Йоіл 2
Божий день наближається, як військо, тож народ мусить повернутися до Бога всім серцем. Бог змилується над народом і відшкодує те, що зʼїла сарана.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
День ГОСПОДА і його військо
1Засурміть у ріг на Сіоні! \q Зніміть бойову тривогу на Моїй святій горі! \q Нехай тремтить кожен, хто живе в краю, \q бо день ГОСПОДА уже в дорозі; він близько. 2Це день темряви й мороку, день хмар і глибокої темряви. \q Як світанок, що розливається по горах, \q іде великий і могутній народ. \q Подібного до нього ніколи не бувало \q і ніколи більше не буде \q в усіх прийдешніх поколіннях. 3Перед ними пожирає вогонь, \q а за ними палахкотить полумʼя. \q Попереду земля, як сад Еден; позаду — спустошена пустеля; \q ніщо не врятується від них. 4Вони схожі на коней; \q як бойові коні, вони мчать. 5З гуркотом, як колісниці, вони скачуть по вершинах гір, \q як тріскіт палаючого вогню, що спалює стерню, \q як могутнє військо, вишикуване до бою. 6Побачивши їх, народи корчаться від муки; \q кожне обличчя блідне.a 7Вони наступають, як силачі; \q вони дряпаються на мур, як вояки. \q Кожен марширує прямо вперед; \q жоден не ламає строю. 8Вони не штовхають одне одного; \q кожен іде своєю колією. \q Вони кидаються крізь зброю і не зупиняються. 9Вони заполоняють місто; біжать по муру; \q залазять у доми; \q входять крізь вікна, як злодій. 10Перед ними здригається земля \q і трясеться небо; \q сонце й місяць темніють, \q і зорі втрачають свій блиск. 11ГОСПОДЬ гримить на чолі свого війська; \q Його сили незліченні, \q і могутній той, хто виконує Його наказ. \q День ГОСПОДА великий і дуже страшний. Хто його витримає? 12Але навіть тепер, говорить ГОСПОДЬ, \q поверніться до Мене всім своїм серцем, \q з постом, і плачем, і жалобою. 13Роздеріть ваші серця, а не одяг, \q і поверніться до ГОСПОДА, вашого Бога, \q бо Він милостивий і сповнений ніжного співчуття, \q неквапливий на гнів і багатий на незмінну любов, \q і Він передумує і не наводить лиха. 14Хто знає? Може, Він зглянеться й змилується, \q і залишить по собі благословення: \q хлібні жертви й жертви ливні \q для ГОСПОДА, вашого Бога.
Народ збирається, і ГОСПОДЬ відповідає
15Засурміть у ріг на Сіоні! \q Оголосіть святий піст; скличте урочисте зібрання. 16Зберіть народ; освятіть зібрання; скличте старійшин; \q зберіть дітей, \q навіть немовлят, що ссуть груди. \q Нехай наречений покине свою кімнату, \q а наречена — свою весільну світлицю. 17Між притвором і жертовником \q нехай плачуть священники, \q ті, хто служить ГОСПОДУ. \q Нехай моляться: «Змилуйся над Твоїм народом, ГОСПОДИ! Не дай Твоєму спадкові стати ганьбою, посміховиськом між народами. \q Нащо дозволяти племенам казати: \q “Де їхній Бог?”»b 18Тоді ГОСПОДЬ запалав ревністю за свою землю \q і змилувався над своїм народом.c 19ГОСПОДЬ відповів своєму народові й сказав: Я посилаю вам збіжжя, молоде вино й оливкову олію, \q і матимете всього досхочу. \q Ніколи більше Я не зроблю вас ганьбою між народами. 20Я прожену північне військо далеко від вас, у суху й пустельну землю, \q його передові загони — у східне море, \q а задні — у західне море. \q Підніметься його сморід, зійде його гнилий запах, \q бо воно накоїло великого лиха.de 21Не бійся, земле! \q Радій і веселися, \q бо ГОСПОДЬ учинив великі діла! 22Не бійтеся, дикі звірі, \q бо пасовиська в пустелі зеленіють. \q Дерева приносять свої плоди; \q смоковниця й лоза дають повний урожай. 23Люди Сіону, радійте; веселіться в ГОСПОДІ, вашому Бозі! \q Він дав вам осінній дощ у своїй вірності. \q Він вилив вам дощ, осінній дощ і весняний дощ, як раніше.f 24Токи будуть завалені збіжжям; \q чани переповняться молодим вином і оливковою олією. 25Я відшкодую вам за роки, \q які зʼїла сарана, \q стрибунець, обдирач і різун, \q Моє велике військо, \q яке Я послав на вас. 26Ви їстимете досхочу й насититеся, \q і хвалитимете імʼя ГОСПОДА, вашого Бога, \q який учинив для вас чудеса. \q Ніколи більше Мій народ не буде осоромлений. 27Тоді ви пізнаєте, що Я посеред Ізраїля, \q що Я, ГОСПОДЬ, ваш Бог, і немає іншого. \q Ніколи більше Мій народ не буде осоромлений.
