Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Осія 13

Ізраїль звернувся до Ваала й ідолів-телят і забув Бога, і Бог буде для них як лев, та все ж Бог викупить їх від смерті.

Вступ до книги: Осія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ідоли Єфрема

1Коли говорив Єфрем, люди тремтіли; \q він був звеличений в Ізраїлі. \q Але він завинив через Ваала й помер. 2Тепер вони грішать дедалі більше й зробили собі литого ідола зі свого срібла, ідолів, вироблених їхнім умінням, \q кожен із них — робота ремісників. \q Люди кажуть про них: \q «Люди, що приносять жертви, цілують телят!» 3Тож вони будуть, як ранковий туман, \q як роса, що зникає рано-вранці, \q як полова, яку буря зносить із току, \q як дим, що виходить крізь вікно. 4Але Я — ГОСПОДЬ, твій Бог, відтоді, як ти був у єгипетській землі; \q ти не маєш знати жодного бога, крім Мене, \q і немає спасителя, крім Мене. 5Я дбав про тебе в пустелі, \q у землі пекучої посухи. 6Коли мали пасовисько, вони наїдалися досхочу; \q наситилися, і їхні серця запишалися; \q ось чому вони забули Мене. 7Тож Я став для них, як лев; \q як леопард, Я причаюся при дорозі. 8Я нападу на них, як ведмедиця, у якої забрали ведмежат, \q і розірву їм груди; \q там Я пожеру їх, як левиця; \q дикі звірі роздеруть їх на шматки. 9Ти загинув, Ізраїлю, \q бо ти проти Мене, твого помічника. 10Де тепер твій цар, \q який міг би врятувати тебе в усіх твоїх містах? \q Де твої правителі, про яких ти казав: \q «Дай мені царя й начальників»? 11Я даю тобі царя у своєму гніві \q і у своїй люті забираю його.

12Провина Єфрема загорнута; \q його гріх відкладений про запас. 13Муки пологів приходять на нього, \q але він нерозумна дитина; \q коли настає час, він не виходить із утроби. 14Чи викуплю Я їх із влади світу мертвих? \q Чи визволю їх від смерті? \q Смерте, де твої пошесті? Світе мертвих, де твоє жало? \q Жаль схований від Моїх очей. 15Хоч він процвітає між своїми братами, \q прийде східний вітер, вітер ГОСПОДА, що дме з пустелі; \q його джерело висохне, і його криниця пересохне. \q Ворог пограбує його скарбницю з усіма коштовностями.

Примітки

  1. a1коли говорив Єфрем, інші тремтіли: його слово мало вагу серед племен. Або: Єфрем говорив з тремтінням, смиренно, і тому був звеличений (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «тремтіння» трапляється лише тут і в книзі Єремія 49:24, де воно означає паніку. Речення не має підмета для тремтіння, тож це може бути страх, який слово Єфрема викликало в інших, або власний смиренний страх Єфрема. Єфрем був провідним племенем півночі: з нього походили Ісус Навин і Єровоам I (Ісус Навин 19:50; 1 Царів 11:26), і воно чекало, що з ним радитимуться (Судді 8:1-3; 12:1). Вірш протиставляє цю колишню шану падінню, що йде далі.

  2. b2ті з людей, що приносять жертви: люди, які приносять жертви, схиляючись перед телятами. Або: ті, хто приносить у жертву людей, тобто людські жертви; наказ: «Нехай ті, хто приносить жертви, цілують телят»; «до них кажуть»: слова, звернені до поклонників, а не про них (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Два гебрейські слова можуть означати «ті з людей, що приносять жертви» або «ті, хто приносить у жертву людей». Перше пасує до глуму вірша: люди цілують тварин та ідолів, які є лише роботою ремісників. Осія деінде не звинувачує Ізраїль у людських жертвах, хоча 2 Царів 17:17 каже, що північне царство їх практикувало. Слова перед висловом можуть означати «до них» або «про них», а дієслово «цілувати» можна прочитати як наказ. Гебрейський текст стислий, і кожне прочитання можливе.

  3. c4the Hebrew text, which goes straight on from “I am the LORD your God” to “from the land of Egypt”. В інших рукописах: the longer Greek text, which adds lines about God making the heavens and the earth. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    The Septuagint has a longer verse here, with a description of God as the maker of heaven and earth and of the heavenly host. The Hebrew text has no such lines, and the translation follows it.

  4. d5гебрейське «Я знав тебе». В інших рукописах: «Я пас тебе» (Септуагінта та інші давні переклади) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Грецький та деякі інші давні переклади читають «Я пас тебе» — від гебрейського дієслова, дуже схожого на «Я знав тебе». Це прочитання пасує до «пасовища» з вірша 6. Гебрейський текст має добрий зміст у теперішньому вигляді, і переклад іде за ним.

  5. e7Я причаюся: чатуватиму на здобич. Або: «Ассирія» (ті самі літери, прочитані інакше, як у Септуагінті) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає пильно стежити, тут — як звір стежить за здобиччю (Єремія 5:6). Його літери ті самі, що в назві Ассирія, і грецький текст читає «ассирійці». Звучання, можливо, має нагадати імперію, через яку Бог мав ударити. У 14:9 те саме дієслово вжито про Бога, що пильнує Єфрема, щоб дбати про нього.

