Захарія 10
Бог збере й зміцнить людей Юди та Йосифа і поверне їх додому.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Просіть у ГОСПОДА дощу
1Просіть у ГОСПОДА дощу в пору весняного дощу. \q Саме ГОСПОДЬ творить грозові хмари; \q Він дає їм зливи дощу \q і зелень на полі для кожного. 2Бо домашні боги говорять оману, а ворожбити бачать брехню; \q вони розповідають неправдиві сни \q і дають порожню втіху. \q Тому народ блукає, як вівці; \q він страждає, бо не має пастуха.
ГОСПОДЬ дбає про свою отару
3Мій гнів палає на пастухів, \q і Я покараю тих, хто веде отару; \q бо ГОСПОДЬ Небесних Військ дбає про свою отару, дім Юди, \q і зробить їх, як свого гордого бойового коня в бою. 4Від Юди вийде наріжний камінь, від Юди кілок намету, \q від Юди бойовий лук; \q від Юди вийде кожен правитель. 5Вони будуть, як воїни в бою, що втоптують ворога в болото вулиць. \q Вони битимуться, \q бо ГОСПОДЬ з ними, \q і вершники будуть осоромлені. 6Я зроблю дім Юди сильним і врятую дім Йосифа. \q Я поверну їх, бо Я маю милосердя до них, \q і буде так, наче Я ніколи їх не відкидав. \q Я — ГОСПОДЬ, їхній Бог, і Я відповім їм.a 7Люди Єфрема будуть, як воїни, \q і їхні серця радітимуть, наче від вина. \q Їхні діти побачать це й радітимуть; \q їхні серця веселитимуться в ГОСПОДІ. 8Я свисну до них і зберу їх, бо Я визволив їх, \q і вони будуть такі численні, як були раніше. 9Хоч Я розсію їх між народами, як насіння, \q у далеких краях вони згадають Мене; \q вони і їхні діти житимуть і повернуться. 10Я поверну їх додому з землі Єгипту \q і зберу їх з Ассирії. \q Я приведу їх у землю Гілеад і в Ливан, \q аж поки не залишиться для них місця. 11Він перейде море скорботи \q і вдарить його хвилі, \q і Ніл висохне до самих глибин. \q Пиху Ассирії буде принижено, \q і берло Єгипту мине.b 12Я дам їм силу в ГОСПОДІ, \q і вони ходитимуть у Його імені, \q говорить ГОСПОДЬ.
Примітки
- a6Я поверну їх: одне з двох прочитань, поєднаних у написаній формі. В інших рукописах: Я оселю їх (у їхній землі) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Написана гебрейська форма схожа на поєднання двох дієслів: «Я поверну їх» і «Я оселю їх». Традиція читання і більшість давніх перекладів беруть перше, і переклад іде за ним, як у вірші 10. Друге означало б «Я оселю їх» у їхній землі. Так чи так, ГОСПОДЬ відновлює свій народ.
- b11він перейде: ГОСПОДЬ іде перед своїм народом. Або: народ перейде море скорботи (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово стоїть в однині. Тут його читають про ГОСПОДА, що вдаряє хвилі й висушує Ніл; наступний вірш знову говорить про Нього. Воно може натомість стосуватися народу, про який сказано як про одного, що переходить море скорботи; Септуагінта читає «вони перейдуть».
Перехресні посилання
- 1 Ісая 44:3, Від Матвія 7:7–8
- 2 Від Матвія 9:36, Буття 31:19
- 3 Єзекіїль 34:2, Єзекіїль 34:7–10
- 4 Захарія 9:10, Числа 24:17
- 5 Огій 2:22, Псалом 20:8
- 6 Захарія 10:12, Захарія 13:9
- 7 Захарія 9:15
- 8 Ісая 5:26, Ісая 7:18
- 9 Єзекіїль 6:9, 1 Царів 8:47–48
- 10 Осія 11:11, Михей 7:14
- 11 Єзекіїль 30:13, Ісая 43:2
- 12 Ісая 41:10, Ісая 2:5
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.