Ісая 44
Бог виллє воду й Духа на вибраний народ. Бог — перший і останній, деревʼяні ідоли безглузді, і Творець усього називає Кира тим, хто відбудує Єрусалим.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Вода і Дух для вибраного народу
1Але тепер послухай, Якове, Мій слуго, \q Ізраїлю, той, кого Я вибрав. 2Ось що говорить ГОСПОДЬ, той, хто зробив тебе, хто сформував тебе в утробі і прийде тобі на поміч: \q Не бійся, Якове, Мій слуго, \q Єшуруне, Мій вибраний.a 3Бо Я виллю воду на спраглу землю \q і пошлю потоки на суходіл; \q Я виллю Мого Духа на твоїх дітей \q і Моє благословення на тих, хто прийде після тебе. 4Вони піднімуться серед трави, \q як тополі над бистрими потоками.b 5Один скаже: «Я — ГОСПОДНІЙ»; \q інший назве себе імʼям Якова; \q ще інший напише на руці: «Належу ГОСПОДУ», \q і прийме Ізраїль за почесне імʼя.c
Перший і останній, і боги з дерева
6Ось що говорить ГОСПОДЬ, Цар Ізраїлю, його Викупитель, ГОСПОДЬ Небесних Військ: \q Я — перший, і Я — останній; \q немає бога, крім Мене.d 7Хто може зрівнятися зі Мною? Нехай озветься, сповістить і викладе це переді Мною по порядку, \q від дня, коли Я заснував давній народ. \q Нехай обʼявлять, що наближається, те, що ще має статися.e 8Не тремтіть від жаху і не бійтеся. \q Хіба Я не сповістив тобі давно і не обʼявив цього? Ви — Мої свідки. \q Чи є якийсь бог, окрім Мене? \q Немає іншої Скелі; Я не знаю жодної. 9Усі, хто робить ідолів, — ніщо, \q і те, що вони люблять, не приносить їм користі. \q Їхні власні свідки нічого не бачать і нічого не знають, тож будуть осоромлені. 10Хто б став робити бога чи виливати ідола, \q що не дає жодного зиску? 11Погляньте, усі, хто приєднується до нього, будуть осоромлені; \q його майстри — лише люди. \q Нехай усі зберуться і стануть; \q їх охопить жах, і вони разом будуть осоромлені.f 12Коваль бере своє знаряддя і обробляє залізо над гарячим вугіллям. \q Він кує його молотами, \q працюючи щосили своїми руками. \q А проте він голодніє, і його сила вичерпується; \q він не має води напитися і знемагає.g 13Тесля натягує мірильний шнур \q і накреслює обрис різцем. \q Він вистругує його рубанками і розмічає циркулем. \q Він надає йому вигляду людини, \q гарного, як будь-яка людина, щоб воно сиділо в домі. 14Він іде рубати кедри. \q Він вибирає камʼяний дуб чи дуб \q і дає йому зміцніти серед лісових дерев. \q Він садить сосну, і дощ дає їй вирости високою.h 15Це дерево, яке люди палять. \q Він бере частину його і гріється; \q він розпалює вогонь і пече свій хліб. \q А потім ще й робить бога і вклоняється йому; \q він вирізає ідола і падає перед ним ниць. 16Половину його він спалює у вогні. \q На тій половині він готує мʼясо і їсть; \q він пече свою печеню і насичується. \q Він також гріється і каже: «Ага! \q Мені тепло; я бачу полумʼя!» 17З того, що лишилося, він робить бога, власного ідола. \q Він падає перед ним і поклоняється; \q він молиться до нього і каже: «Врятуй мене, бо ти — мій бог!» 18Вони не знають, вони не розуміють; \q їхні очі замазані, щоб не бачили, \q а їхні серця — щоб не збагнули правди. 19Він не замислюється. Йому бракує знання і розуму, щоб сказати: \q «Половину його я спалив у вогні; я також спік хліб на його вугіллі; \q я спік мʼясо і поїв. \q І чи маю я обернути те, що лишилося, на гидоту? \q Чи маю я вклонятися шматкові дерева?» 20Він пасеться на попелі. \q Обдурений розум звів його з дороги. \q Він не може врятувати себе чи спитати: \q «Хіба це, що в моїй правиці, не підробка?»
