Бог над усім, благословенний навіки»: слова описують Месію. Або: крапка після «за тілом»: «Бог, що над усім, нехай буде благословенний навіки»; крапка після «над усім»: «Месія, що над усім. Бог нехай буде благословенний навіки» (Під питанням). Читати статтю: «Плоть» у Павла: тіло, людська природа чи грішне «я»? →
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT ставить кому після «за тілом», тож «що є над усім, Бог благословенний навіки» описує Месію. На користь цього: слова «що є» найприродніше відсилають до щойно названої особи; «за тілом» змушує чекати, ким Він є понад своє людське походження; а окреме благословення Бога зазвичай ставить «благословенний» першим («Благословенний Бог», 2 до коринтян 1:3), тоді як тут воно йде за щойно названим, як в 1:25 і 2 до коринтян 11:31. Проти: Павло ніде більше прямо не називає Христа «Богом», а деякі рукописи й читачі ставлять крапку після «тілом», роблячи решту окремою хвалою: «Бог, що над усім, нехай буде благословенний навіки». Найдавніші рукописи не мають розділових знаків, тож вибір роблять за змістом.

  2. b13полюбив і зненавидів: вибрав і не вибрав. Або: Божі почуття любові й ненависті до кожного; Божий діяльний суд над Ісавом і Едомом (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    У єврейському способі висловлюватися «любити» і «ненавидіти» поряд часто означають вибрати одного й відсунути іншого, а не почуття: Яків «любив Рахіль більше, ніж Лію», а про Лію сказано, що її «ненавиділи» (Буття 29:30-31); порівняйте Від Луки 14:26 з Від Матвія 10:37. Тут Бог вибрав для свого завіту рід Якова, а не Ісава. Дехто розуміє «зненавидів» сильніше, як Божий суд над Едомом, який далі описує Малахія 1:3-4.

  3. c13брати і народи, що від них походять. Або: лише окремі люди; лише народи (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Буття 25:23 і Малахія 1:2-5 говорять про двох братів як про родоначальників двох народів, Ізраїлю й Едому. Павлова думка в тому, що Боже вибрання не залежало ні від народження, ні від діл. Чи він думає про вибір окремих людей для спасіння, чи про ролі народів у Божому задумі, — предмет суперечок; уривок може містити і те, і те.

  4. d22–25«якщо» без «то»: висновок залишено читачеві. Або: твердження про те, що зробив Бог (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Павло починає «а якщо Бог...» і так і не закінчує речення: після цитати з Осії він переходить далі. Невисловлений висновок — найімовірніше, «хто ти такий, щоб заперечувати?» (вірш 20) або «хіба Бог не вільний так робити?» У контексті речення діє як питання: «а що як Бог...?»

  5. e22–25бажаючи: «хоч і бажав» або «бо бажав». Або: хоч і бажав; бо бажав (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієприкметник θέλων може означати, що Бог терпляче зносив їх, хоч і бажав показати свій гнів (стримуючи його, як у 2:4), або бо бажав показати його повніше наприкінці. Перше пасує до Павлового наголосу на Божій терплячості і на Його задумі милосердя у вірші 23 і в 11:22-32, але сам дієприкметник допускає обидва.

  6. f27залишок: і застереження, і надія. Або: лише залишок буде спасенний (лише застереження); залишок напевно буде спасенний (лише надія) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова застерігають, що спасенний буде не весь Ізраїль, а залишок (вірш 6). Вони також обіцяють, що залишок напевно буде спасенний, як Павло каже в 11:5. Павло може мати на увазі і те, і те; грецький текст каже «залишок буде спасенний», без слова «лише».

  7. g28Isaiah 10:23. Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
    Чому наш переклад звучить так

    Paul continues the quotation of Isaiah 10:22-23 in a shortened form of the Greek Old Testament. The Hebrew of 10:23 names God as “the Lord” with the divine name and “of hosts”; Paul’s Greek has only κύριος, “Lord”.

