Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 145

Давид прославляє Бога, Царя, ласкавого й милосердного, близького до всіх, хто кличе, і чиє царство триває навіки.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Мій Бог і Цар, хвалений навіки

1Пісня хвали. Давидова. \q Мій Боже, Царю, я підноситиму Тебе у хвалі \q й благословлятиму Твоє імʼя на віки вічні. 2День у день я благословлятиму Тебе \q і віддаватиму хвалу Твоєму імені на віки вічні. 3ГОСПОДЬ великий, гідний найвищої хвали, \q і глибини Його величі не дослідити. 4Кожне покоління вихвалятиме Твої діла перед наступним \q і звіщатиме Твої могутні вчинки. 5Я роздумуватиму про Твою величність, \q її славу й пишноту, і про розповідь про Твої дива. 6Люди говоритимуть про силу Твоїх грізних діл, \q а я розповідатиму про Твою велич. 7Вони переповнюватимуться спогадом про Твою велику доброту \q і радісно співатимуть про Твою праведність. 8ГОСПОДЬ сповнений милості й милосердя, \q повільний до гніву й великий у незмінній любові. 9ГОСПОДЬ добрий до кожного; \q Його милосердя огортає все, що Він створив. 10ГОСПОДИ, усі Твої діла дякуватимуть Тобі, \q і Твої вірні люди благословлятимуть Тебе. 11Вони говоритимуть про Твоє славне царювання \q і розповідатимуть про Твою силу, 12щоб усі люди пізнали Його могутні діла \q і славну пишноту Його царювання. 13Твоє царство — царство на всі віки, \q і Твоє панування триває через кожне покоління. 14ГОСПОДЬ підпирає кожного, хто спотикається, \q і випрямляє всіх, хто зігнутий. 15Усі очі з надією звернені до Тебе, \q і Ти даєш їм їжу, коли вона потрібна. 16Ти відкриваєш Твою руку \q і даєш кожному живому створінню те, чого воно прагне. 17В усіх своїх дорогах ГОСПОДЬ праведний; \q в усіх своїх ділах Він вірний. 18ГОСПОДЬ близький до кожного, хто кличе до Нього, \q до всіх, хто кличе до Нього щиро. 19Він виконує бажання тих, хто боїться Його; \q Він чує їхній зойк про допомогу і визволяє їх. 20ГОСПОДЬ стереже кожного, хто любить Його, \q але всіх нечестивих Він знищить. 21Своїми власними устами я говоритиму хвалу ГОСПОДУ; \q нехай усі створіння благословляють Його святе імʼя на всі прийдешні часи.

Примітки

  1. a5I will meditate: the Hebrew text. В інших рукописах: they will speak (the ancient Greek translation) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew text has “I will meditate”. The ancient Greek translation has “they will speak” in the first half and “they will tell” in the second, as in verses 6 and 11. The renderings follow the Hebrew text.

  2. b13відсутній рядок на nun: гебрейський текст його не має. В інших рукописах: Бог вірний у своїх словах і милостивий у всіх своїх ділах (давній грецький переклад і один із сувоїв Мертвого моря) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Після цього вірша в гебрейському тексті бракує рядка, що починається буквою nun, і гебрейська абетка продовжується буквою samekh у вірші 14. Давній грецький переклад і сувій Псалмів з печери 11 у Кумрані мають тут рядок, що починається на nun: «Вірний Бог у своїх словах і милостивий (або святий) у всіх своїх ділах». Його друга половина така сама, як вірш 17. Це може бути первісний рядок, що загубився, або написаний пізніше, щоб заповнити прогалину. Рівні перекладу йдуть за гебрейським текстом.

Перехресні посилання
  1. 1 Псалом 47:7–9, Псалом 45:7
  2. 2 Обʼявлення 7:15, Псалом 71:6
  3. 3 Псалом 147:5, До римлян 11:33
  4. 4 Псалом 71:18, Псалом 78:3–7
  5. 5 Ісая 12:4, Псалом 119:27
  6. 6 Псалом 107:31–32, Даниїл 3:28–29
  7. 7 Ісая 63:7, Псалом 51:16
  8. 8 Числа 14:18, Псалом 103:8
  9. 9 Наум 1:7, Псалом 100:5
  10. 10 Псалом 19:2, Псалом 103:22
  11. 11 1 Хронік 29:11–12, Псалом 45:7–8
  12. 12 Псалом 105:1, Псалом 98:1
  13. 13 1 до Тимофія 1:17, Псалом 10:16
  14. 14 Псалом 146:8, Псалом 37:24
  15. 15 Псалом 136:25, Псалом 104:27
  16. 16 Псалом 104:28, Псалом 107:9
  17. 17 Повторення Закону 32:4, Софонія 3:5
  18. 18 Єремія 29:12–13, Псалом 34:19
  19. 19 Псалом 37:4, До ефесян 3:16–20
  20. 20 Вихід 20:6, Від Івана 10:27–29
  21. 21 Псалом 71:8, Псалом 51:17

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Псалом 145:9 Псалом 145:18