  6. f9Ізраїль загинув, бо став проти Бога, свого помічника. Або: «Я знищу тебе, Ізраїлю; хто допоможе тобі?» (якщо читати «хто» замість «що», як, здається, читають грецький і сирійський переклади); «Твоя загибель, Ізраїлю, у тому, що ти проти Мене» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст дуже короткий і важкий для прочитання: «воно знищило тебе, Ізраїлю, що проти Мене, проти твоєї допомоги». Вибране прочитання зберігає гебрейські літери і бачить суть у тому, що загибель Ізраїлю походить від того, що він обернувся проти того, хто йому допомагає. З невеликою зміною рядок стає Божою погрозою з питанням. Вірш — один з найважчих у розділі.

  7. g11Я даю... Я забираю: те, що Бог робить знову і знову з царями Ізраїлю. Або: минуле: Бог дав Саула в гніві і забрав його; прийдешній кінець царства: останнього царя Ізраїлю буде забрано (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслова стоять у формі, що може описувати повторювану дію. Північне царство мало багато царів, що приходили й відходили через убивства (2 Царів 15:8-30). Слова можуть також оглядатися на Саула, даного, коли Ізраїль відкинув Бога як царя (1 Самуїлова 8:7; 15:23), або дивитися вперед, на Осію, останнього царя, якого Ассирія взяла в полон (2 Царів 17:4).

  8. h14питання: Бог питає, чи визволяти їх зі світу мертвих і від смерті, і відповідь — ні. Або: обітниці: «Я викуплю їх із влади світу мертвих; Я визволю їх від смерті» (Під питанням). Читати статтю: Шеол, Гадес і геєна →
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейська тут не має питального слова; питання можна поставити самою інтонацією, тож рядки можуть бути питаннями або обітницями. Вірші навколо них — суд (13:12-13, 15; 14:1), а вірш закінчується словами «жаль схований від моїх очей», що пасує до відмови. Прочитані як обітниці, рядки були б раптовим спалахом надії, як 11:8-9, посеред суду, а решта вірша глузувала б зі смерті. Обидва прочитання можливі, і текст цього не вирішує.

  9. i14Смерте, де твої пошесті?: Бог кличе смерть і світ мертвих навести свої пошесті на Ізраїль. Або: глум над смертю, яка втратила силу (значення в 1 до коринтян 15:55); «Я буду твоїми пошестями, смерте; Я буду твоєю загибеллю, світе мертвих» (якщо перше слово читати як «Я буду») (Під питанням). Читати статтю: Шеол, Гадес і геєна →
    Чому наш переклад звучить так

    «Де» — та сама рідкісна форма, що в 13:10 («Де твій цар?»). Якщо перші рядки відмовляють у визволенні (m1), ці рядки викликають смерть зробити свою справу: «Прийди, смерте, де твої пошесті?» Якщо перші рядки обіцяють визволення, ці рядки глузують зі смерті. Деякі давні переклади, серед них латинський, читають це слово як «Я буду», що робить самого Бога кінцем смерті. Вибране прочитання іде за m1.

  10. j14процитовано в 1 до коринтян 15:55, де Павло йде за грецьким текстом і вживає ці слова як глум над смертю. Читати статтю: Шеол, Гадес і геєна →
    Чому наш переклад звучить так

    Павло пише: «Де, смерте, твоя перемога? Де, смерте, твоє жало?» Він іде за грецьким текстом Осії, який має «жало» в другому питанні (і «кару» в першому), ставить «перемогу» з Ісая 25:8 замість «пошестей» і обидва рази звертається до смерті там, де в Осії світ мертвих. У розділі Павла воскресіння Христа перемогло смерть. Переклад тут іде за гебрейським текстом; хоч би що мав на увазі Осія у своєму контексті (m1, m2), вжиток Павла показує, як цей вірш читали у світлі воскресіння.

  11. k15між братами: місце Єфрема серед племен. В інших рукописах: «серед очерету» (дуже схоже слово, що продовжувало б образ рослини) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «братами». Слово майже з тими самими літерами означає очеретяну траву біля води (Буття 41:2, 18), і багато читачів вважає, що воно пасує до образу рослини, яка вʼяне, коли пересихає її джерело. Переклад іде за гебрейським текстом, а альтернативу зазначено.

Перехресні посилання
  1. 1 Осія 11:2
  2. 2 1 Царів 19:18, Ісая 44:17–20
  3. 3 Псалом 1:4, Осія 6:4
  4. 4 Ісая 45:21–22, Осія 12:10
  5. 5 Повторення Закону 2:7, Повторення Закону 8:15
  6. 6 Повторення Закону 32:13–15, Повторення Закону 8:12–14
  7. 7 Єремія 5:6, Осія 5:14
  8. 8 2 Самуїлова 17:8
  9. 9 Єремія 2:17, Єремія 2:19
  10. 10 Осія 8:4, 1 Самуїлова 8:5–6
  11. 11 1 Самуїлова 10:19
  12. 12 Повторення Закону 32:34–35, Йов 14:17
  13. 13 Ісая 37:3, Ісая 13:8
  14. 14 Ісая 25:8, Обʼявлення 21:4
  15. 15 Єзекіїль 19:12, Єзекіїль 17:10

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.