  8. h28слово завершене й скорочене: вирок, виконаний повністю і швидко. Або: Господь скоротить свій народ до залишку; Господь швидко зведе рахунки (Під питанням). Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
    Чому наш переклад звучить так

    λόγος тут — промовлене Боже рішення, в Ісаї — вирок суду. συντελέω — довести до завершення, а συντέμνω — скоротити. Разом вони, найімовірніше, означають, що Бог виконає його повністю і без зволікання. Дехто розуміє «скоротить» так, що Бог зменшить Ізраїль до залишку.

  9. i28коротший текст. В інших рукописах: довший текст із «у праведності». Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT іде за найдавнішими рукописами. Багато пізніших рукописів додають слова з грецького тексту Ісая 10:22-23: «у праведності, бо слово скорочене», що дає «Він завершить слово й скоротить його в праведності, бо Господь учинить скорочене слово на землі». Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.

  10. j29seed: a few survivors, from whom the people could grow again.
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew of Isaiah 1:9 has “a few survivors”; the Greek Old Testament says “seed”. A seed is small, but it carries the future, like the remnant of verse 27.

  11. k31закон праведності: Закон Мойсея, що обіцяв праведність. Або: засада праведності (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    νόμος тут — Закон, який Бог дав Ізраїлеві. «Праведності», найімовірніше, означає Закон, розглянутий як шлях до праведності, яку він обіцяв тим, хто його виконує (10:5, Левит 18:5). Дехто розуміє νόμος тут у загальному значенні правила чи засади.

  12. l32–33коротший текст. В інших рукописах: «діла Закону»; «кожен, хто вірить».
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT іде за найдавнішими рукописами. Багато пізніших рукописів додають «Закону» після «діл» у вірші 32 і «кожен» перед «хто вірить» у вірші 33 (як у 10:11). Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.

  13. m32–33will not be put to shame: Isaiah 28:16 in the Greek Old Testament.
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew of Isaiah 28:16 ends “the one who trusts will not panic” (or “will not hurry”). The Greek Old Testament reads “will not be put to shame” and adds “in him”. Trust in God’s stone will not be let down.

Перехресні посилання
  1. 1 1 до Тимофія 2:7, До римлян 1:9
  2. 2 До филипʼян 3:18, Від Луки 19:41–44
  3. 3 Вихід 32:32, Естер 8:6
  4. 4 До ефесян 2:12, Псалом 147:19
  5. 5 До колосян 1:16–19, До римлян 1:25
  6. 6 До римлян 2:28–29, До галатів 6:16
  7. 7 Буття 21:12, До євреїв 11:18
  8. 8 Від Івана 1:13, До римлян 4:11–16
  9. 9 Буття 18:10, Буття 18:14
  10. 10 Буття 25:21–23
  11. 11 2 до Тимофія 1:9, До ефесян 1:4–5
  12. 12 Буття 25:22–23
  13. 13 Малахія 1:2–3
  14. 14 2 Хронік 19:7, Псалом 145:17
  15. 15 Вихід 33:19, До римлян 9:16
  16. 16 До ефесян 2:8, Від Матвія 11:25–26
  17. 17 Вихід 9:16, Приповісті 16:4
  18. 18 Ісус Навин 11:20, Вихід 4:21
  19. 19 Даниїл 4:32, 2 Хронік 20:6
  20. 20 Ісая 29:16, Ісая 45:9–11
  21. 21 Ісая 64:7, 2 до Тимофія 2:20–21
  22. 22 Приповісті 16:4, Юди 1:4
  23. 23 До римлян 2:4, 1 Петра 1:2–5
  24. 24 До колосян 3:11
  25. 25 Осія 2:25, 1 Петра 2:10
  26. 26 Осія 1:9–2.1, 1 Івана 3:1–3
  27. 27 Ісая 10:20–23, До римлян 11:4–6
  28. 28 Ісая 10:23, Ісая 30:12–14
  29. 29 Ісая 1:9, Ісая 13:19
  30. 30 До филипʼян 3:9, До євреїв 11:7
  31. 31 До римлян 11:7, До римлян 3:20
  32. 32 1 до коринтян 1:23, Від Луки 7:23
  33. 33 Ісая 28:16, До римлян 10:11

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.