Люди читають Біблію з різних причин. Студент, який порівнює вірш із грецьким текстом, хоче бачити його будову. Той, хто читає розділ уголос у церкві, хоче природної мови. Новий читач або дитина хоче простих слів. Один переклад не може однаково добре служити всім трьом, тому Open Word Bible подає кожне речення на трьох рівнях.

Більшість англійських Біблій вибирає одну точку між перекладом слово в слово і перекладом за змістом, і читач, якому потрібна інша точка, купує іншу Біблію. Відмінність тут у тому, що три рівні створюються разом, з тих самих рішень, тож ви можете переходити між ними й знати, що вони узгоджуються. Стаття Слово за словом чи зміст за змістом? докладніше розповідає історію цієї давньої суперечки.

Три рівні

Буквальний іде за словами й порядком оригіналу всюди, де це дозволяє мова. Слова, потрібні мові перекладу, але відсутні в оригіналі, подано у [квадратних дужках], щоб ви бачили, що саме додано. Він зберігає довгі речення та повтори слів оригіналу.

Збалансований читається як звичайна сучасна мова і водночас залишається близьким до оригіналу. Одне речення оригіналу зазвичай стає одним реченням перекладу, і не додається нічого, що не мається на увазі. Це рівень за замовчуванням, призначений для читання вголос.

Простий уживає просту мову, короткі речення й повсякденні слова — приблизно на рівні учнів 6–8 класів. Він пояснює ідіоми, а не відтворює їх, і може прямо сказати те, що випливає з контексту.

Одне речення, три способи

Ось Филипʼян 4:4 на кожному рівні.

Буквальний: Радійте в Господі завжди; знову скажу: радійте.

Збалансований: Завжди радійте в Господі. Скажу ще раз: радійте!

Простий: Завжди будьте сповнені радості в Господі. Скажу ще раз: радійте!

У грецькій перед словом «Господь» немає артикля, тому англійський Буквальний рівень бере «[the] Lord» у квадратні дужки; українській мові, яка не має артиклів, такі дужки не потрібні. Збалансований ділить речення на два і дає повтореному наказу прозвучати окремо. Простий каже «будьте сповнені радості», бо в англійській слово «rejoice» (радіти) стало переважно церковним. Запис пояснює цей вибір, як пояснює й кожен інший. Усі три рівні зберігають те, що, згідно з рішенням запису, означає це речення: це наказ, а не привітання (те саме грецьке слово було звичайним «прощавай»), і радість, підставою якої є Господь.

Довше речення

Що довші речення, то більше розходяться рівні. Филипʼян 4:6–7 — це одне речення грецькою. Буквальний таким його і залишає:

Ні про що не журіться, але в усьому молитвою і благанням з подякою ваші прохання хай будуть відомі Богові; і мир Божий, що перевищує всякий розум, стерегтиме ваші серця і ваші думки у Христі Ісусі.

До филипʼян 4:6 · Open Word Bible, Буквальний Читати з обґрунтуванням →

Збалансований робить із нього три речення і перетворює «ваші прохання хай будуть відомі Богові» на дієслово в активному стані:

Ні про що не тривожтеся. Натомість у всьому приносьте свої прохання Богові в молитві й благанні, з подякою. І Божий мир, який вищий за все наше розуміння, стоятиме на сторожі ваших сердець і ваших думок у Христі Ісусі.

До филипʼян 4:6 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Простий іде далі. Він каже, що означають на практиці «молитва і благання», і розгортає вислів «у Христі Ісусі»:

Ні про що не хвилюйтеся. Хай що станеться, говоріть про це з Богом. Просіть Його про те, чого потребуєте, і дякуйте Йому, коли просите. І Божий мир, якого наш розум не може збагнути, охоронятиме ваші серця й думки, бо ви зʼєднані з Христом Ісусом.

До филипʼян 4:6 · Open Word Bible, Простий Читати з обґрунтуванням →

Саме за таким останнім кроком правила стежать найпильніше. Слова «бо ви зʼєднані з» додають причину, яку грецький текст залишає невисловленою. Тому в записі є окреме рішення про це: воно пояснює, що «у Христі» описує єднання з ним, і позначає рішення як під питанням, щоб рецензенти перевірили, чи не сказав Простий рівень більше, ніж Павло. Кожне розширення, яке додає причину, підмет чи звʼязок, мусить бути записане саме так.

