Visite hoje uma sinagoga e talvez você veja o rolo da Torá ser tirado da arca, desenrolado e lido em voz alta. Esse rolo foi escrito à mão por um escriba treinado, seguindo regras com mais de mil anos. Uma única letra faltando o tornaria impróprio para a leitura pública.
De onde vêm as regras
As regras estão no Talmude babilônico (concluído por volta de 500–600 d.C.), num tratado posterior chamado Soferim (“Escribas”) e no código de leis de Maimônides (1138–1204). São regras rabínicas da Antiguidade tardia e de depois. Elas não descrevem como todo escriba trabalhava na época dos profetas, e os Manuscritos do Mar Morto mostram que a prática anterior era mais variada (Tov 2004). O que elas mostram é como o texto foi protegido nos séculos em que se copiou o texto massorético, a base do nosso Antigo Testamento.
As regras
Copiar de um texto escrito, nunca de memória. O Talmude proíbe escrever uma única letra das Escrituras a não ser a partir de uma cópia escrita (Meguilá 18b). Por melhor que o escriba conheça o texto, ele olha o exemplar a cada palavra. Isso protege contra o erro mais natural de todos: escrever o que você espera que o texto diga. Por costume, o escriba também pronuncia cada palavra em voz alta antes de escrevê-la.
Cada letra inteira e separada. Cada letra tem de estar bem formada, não pode encostar na vizinha e tem de estar cercada de pergaminho em branco. Uma letra quebrada, ou que possa ser confundida com outra, torna o rolo impróprio até ser corrigida. O hebraico tem vários pares de letras parecidas, e essa regra as mantém distintas.
A disposição faz parte do texto. A Torá é dividida por espaços “abertos”, que começam uma nova linha, e espaços “fechados” dentro de uma linha. Um rolo que os coloque no lugar errado é impróprio. O Cântico do Mar (Êxodo 15) é disposto como os tijolos de um muro.
O nome divino. Antes de escrever o nome de Deus, o escriba faz uma pausa para ter a intenção de escrever o nome santo. Depois de escrito, ele não pode ser apagado (Maimônides, Mishné Torá, Fundamentos da Torá 6:1–2).
Uma letra importa, e a correção tem limite. Um rolo ao qual falte uma letra, ou que tenha uma a mais, é impróprio até ser corrigido (Mishné Torá, Leis dos Tefilin, da Mezuzá e do Rolo da Torá 7:11). Uma coluna com erros demais não pode nem ser remendada (Menachot 29b). O rolo é guardado numa guenizá, um depósito para textos sagrados gastos, ou enterrado. A guenizá de uma sinagoga do Cairo, que chamou a atenção dos estudiosos na década de 1890, guardava centenas de milhares desses fragmentos.
Contar as letras
O Talmude diz que os primeiros escribas eram chamados soferim porque contavam (a mesma raiz) as letras da Torá. Ele indica a letra do meio da Torá, na palavra “ventre” em Levítico 11:42 (Kidushin 30a). Os massoretas levaram a contagem muito mais longe, com notas sobre o total de versículos e grafias incomuns. Uma cópia cujos totais não batem errou em algum lugar.
Funcionou?
Os manuscritos hebraicos da Idade Média, copiados em países diferentes, concordam num grau notável. Quando Benjamin Kennicott comparou centenas deles no século XVIII, a maioria das diferenças eram grafias que não mudavam o sentido. Os Manuscritos do Mar Morto nos permitem olhar mil anos mais para trás. Os rolos bíblicos de Massada e de Wadi Murabba’at, dos séculos I e II d.C., são quase idênticos ao texto medieval nas consoantes (veja O que os Manuscritos do Mar Morto mostram). As regras não criaram o texto massorético. Elas preservaram um texto que já existia.
O que as regras não conseguem fazer
Copiar com cuidado impede que um texto mude. Não consegue corrigir um erro cometido antes de as regras se firmarem. Em 1 Samuel 13:1, o hebraico dá a idade de Saul e a duração do seu reinado numa forma que parece ter perdido um número, e foi copiado assim desde então.
Portanto, as regras não garantem que cada letra esteja como o autor a escreveu. São algo mais modesto e mais real: a prova de que, durante mais de mil anos, um escriba depois do outro tratou cada letra como importante e transmitiu o texto que recebeu.
Fontes
- Talmude babilônico, tratados Meguilá 18b, Menachot 29b, Kidushin 30a.
- Maimônides. Mishné Torá, Leis dos Fundamentos da Torá 6; Leis dos Tefilin, da Mezuzá e do Rolo da Torá 7–10.
- Higger, Michael, org. Masekhet Soferim. New York: Debe Rabbanan, 1937.
- Kennicott, Benjamin. Vetus Testamentum Hebraicum cum variis lectionibus. 2 v. Oxford, 1776–1780.
- Reif, Stefan C. A Jewish Archive from Old Cairo: The History of Cambridge University’s Genizah Collection. Richmond: Curzon, 2000.
- Tov, Emanuel. Scribal Practices and Approaches Reflected in the Texts Found in the Judean Desert. Leiden: Brill, 2004.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3. ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
- Würthwein, Ernst, e Alexander Achilles Fischer. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. 3. ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
- As citações bíblicas são traduções próprias deste artigo.