As pessoas leem a Bíblia por motivos diferentes. Um estudante que compara um versículo com o grego quer ver a sua estrutura. Quem lê um capítulo em voz alta na igreja quer um português natural. Um leitor novo, ou uma criança, quer palavras simples. Uma só tradução não consegue servir igualmente bem aos três, por isso a Open Word Bible dá cada frase em três níveis.
A maioria das Bíblias escolhe um ponto entre a tradução palavra por palavra e a tradução sentido por sentido, e o leitor que quer outro ponto compra outra Bíblia. A diferença aqui é que os três níveis são feitos juntos, a partir das mesmas decisões, de modo que você pode passar de um para outro sabendo que eles concordam. O artigo Palavra por palavra ou sentido por sentido? conta mais longamente a história desse velho debate.
Os três níveis
A Literal segue a formulação e a ordem do original sempre que o português permite. As palavras de que o português precisa, mas que o original não tem, aparecem entre [colchetes], para que você veja exatamente o que foi acrescentado. Ela mantém as frases longas e as palavras repetidas do original.
A Equilibrada se lê como um português moderno e cuidado, sem se afastar do original. Uma oração do original costuma se tornar uma oração em português, e nada é acrescentado que não esteja implícito. É o nível padrão, e o nível feito para a leitura em voz alta.
A Acessível usa uma linguagem simples, frases curtas e palavras do dia a dia, ao alcance de um leitor de uns 11 a 14 anos. Ela explica as expressões figuradas em vez de reproduzi-las, e pode dizer claramente o que o contexto deixa implícito.
Uma frase, três maneiras
Eis Filipenses 4:4 em cada nível.
Literal: Alegrem-se no Senhor sempre; outra vez direi: alegrem-se.
Equilibrada: Alegrem-se sempre no Senhor. Vou repetir: alegrem-se!
Acessível: Fiquem sempre cheios de alegria no Senhor. Vou dizer de novo: fiquem cheios de alegria!
O grego não tem artigo antes de “Senhor”; por isso a Literal inglesa põe “[the] Lord” entre colchetes, mas o português, que contrai o artigo com a preposição (“no Senhor”), não precisa deles. A Equilibrada divide a frase em duas e deixa a ordem repetida soar sozinha. A Acessível diz “fiquem cheios de alegria”, como a Acessível inglesa, que evita “rejoice” porque a palavra se tornou sobretudo linguagem de igreja. O registro explica essa escolha, como explica todas as outras. Os três níveis mantêm o que o registro decide que a frase significa: uma ordem, não uma saudação (a mesma palavra grega era um “adeus” do dia a dia), e uma alegria que tem o Senhor como fundamento.
Uma frase mais longa
Os níveis se afastam mais à medida que as frases ficam mais longas. Filipenses 4:6–7 é uma só frase em grego. A Literal a mantém assim:
Não fiquem ansiosos por nada; ao contrário, em tudo, pela oração e pela súplica com ação de graças, que os pedidos de vocês sejam dados a conhecer a Deus; e a paz de Deus, que supera todo entendimento, guardará os corações de vocês e os pensamentos de vocês em Cristo Jesus.
A Equilibrada faz dela três frases e transforma “que os pedidos de vocês sejam dados a conhecer” num verbo ativo:
Não se preocupem com nada. Em vez disso, em todas as situações, apresentem a Deus os pedidos de vocês por meio de oração e súplica, com ação de graças. E a paz de Deus, que está além de toda a nossa compreensão, montará guarda sobre os corações e as mentes de vocês em Cristo Jesus.
A Acessível vai mais longe. Ela diz o que “oração e súplica” significam na prática e explicita a expressão “em Cristo Jesus”:
Não fiquem preocupados com nada. Aconteça o que acontecer, falem com Deus sobre isso. Peçam a Ele aquilo de que vocês precisam e agradeçam a Ele enquanto pedem. E a paz de Deus, que é maior do que a nossa mente pode entender, vai vigiar o coração e os pensamentos de vocês, porque vocês estão unidos a Cristo Jesus.