Правило, яке тримає їх разом

Рівні можуть різнитися тим, скільки вони кажуть, але ніколи — тим, що вони означають. Простий може розгорнути те, що Буквальний залишає невисловленим. Рівень може зберегти неоднозначність, яка є в оригіналі. Але жоден рівень не може вибрати інше прочитання, ніж решта. Якщо грецький текст може означати дві речі, а ми вирішили, що він означає одну, усі три рівні йдуть за цим рішенням; друге прочитання подає примітка.

Івана 1:16 показує різницю між тим, щоб зберегти неоднозначність, і тим, щоб вибрати проти неї. Грецькою, слово в слово, сказано «благодать за благодать». Запис вирішує, що це означає один дар благодаті за іншим, і позначає рішення як під питанням, бо маленьке слово посередині часто означає «замість». Буквальний рівень англійською зберігає відкритий вислів «grace for grace», який допускає обидва прочитання:

Бо з Його повноти ми всі отримали, і благодать замість благодаті.

Від Івана 1:16 · Open Word Bible, Буквальний Читати з обґрунтуванням →

Збалансований і Простий ідуть за рішенням:

З Його повноти ми всі отримали один дар благодаті за іншим.

Від Івана 1:16 · Open Word Bible, Простий Читати з обґрунтуванням →

Чого не може зробити жоден рівень, то це сказати «благодать замість благодаті». Це означало б вибрати інше прочитання, і рівні вже не узгоджувалися б. Стаття Благодать за благодаттю викладає аргументи обох сторін.

Додані слова і збережені слова

Іноді рівню потрібне слово, якого в оригіналі немає. В Івана 1:18 грецький текст говорить про «єдиного Бога». Сказане простою мовою як «єдиний Бог», це наводило б на думку, що Отець не є Богом. Збалансований і Простий додають слово «Син», як це робить вірш 14, і рішення щодо формулювання про це каже:

Бога ніхто ніколи не бачив. Єдиний Син, який сам є Богом і є поруч з Отцем, обʼявив Його.

Від Івана 1:18 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Буквальний його не додає, а власні додані слова подає у квадратних дужках.

Ключові терміни діють навпаки: вони ніколи не змінюються. Такі слова, як благодать, слава, істина, мир, праведність, віра, радість і спасіння, в англійському тексті передаються тим самим англійським словом на кожному рівні, і програма відкидає запис, де вони різняться. У Євангелії від Івана до цього переліку входить «знак», який ніколи не перетворюється на «чудо», бо Іван уживає це слово, щоб сказати, що діла вказують на щось більше за себе. В Івана 1:14 запис розглядав варіант «сповнений незмінної любові й вірності», який підкреслив би відлуння Божих слів у Виході 34:6. В англійському тексті кожен рівень зберігає «grace and truth» (благодать та істина), а примітка вказує на це відлуння. Читач, який переходить між рівнями, ніколи не мусить гадати, чи інше слово означає іншу думку. Єдиний свідомий виняток — «Євангеліє»: Простий каже «Добра звістка», бо саме це слово й означає.

Слушні запитання

Чи Простий рівень — це переказ? Він простіший, але підпорядкований тим самим смисловим рішенням, що й інші рівні, і не може додавати застосування чи коментаря. Там, де він пояснює більше, ніж кажуть слова, це записує рішення, а рецензент перевіряє.

Який рівень мені читати? Збалансований, якщо ви не певні. Простий — щоб читати з дітьми або вперше прочитати книгу. Буквальний — коли ви хочете побачити, як побудовано оригінал, або коли уважно вивчаєте вірш із дослівним перекладом поруч.

Чому б просто не надрукувати переклад слово за словом? Він у записі є, і він корисний. Але дослівний переклад — це ще не мова; «На початку було слово, і слово було до Бога» показує, як побудована фраза Івана, а не те, що вона означає нашою мовою. Буквальний — найближчий рівень, який усе ще читається як звичайна мова.

Ви можете будь-коли перемкнути рівень у читанні, і вибір запамʼятовується. Панель біля кожного вірша також показує всі три рівні разом, тож ви можете порівняти їх, не втрачаючи місця.