21Тримай це в памʼяті, Якове, \q і ти, Ізраїлю, бо ти — Мій слуга. \q Я сформував тебе; ти — Мій власний слуга, Ізраїлю. \q Я ніколи тебе не забуду.i 22Як хмару, Я стер твої бунтівні вчинки, \q і твої гріхи — як туман. \q Повернися до Мене; Я викупив тебе. 23Радісно співайте, небеса, бо ГОСПОДЬ учинив це! \q Вигукуйте, глибини під землею! \q Вибухніть радісною піснею, гори, і ти, лісе, і кожне дерево в ньому! \q Бо ГОСПОДЬ викупив Якова \q і покаже свою славу в Ізраїлі.
Творець усього називає Кира
24Ось що говорить ГОСПОДЬ, твій Викупитель, що сформував тебе в утробі: \q Я — ГОСПОДЬ, що зробив усе, \q що Сам один розпростер небеса, \q що розкував землю, і нікого не було поруч зі Мною, 25що обертає на ніщо прикмети базік \q і виставляє ворожбитів на посміх, \q що змушує мудрих відступити і робить їхнє знання безумством, 26що здійснює слово свого слуги \q і виконує задум, сповіщений Його посланцями, \q що каже про Єрусалим: «Люди знову житимуть у ньому», а про міста Юди: «Їх знову збудують; \q Я відновлю її руїни», 27що каже глибинам океану: «Висохніть! \q Я висушу ваші ріки», 28що каже про Кира: «Він — Мій пастир; \q він виконає все, чого Я бажаю», \q і лунає слово про Єрусалим: «Його знову збудують», \q і до храму: «Твої основи буде закладено.»jk
Примітки
- a2Єшурун: почесне імʼя Ізраїля, що, імовірно, означає «праведний». Або: праведний; улюблений (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це імʼя трапляється деінде лише в Повторення Закону 32:15; 33:5, 26. Схоже, воно походить від слова «прямий, праведний» — ласкаве імʼя народу таким, яким Бог хоче його бачити. Його точне значення непевне, тож збережено саме імʼя.
- b4серед трави: читання єврейського тексту збережено. В інших рукописах: як трава серед води (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст каже, що вони піднімуться «посеред трави». Септуагінта має «як трава серед води» (це подано із загальних відомостей; рецензентам варто перевірити), що передбачає трохи інший текст. Єврейський текст має сенс і в нинішньому вигляді: нове покоління проростає в краї, що зазеленів.
- c5напише на руці: знак належності, як раб чи воїн міг носити імʼя свого пана. Або: напише рукою (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова можуть означати й «напише рукою», тобто підпише своє імʼя як того, хто належить ГОСПОДУ. Написаний на руці знак, що показує, чия людина, пасує до образу людей, які приєднуються до Божого народу (порівняйте 49:16, де Бог має Сіон вирізьбленим на своїх долонях).
- d6перший і останній: Бог був перед усім і буде наприкінці.
Чому наш переклад звучить так
Лише Бог стоїть на початку й наприкінці історії (41:4; 48:12). В Обʼявлення 1:17 і 22:13 Ісус говорить ці слова про себе.
- e7від дня, коли я заснував давній народ: виклик сягає до початку Ізраїля. Або: хто сповістив здавна те, що прийде (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Суперника викликають розповісти все, що сталося від того часу, коли Бог давно створив свій народ. Дехто пропонував невелику зміну літер, щоб читати «хто сповістив здавна те, що прийде», що пасує до наступного рядка, але єврейський текст у нинішньому вигляді має сенс.
