Єремія 30
Бог обіцяє відновити добробут Ізраїлю та Юди й повернути їх до краю. Їхня рана невигойна, але Бог її загоїть.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Вигнанці повернуться додому
1Це послання прийшло до Єремії від ГОСПОДА: 2Так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю: «Запиши в книгу всі слова, які Я говорив тобі. 3Бо надходять дні, говорить ГОСПОДЬ, коли Я поверну долю Мого народу, Ізраїлю і Юдеї, каже ГОСПОДЬ. Я поверну їх до землі, яку дав їхнім предкам, і вони посядуть її».a
4Ось слова, які ГОСПОДЬ сказав про Ізраїль і Юдею: 5Бо так говорить ГОСПОДЬ: \q «Ми почули крик тривоги, \q жаху, і немає миру». 6Спитайте й подивіться: \q хіба чоловік може народити? \q Чому ж тоді Я бачу кожного чоловіка з руками, притиснутими до боків, як у жінки при пологах, \q і кожне обличчя смертельно зблідло? 7Горе! Великий той день, немає іншого такого. \q Це час утиску для Якова, \q але він буде врятований з нього. 8Того дня, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, \q Я зламаю його ярмо на твоїй шиї й розірву твої пута, \q і чужинці більше не змушуватимуть його служити їм. 9Натомість вони служитимуть ГОСПОДУ, своєму Богові, \q і Давидові, своєму цареві, якого Я поставлю їм.
10Тож ти не бійся, Якове, Мій рабе, говорить ГОСПОДЬ; не лякайся, Ізраїлю. \q Бо Я спасу тебе з далекого краю, і твоїх нащадків із землі, де вони в полоні. \q Яків повернеться додому, матиме спокій і відпочинок, і ніхто його не лякатиме.b 11Бо Я з тобою, щоб спасти тебе, говорить ГОСПОДЬ. \q Я покладу кінець усім народам, між якими розпорошив тебе, а тобі не покладу кінця. \q Я картатиму тебе, але справедливо, \q і не залишу тебе без кари.
Зцілення невиліковної рани
12Бо так говорить ГОСПОДЬ: Твоє каліцтво невиліковне, \q твоя рана тяжка. 13Немає нікого, хто заступився б за тебе, нікого для твоєї виразки; \q немає ліків, немає зцілення для тебе. 14Усі твої коханці забули тебе; \q їм до тебе байдуже. \q Бо Я вдарив тебе, як бʼє ворог, покаранням жорстокого супротивника, \q через те що велика твоя провина \q і багато твоїх гріхів. 15Чого кричиш через своє каліцтво? \q Твій біль невиліковний. \q Через те що велика твоя провина і багато твоїх гріхів, \q Я зробив тобі це.c 16Та всі, хто пожирає тебе, будуть пожерті, \q і всі твої вороги, кожен з них, підуть у полон. \q Ті, хто грабує тебе, стануть здобиччю, \q і всіх, хто розкрадає тебе, Я віддам на розкрадання. 17Але Я поверну тобі здоровʼя і вилікую твої рани, говорить ГОСПОДЬ, \q бо тебе назвали відкинутою: \q «Це Сіон, нікому до нього немає діла».
18Так говорить ГОСПОДЬ: Я поверну долю наметів Якова \q і змилосерджуся над його оселями. \q Місто буде відбудоване на пагорбі своїх руїн, \q і палац стоятиме там, де йому належить. 19Від них лунатимуть пісні подяки і голоси тих, що святкують. \q Я примножу їх, і вони не зменшаться; \q Я дам їм шану, і ніхто не зневажатиме їх. 20Їхні діти будуть такими, як колись давно; \q їхня громада буде міцно утверджена переді Мною, \q і Я покараю всіх, хто їх гнобить. 21Один з них самих буде їхнім провідником, їхній правитель вийде з-посеред них. \q Я наближу його, і він підійде до Мене, \q бо хто наважився б ризикнути життям, підходячи до Мене? говорить ГОСПОДЬ. 22Тож ви будете Моїм народом, \q а Я буду вашим Богом.d
23Ось буря ГОСПОДА! Вибухнула лютість, \q вихор, що мчить; \q він обрушиться на голови нечестивих. 24Палкий гнів ГОСПОДА не відвернеться, \q доки Він повністю не виконає того, що задумав у своєму серці. \q У майбутні дні ви зрозумієте це.
Примітки
- a3повернути долю: обернути руїну народу на добробут, включно з поверненням вигнанців додому. Розглядали також: повернути полон; повернути полонених. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів повторює один корінь: «повернути повернення». Він означає повну переміну від руїни до благословення; його вжито про Йова, який ніколи не був полоненим (Йов 42:10), і про землю й народ загалом (Повторення Закону 30:3; Псалом 126:4). Оскільки іменник звучить, як слово «полон», його довго читали «повернути полон», і тут повернення з вигнання — частина того, що мається на увазі, як каже решта вірша. Єремія вживає цей вислів у 29:14 і в обітницях розділів 30-33 (30:18; 31:23; 32:44; 33:7, 11, 26).
- b10verses 10-11 kept here, as the Hebrew text has them. В інших рукописах: leave verses 10-11 out here.
Чому наш переклад звучить так
The Greek translation of Jeremiah does not have verses 10-11 in this chapter; it has them only in its form of 46:27-28. The Hebrew text, which this translation follows, has them in both places.
- c15verse 15 kept, as the Hebrew text has it. В інших рукописах: leave verse 15 out.
Чому наш переклад звучить так
The Greek translation of Jeremiah does not have this verse, which largely repeats verses 12 and 14. The Hebrew text, which this translation follows, has it.
- d22verse 22 kept, as the Hebrew text has it. В інших рукописах: leave verse 22 out.
Чому наш переклад звучить так
The Greek translation of Jeremiah does not have this verse. The Hebrew text, which this translation follows, has it.
Перехресні посилання
- 2 Ісая 30:8, Єремія 36:32
- 3 Єремія 29:14, Єремія 16:15
- 5 Ісая 5:30, Амос 8:10
- 6 Єремія 4:31, Йоіл 2:6
- 7 Даниїл 12:1, Малахія 3:19
- 8 Єзекіїль 34:27, Наум 1:13
- 9 Осія 3:5, Ісая 55:3–5
- 10 Єремія 46:27–28, Ісая 43:5
- 11 Єремія 1:19, Єремія 10:24
- 12 Єремія 15:18, Єремія 30:15
- 13 Єремія 46:11, Єремія 8:22
- 14 Йов 30:21, Єремія 5:6
- 15 Єремія 30:14, Єремія 30:12
- 16 Єремія 10:25, Вихід 23:22
- 17 Псалом 107:20, Єремія 33:6
- 18 Огій 2:7–9, Псалом 102:14
- 19 Єремія 33:22, Ісая 51:11
- 20 Єремія 32:39, Єремія 2:3
- 21 Числа 16:5, Єзекіїль 34:23–24
- 22 Єремія 24:7, Єремія 31:33
- 23 Єремія 23:19–20, Єремія 25:32
- 24 Єремія 23:20, Осія 3:5
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.