Примітки
- a6кожне обличчя блідне: вони втрачають колір від страху. Або: кожне обличчя червоніє (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Зворот, дослівно «збирають сяйво», трапляється ще лише в Наум 2:11. Найімовірніше, він означає, що обличчя втягують свій колір і бліднуть. Дехто розуміє його навпаки: обличчя червоніють від страху.
- b17посміховисько між народами: народ, чиє імʼя інші вживають для глуму. Або: щоб народи панували над ними (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово, як його огласовано в гебрейському тексті, — дієслово «панувати», і рядок можна прочитати «щоб народи панували над ними». Поряд із «ганьбою», і оскільки 2:19 відповідає: «Я більше не зроблю вас ганьбою між народами», тут його прочитано як іменник, що означає приказку чи посміховисько: народ, з якого глузують інші (Повторення Закону 28:37; Єремія 24:9).
- c18тоді ГОСПОДЬ запалав ревністю: поворотний пункт книги. Або: обітниця: ГОСПОДЬ запалає ревністю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це ті дієслова, якими гебрейська мова розповідає, що сталося далі. Народ зробив те, що просив ГОСПОДЬ, і Він відповів (вірш 19). Відтепер книга — обітниця. Дехто читає ці дієслова як обітницю того, що ГОСПОДЬ зробить, але гебрейські форми найприродніше розповідають про те, що Він зробив.
- d20північний: військо загарбників, назване імʼям ворога з півночі. Або: людське військо з півночі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Загарбники з Месопотамії приходили в Ізраїль з півночі, і пророки говорять про прийдешнього ворога як про того, хто «з півночі» (Єремія 1:14; 4:6; Єзекіїль 38:6, 15). Сарана зазвичай прилітала з півдня чи сходу, тож цю назву могли дати військові сарани як страшному ворогові пророків, або вона може означати людське військо, прообразом якого є сарана.
- e20бо він учинив великі речі: ворог діяв зухвало і завдав великої шкоди. Або: ГОСПОДЬ учинив великі речі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова ті самі, що у вірші 21, де ГОСПОДЬ «учинив великі речі». Тут підмет, найімовірніше, — північний: він завдав великої шкоди і діяв зухвало, тож його знищено. Дехто приєднує рядок до того, що йде далі, тож великі речі вчинив ГОСПОДЬ.
- f23на праведність: даний у вірності ГОСПОДА, як знак того, що Він відновив стосунки зі своїм народом. Або: дощ у належній мірі; учитель праведності (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово — звичайне слово для праведності. Тут воно, найімовірніше, означає праве і вірне поводження ГОСПОДА зі своїм народом, виявлене в тому, що Він посилає дощ: дощ доводить, що Він знову обернувся до них. Воно може означати й дощ «у належній мірі». Слово «ранній дощ» може означати й «учитель», і цей зворот читали як «учитель праведності», як у латинській Вульгаті; дехто вважає, що громада сувоїв Мертвого моря взяла свій титул «Учитель праведності» з цього звороту або з Осія 10:12. Дощі, названі в наступному рядку, показують, що тут мається на увазі дощ.
Перехресні посилання
- 1 Йоіл 2:15, 1 Петра 4:7
- 2 Йоіл 1:6, Софонія 1:14–15
- 3 Ісая 51:3, Буття 2:8
- 4 Обʼявлення 9:7
- 5 Обʼявлення 9:9, Ісая 5:24
- 6 Наум 2:11, Ісая 13:8
- 7 Приповісті 30:27
- 8 2 Хронік 32:5, Йов 33:18
- 9 Єремія 9:20, Від Івана 10:1
- 10 Ісая 13:10, Від Матвія 24:29
- 11 Малахія 3:2, Наум 1:6
- 12 Якова 4:8–9, Ісая 55:6–7
- 13 Псалом 86:15, Псалом 34:19
- 14 Йона 3:9, Огій 2:19
- 15 Йоіл 1:14, Йоіл 2:1
- 16 2 Хронік 29:5, 2 Хронік 20:13
- 17 Псалом 79:10, Псалом 115:2
- 18 Захарія 8:2, Псалом 103:13
- 19 Єзекіїль 34:29, Єзекіїль 36:15
- 20 Захарія 14:8, Повторення Закону 11:24
- 21 Ісая 41:10, Ісая 54:4
- 22 Захарія 8:12, Псалом 65:13
- 23 Якова 5:7–8, До филипʼян 4:4
- 24 Амос 9:13, Малахія 3:10
- 25 Захарія 10:6, Йоіл 1:4–7
- 26 До римлян 10:11, Псалом 22:27
- 27 Єзекіїль 37:26–28, Левит 26:11–12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.