Esse último passo é do tipo que as regras vigiam mais de perto. “Porque vocês estão unidos a” acrescenta uma razão que o grego deixa implícita. Por isso o registro tem uma decisão para ele, explica que “em Cristo” descreve a união com ele e marca a decisão como incerta, para que os revisores verifiquem se a Acessível disse mais do que Paulo disse. Toda ampliação que acrescenta uma razão, um sujeito ou uma ligação precisa ser registrada dessa forma.
A regra que os mantém unidos
Os níveis podem diferir em quanto dizem, mas nunca no que significam. A Acessível pode explicitar o que a Literal deixa implícito. Um nível pode manter uma ambiguidade que o original tem. Mas nenhum nível pode escolher uma leitura diferente da dos outros. Se o grego pode significar duas coisas e decidimos que significa uma, os três níveis seguem essa decisão; a nota dá a outra.
João 1:16 mostra a diferença entre manter uma ambiguidade e escolher contra ela. O grego diz, palavra por palavra, “graça por graça”. O registro decide que significa um dom da graça depois do outro, e marca a decisão como incerta, porque a palavrinha do meio muitas vezes significa “em lugar de”. A Literal mantém a expressão aberta, que admite as duas leituras:
Porque da Sua plenitude todos nós recebemos, sim, graça por graça.
A Equilibrada e a Acessível seguem a decisão:
Da Sua plenitude, todos nós recebemos um presente da graça atrás do outro.
O que nenhum nível pode fazer é dizer “graça em lugar de graça”. Isso escolheria a outra leitura, e os níveis deixariam de concordar. O artigo Graça sobre graça expõe os dois lados.
Palavras acrescentadas e palavras mantidas
Às vezes um nível precisa de uma palavra que o original não tem. Em João 1:18, o grego fala do “único Deus”. Dito simplesmente assim, em português, isso sugeriria que o Pai não é Deus. A Equilibrada e a Acessível acrescentam “Filho”, como faz o versículo 14, e uma decisão de formulação diz isso:
Ninguém jamais viu a Deus. O Filho único, que é Ele mesmo Deus e está bem junto do Pai, foi quem O revelou.
A Literal não o acrescenta, e mostra entre colchetes as palavras que ela mesma acrescenta.
Os termos-chave funcionam ao contrário: nunca mudam. Palavras como graça, glória, verdade, paz, justiça, fé, alegria e salvação mantêm a mesma palavra portuguesa em todos os níveis, e o software rejeita um registro que as varie. No Evangelho de João, a lista inclui “sinal”, que nunca se transforma em “milagre”, porque João usa a palavra para dizer que os feitos apontam para além de si mesmos. Em João 1:14, o registro considerou “cheio de amor leal e de fidelidade”, o que destacaria um eco das palavras de Deus em Êxodo 34:6. Todos os níveis mantêm “graça e verdade”, e a nota dá o eco. O leitor que passa de um nível a outro nunca fica se perguntando se uma palavra diferente significa uma ideia diferente. “Evangelho” é a única exceção deliberada: a Acessível diz “boas-novas”, que é o que a palavra significa.
Perguntas justas
A Acessível é uma paráfrase? Ela é mais simples, mas está presa às mesmas decisões de sentido que os outros níveis, e não pode acrescentar aplicação nem comentário. Onde ela explica mais do que as palavras dizem, uma decisão o registra, e um revisor o verifica.
Que nível devo ler? A Equilibrada, se você não tiver certeza. A Acessível para ler com crianças ou para uma primeira leitura de um livro. A Literal quando você quer ver como o original é construído, ou quando está estudando um versículo de perto, com a glosa ao lado.
Por que não imprimir simplesmente uma glosa palavra por palavra? O registro tem uma, e ela é útil. Mas uma glosa não é português; “Em princípio era o verbo, e o verbo era para o Deus” mostra a forma da frase de João, não o seu sentido na nossa língua. A Literal é o nível mais próximo que ainda se lê como português.
Você pode mudar de nível a qualquer momento no leitor, e a escolha fica guardada. O painel ao lado de cada versículo também mostra os três níveis juntos, para que você possa compará-los sem sair do lugar.