- f11його товариші: ті, хто приєднаний до ідола чи до його виробника. Або: співробітники виробника ідолів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «спільники» чи «товариші». «Його» може стосуватися ідола з вірша 10, з яким повʼязані його шанувальники (Осія 4:17), або того, хто його робить, чиї товариші-ремісники поділяють його сором.
- g12коваль, знаряддя: рядок дуже короткий, і його точний сенс непевний. Або: коваль робить ріжуче знаряддя (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова можуть означати, що коваль бере знаряддя, щоб працювати, або що він робить ріжуче знаряддя. Решта вірша показує, як він обробляє метал над вугіллям молотами.
- h14камʼяний дуб, сосна: дерева, точний вид яких непевний. Або: кипарис; лавр (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше слово трапляється лише тут; це дерево з твердою деревиною, можливо, камʼяний дуб чи кипарис. Друге — «сосна» Септуагінти (це подано із загальних відомостей; рецензентам варто перевірити); інші пропонують лавр чи ялицю.
- i21я тебе не забуду: Бог не забуде Ізраїля. Або: не забувай мене (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Форма дієслова з її закінченням незвичайна. Найімовірніше, вона означає, що Бог не забуде свого народу (49:14-15). Септуагінта має «не забувай мене» (це подано із загальних відомостей; рецензентам варто перевірити), обертаючи рядок на застереження Ізраїлеві.
- j28Кир: Кир Великий, цар Персії.
Чому наш переклад звучить так
Кир заснував Перську імперію і взяв Вавилон 539 року до н. е. У перший рік свого царювання він дозволив юдеям повернутися до Юдеї і відбудувати храм в Єрусалимі (Ездра 1:1-4; 2 Хронік 36:22-23). Уривок подає те, що його названо на імʼя, як доказ, що ГОСПОДЬ сповіщає майбутнє, перш ніж воно станеться (вірші 7-8; 45:4).
- k28і сказати: слова про Єрусалим можуть бути Божими або Кировими. Або: Кир скаже (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст каже «і сказати». Це може продовжувати Божі слова («що каже ... і каже») або пояснювати, що зробить Кир, виконуючи Боже бажання: він накаже відбудувати Єрусалим і храм (Ездра 1:2-3; 6:3).
Перехресні посилання
- 1 Ісая 41:8, Єремія 30:10
- 2 Єремія 1:5, Ісая 43:1
- 3 Йоіл 3:1, Дії апостолів 2:17
- 4 Ісая 58:11, Псалом 1:3
- 5 Повторення Закону 26:17–19, Захарія 13:9
- 6 Ісая 41:4, Ісая 43:10–11
- 7 Ісая 41:26, Ісая 41:22
- 8 Ісая 43:10, 1 Самуїлова 2:2
- 9 Ісая 41:24, Єремія 10:14–15
- 10 Єремія 10:5, Авакум 2:18
- 11 Ісая 42:17, Ісая 45:16
- 12 Ісая 40:19, Ісая 41:6–7
- 13 Судді 17:4–5, Повторення Закону 4:16–18
- 14 Ісая 40:20
- 15 2 Хронік 25:14
- 17 Ісая 45:20
- 18 Ісая 6:9–10, 2 до коринтян 4:3–4
- 19 Повторення Закону 27:15, 1 Царів 11:5
- 20 Йов 15:31, Псалом 102:10
- 21 Ісая 44:1–2, Ісая 49:15–16
- 22 Ісая 43:25, Дії апостолів 3:18–19
- 23 До ефесян 1:6–7, Обʼявлення 5:8–14
- 24 Ісая 45:12, Ісая 42:5
- 25 Псалом 33:10, Йов 5:12–14
- 26 1 Царів 18:36–38, Ісая 42:9
- 27 Ісая 42:15, Єремія 50:38
- 28 2 Хронік 36:22, Ездра 6:3–18
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.