Псалом 48
Сіон, Боже місто, прекрасний і безпечний; царі, які побачили його, утекли в жаху, і Бог провадитиме свій народ навіки.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Сіон, місто великого Царя
1Пісня. Псалом синів Корея. 2ГОСПОДЬ великий і гідний усякої хвали в місті нашого Бога, \q на Його святій горі. 3Гора Сіон височіє в красі, утіха всієї землі; \q це справжні вершини Цафону, \q місто великого Царя.a 4У міських твердинях Бог показав себе високим притулком. 5Дивіться: царі зібрали свої війська \q й рушили разом. 6Вони глянули — і остовпіли; \q їх охопила паніка, і вони втекли. 7Там їх охопило тремтіння, муки, \q як у жінки, що народжує. 8Вітром зі сходу Ти трощиш кораблі Таршішу. 9Те, про що ми чули, \q ми тепер побачили на власні очі в місті ГОСПОДА Небесних Військ, у місті нашого Бога: \q Бог зробить так, що воно стоятиме твердо повік. Села 10Боже, ми роздумували про Твою незмінну любов тут, \q у Твоєму храмі. 11Твоя хвала, Боже, рівна Твоєму імені й лунає до найдальших країв землі; \q Твоя правиця переповнена справедливістю. 12Нехай радіє гора Сіон, і нехай святкують міста Юди, \q бо Ти судиш справедливо. 13Обійдіть довкола Сіону, пройдіть його кругом; \q полічіть його вежі, 14уважно розгляньте його мури, пройдіть його твердинями, \q щоб ви могли розповісти прийдешньому поколінню, 15що це — Бог, наш Бог навіки й назавжди; \q Він буде нашим провідником, доки ми не помремо.b
Примітки
- a3вершини Цафону: справжня Божа гора. Або: на крайній півночі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цафон означає «північ», а також був назвою гори на північ від Ізраїлю, яку сусіди Ізраїлю вважали домом своїх богів (порівняйте Ісая 14:13). Сіон не на крайній півночі; псалом каже, що справжній Бог живе на Сіоні, а не на Цафоні.
- b15доки ми не помремо: доки ми живемо. Або: над смертю; навіки (давній грецький переклад); музична вказівка, alamoth (порівняйте 46:1) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова (‘al-mut) читаються «до смерті»: Бог провадить свій народ усе життя. З іншими голосними вони означали б «навіки», як має давній грецький переклад; інші розуміють їх як музичну вказівку на зразок alamoth (46:1), що належить до заголовка наступного псалма.
Перехресні посилання
- 2 Михей 4:1, Захарія 8:3
- 3 Псалом 50:2, Плач Єремії 2:15
- 4 Захарія 2:8–9, Псалом 46:8
- 5 2 Самуїлова 10:6–19, Обʼявлення 17:12–14
- 6 Вихід 14:25
- 7 Ісая 13:6–8, Осія 13:13
- 8 Єремія 18:17, 1 Царів 22:49
- 9 Псалом 87:5, Псалом 44:2–3
- 10 Псалом 26:3, Псалом 40:11
- 11 Малахія 1:11, Повторення Закону 28:58
- 12 Псалом 97:8, Обʼявлення 16:5–7
- 14 Псалом 71:18, Псалом 122:7
- 15 Ісая 58:11, Псалом 23:3–4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.